23 Temmuz 2002'de antlaşma resmen yürürlükten kalktı.Il 23 luglio l'assedio iniziò in forma seria.
Varşova paktı resmen 01.07.1991 tarihindeki Prag toplantısı sonunda dağıldı.Il 1º luglio 1991 il Patto di Varsavia si sciolse ufficialmente durante una riunione a Praga.
Şirket resmen, adidas AG olarak - adidas küçük yazı ile - 18 Ağustos 1949'da kaydettirildi.L'azienda fu ufficialmente registrata il 18 agosto 1949 come Adidas AG.
Ondan sonra 2006 sezonunda resmen Stuttgart'a transfer oldu.Dal 2006, quello statuto ufficiale è stato esteso a tutta la Catalogna.
Bu kurultayda her parti resmen adayını belirler.Ogni regione invece organizza la propria coppa di categoria.
1904 civarı ise hareketlere resmen katılmaya başlamıştı.Nel 1904 questa idea si iniziò a concretizzare.
Antlaşmayla birlikte Rusya resmen I. Dünya Savaşı'ndan çekildi.Il trattato sancì l'uscita della Russia dalla prima guerra mondiale.
1940 yazında Belarus sivil havacılık grubu resmen kuruldu.Il 4 gennaio 1940 venne ufficialmente costituita in Francia la Polskie Sily Lotnicze.
Bu tarih resmen Sırp İmparatorluğu'nun yıkıldığı tarih olarak da kabul edilir.Questa pratica divenne comunissima dopo lo smantellamento ufficiale del sistema del Gulag.
Nokia Siemens Networks, Şubat 2007'de Barselona'daki 3GSM Dünya Kongresi'nde resmen duyuruldu.L'azienda venne ufficialmente lanciata durante il 3GSM World Congress di Barcellona del febbraio 2007.
1 Şubat - Birleşik Krallık, SSCB'yi resmen tanıdı.1º febbraio - Il Regno Unito estende il riconoscimento diplomatico all'Unione Sovietica.
Bir papaz eğitimi alan Antonio Vivaldi 1703 yılında resmen papazlık görevine atandı.Antonio Torrini fu ordinato sacerdote nel 1901.
Kral, Frank geleneğinin davamı, krallığın önde gelen soyluları tarafından resmen seçilirdi.Il re formalmente era eletto dai capi della nobiltà del regno, continuando la tradizione franca.
Bu illet hastalık resmen beni mahvetti.И тут меня буквально пронзает дикая боль.
Bu lanet hastalık beni resmen perişan etti.И тут меня буквально пронзает дикая боль.
Resmen kafayı sıyırmışlar!Они совершенно безумны!
Aslan zavallı köpeği resmen parçalara ayırdı.Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.
1935 - Almanya, Milletler Cemiyeti'nden resmen ayrıldı.1935 — Германия официально вышла из состава Лиги Наций.
Alttürler resmen açıklanmış olmasına rağmen , taksonomik tanımada geniş bir tanımlama yapılmamıştır.Хотя подвид был формально описан, широкого таксономического признания не получил.
1913 - Avustralya'nın gelecekteki başkenti resmen Canberra oldu.1913 — столицей Австралии стал город Канберра.
1939 yılında Japonya resmen Antarktika'da toprak iddia etti.В 1939 году Япония официально заявила о своих правах на территории в Антарктике.
Bugün ABD'de hükümet tarafından resmen tanınan 554 Kızılderili kabilesi vardır.Ныне в США насчитываются 565 индейских племен, официально признанных федеральными властями.
1783 - Amerikan Bağımsızlık Savaşı: İspanya ABD'yi resmen tanıdı.1783 — Война за независимость США: Испания признала независимость США.
1886'da resmen dünya satranç şampiyonu ilan edildi.С 1886 года разыгрывается звание чемпиона мира по шахматам.
MÖ 27'de Octavianus resmen tüm tüm yetkilerini Roma senatosuna bırakmaya çalıştı.Октавиан пытался официально отказаться от всех своих чрезвычайных полномочий в пользу римского сената.
1983'te c sembolü bu amaç için kullanılması resmen tavsiye edildi.В оригинальных рекомендациях 1983, символ c служил для этих целей.»
Versay Antlaşması (1919), I. Dünya Savaşı'nı resmen bitiren antlaşma.Версальский мирный договор 1919 года — договор, официально завершивший Первую мировую войну.
Microsoft, Office Web Apps Teknik Önizleme'yi resmen 17 Eylül 2009'da yayınladı.Microsoft официально представила предварительную версию Office Web Apps 17 сентября 2009 года.
2 Temmuz - 1976'da Güney Vietnam ve Kuzey Vietnam resmen birleşti.2 июля 1976 г. — объединение Южного Вьетнама и Северного Вьетнама.
1924 - Birleşik Krallık, SSCB'yi resmen tanıdı.1924 — Великобритания официально признала СССР.
14 Nisan 1987 tarihinde Türkiye resmen tam üyelik başvurusunda bulundu.14 апреля 1987 года Турция подала заявку на полноправное членство.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.В дополнение к принятию законов парламент формально несет ответственность за выборы премьер-министра.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti".Интриги сразу заменили для него подлинную работу».
28 Nisan'da Lugansk Halk Cumhuriyeti resmen ilan edildi..28 апреля в Луганске провозглашается Луганская Народная Республика.
Kızıl Haç Kızıl Haç, 1863'teki Cenevre Konferansı'da resmen hareketin amblemi olarak kabul edilmiştir.Красный крест на белом фоне был объявлен официальным символом защиты Женевской конвенцией 1864 года.
Artık ikisi resmen olmasa bile karı-koca gibidirler.Так для всех они стали супругами, не будучи таковыми на самом деле.
Birinci Mithridates Savaşı resmen MÖ.Первая Митридатова война.
12 Şubat 1963 tarihinde başlayan inşaatı 28 Ekim 1965 tarihinde resmen bitirildi.Её строительство началось 12 февраля 1963 года и было закончено 28 октября 1965 года.
31 Ocak 1945'te resmen ordudan kovuldu.31 января 1945 года — уволен с военной службы.
Fakat 792'de İrini resmen İmparatoriçe unvanını aldı.В начале 1329 она получила императорскую печать.
Bununla beraber şehrin tamamı resmen Suriye ordusunun kontrolünden çıktı.В то же время, город был взят под контроль армией Сирии.
12 Ocak 2011'de grubun Yelawolf ile birlikte resmen Shady Records'a katıldığı duyuruldu.12 января 2011 года было подтверждено, что группа и рэпер Yelawolf официально подписаны на Shady Records.
15 Aralık — Amerikan Ordusu Irak'tan çekildi ve Irak Savaşı resmen sona erdi.15 декабря — США официально завершили войну в Ираке.
Resmen 1937 yılında açıldı.Официально открыт в 1937 году.
Varşova paktı resmen 01.07.1991 tarihindeki Prag toplantısı sonunda dağıldı.1 июля 1991 года на встрече в Праге официально распущена Организация Варшавского договора.
Yeni terminal resmen 2 Haziran 2009 tarihinde uluslararası uçuşlara açıldı.Для обслуживания международных рейсов 5 января 2001 года введён в строй международный терминал № 2.
Kalbimizden geçen resmen başıma geldi.Все, что говорил, от сердца.
Bununla birlikte kendisi Fabyanlardan etkilendiği düşüncesini resmen reddetti.Вместе с тем, его совершенно не заинтересовало творчество импрессионистов.
5 Mayıs günü, resmen istifa mektubunu Cumhurbaşkanına sundu.На 5 мая она официально объявила о своем отказе.
19 Mayıs - Türkiye'de Sigara İçme Yasağı resmen uygulanmaya başlamıştır.19 мая 2008 года в Турции вступил в силу закон, запрещающий курение во всех общественных местах.
13. Yasa değişikliği ve köleliğin resmen kaldırılması.Тринадцатая поправка запрещала рабство и принудительный труд, кроме наказания за преступление.
Kütüphane 1805 yılında resmen tescil edilmiştir.В 1856 году библиотека была официально утверждена.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.Она в шутку предложила ему жениться на ней.
14 Ocak 2016'da DHÖ, Batı Afrika genelinde Ebola salgınının resmen bittiğini duyurdu.20 октября ВОЗ официально объявила о том, что вспышку вируса Эбола в Нигерии можно считать законченной.
2 Şubat 1325 tarihinde, III. Andronikos resmen büyükbabası tarafından ortak imparator olarak taçlandırıldı.2 февраля 1325 года Андроник III был официально коронован наравне с дедом.
Resmen 1928 yılına kadar var olmuştur.Официально оно существует до 1960 года.
Resmen adı açıklanmadan önce grup “Super Junior China” olarak biliniyordu.Изначально, ещё до своего дебюта, подгруппа была известна как Super Junior China.
Bazı Kuzeydoğu eyaletleri resmen county merkezi için "shire town" terimini kullanırlar.На северо-востоке США также используется термин «графский город» (англ. shire town).
Tay Ninh Eyaleti Yürütme Komitesi, 1997'de hükûmetten resmen kabul edilmiştir.Апелляционный суд в Танзании, имеющий юрисдикцию в отношении всего штата, был открыт в 1979 году.
Resmen 8 Mayıs 2014'te 2014-15 sezonu için onay aldı ve galası 17 Mart 2015 tarihinde gerçekleşti.Сериал официально был заказан 8 мая 2014 года для сезона 2014-15 годов.