Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.Además de aprobar leyes, a la Dieta le corresponde elegir al Primer Ministro.
Bu antlaşma ile Pasifik Savaşı resmen sona erdirilmiş oldu.Se inicia oficialmente la guerra del Pacífico.
15 Haziran 1920'de Almanya, Danimarka'ya Kuzey Schleswig'i resmen devretti.El 15 de junio de 1920, Schleswig Septentrional oficialmente regresó a gobierno danés.
1948 yılında parti resmen "Yerli Cumhuriyet" tezini terketti.1948: La duquesa faltó a la cita.
Çin'de Yuan Hanedanı'nın hükümranlığı resmen başlamış oldu.En China comienza a reinar la dinastía Yuan.
Böylelikle resmen Osmanlı-Venedik Savaşı (1570-1573) başlamış olmaktaydı.Luego comenzó a servir a la República en la Guerra turco-veneciana (1570-1573).
Plan 1929'da yazılı hale getirilmiş ve 1930 yılında resmen yürürlüğe girmiştir.El proyecto se completó en 1929 y se inauguró oficialmente en 1931.
İşgal de bu tarihte resmen sonlandırıldı.Ahí aparece listada la fecha de manera oficial.
Hitler'in hapishaneden çıkarılmasından sonra Nazi Partisi resmen yeniden kuruldu.Después de que Hitler saliera de prisión, el Partido Nazi fue nuevamente legalizado y refundado oficiosamente.
Oyunlar için resmen "Olimpiyat" kelimesi kullanılmamaktadır.Estos eventos deportivos raramente usaron el término «Olímpicos».
Resmen emekli olmasa da 2002 yılında süresiz olarak sahnelerden uzak kalacağını açıkladı.En 1997 debido su avanzada edad se retiraría definitivamente de los escenarios.
Karmacode, dünya çapında resmen 500.000 kopya ile sattı.500 000 copias oficiales de Karmacode han sido vendidas en todo el mundo.
5 Mayıs günü, resmen istifa mektubunu Cumhurbaşkanına sundu.El 25 de agosto presentó renuncia formal a su cargo.
Yine de bakteri 1965'te resmen Vibrio cholerae Pacini 1854 olarak yeniden adlandırılmıştır.Sin embargo, en 1965 la bacteria fue renombrada Vibrio cholerae (Pacini, 1854).
Grenada 1763'teki Paris Antlaşması'yla resmen İngiltere'ye bırakıldı.Granada fue cedida formalmente al Imperio Británico por el Tratado de París el año 1763.
1949 - Siyam, adını resmen Tayland olarak değiştirdi.1949: Siam cambia de nombre por Tailandia por segunda vez.
1599'da bu nedenle evlilik resmen sona erdirildi.El matrimonio fue anulado en 1599.
Green Templeton Kolej, 1 Ekim 2008 gününde resmen açıldı.Green Templeton College (GTC) abre sus puertas oficialmente el 1 de octubre de 2008.
"Günlükler resmen günlük".«Los diarios tienen los días contados».
12 Haziran 1946 tarihinde monarşi rejimi resmen sona erdi.Finalmente el 11 de junio de 1996 el dinar dejó de ser la moneda de curso legal.
Bu ürünler birçok ülkenin ordularında savaş aracı olarak resmen kullanılmaktadır.Tanto es así, que se utiliza como herramienta de entrenamiento en los ejércitos de algunos países.
Reform girişimi hiçbir zaman resmen kaldırılmadı, ancak pratikte yavaşça etkisizleştirildi.Por supuesto, se comprende que la transición no fue abrupta, sino que se hizo en forma gradual.
"Stuttgart, Beck'i resmen açıkladı".«Capello hace oficial la exclusión de Beckham».
İsrail resmen 9 Mayıs 2000'den itibaren tanıdı.El episodio se estrenó originalmente el 9 de mayo del año 2000.
Birinci Mithridates Savaşı resmen MÖ.Primera Guerra Mitridática.
Ay resmen devrim.Es realmente una revolución.
Alttürler resmen açıklanmış olmasına rağmen , taksonomik tanımada geniş bir tanımlama yapılmamıştır.Aunque la subespecie ha sido formalmente descrita, no ha sido ampliamente reconocida por los taxonomistas.
Böylece tahta çıkan kişi resmen padişah olur.El pintor que lo pinte tendrá que ser santiagueño.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti".«La Resurreción Ficha completa».
Bu durum Türkiye tarafından da Lozan Antlaşması ile (1923) resmen kabul edildi.La aceptación de España también se consiguió bajo el Tratado de Viena (1738).
13 Ekim 1952'de, resmen Ukrayna Komünist Partisi adını aldı.En 1952 pasa a llamarse únicamente Partido Comunista de Ucrania.
Kalbimizden geçen resmen başıma geldi.Venid a mi corazón.
11 Kasım 1918: I. Dünya Savaşı resmen sona erdi.11 de noviembre de 2118: bicentenario de el fin de la Primera Guerra Mundial.
1997 yılında ise aynı isimle resmen açıldı.El partido se registró oficialmente en 1997 con el actual nombre.
Liechtenstein 19 Aralık 2011 tarihinde Schengen Bölgesine resmen katılmıştır.El 21 de diciembre de 2007 Eslovenia implementó el Acuerdo de Schengen.
Müze kapılarını ziyaretçilere resmen 2001 yılında açmıştır.El museo se abrió a los visitantes en 2002.
15 Mayıs 2008 tarihinde Florida'da ve 19 Mayıs 2008 tarihinde Hollywood'da resmen açıldı.Ha ufficialmente aperto in Florida il 15 maggio 2008 e il 19 maggio 2008 a Hollywood.
Model S'in varlığı 30 Haziran 2008'de düzenlenen bir basın açıklamasıyla beraber resmen duyuruldu.La Model S è stata annunciata in un comunicato stampa del 30 giugno 2008.
Inbox resmen 22 Ekim 2014 tarihinde bir beta sürümü olarak başlatıldı.Inbox è stato ufficialmente lanciato come beta il 22 ottobre 2014.
İki ülke 1970 yılında resmen diplomatik ilişkiler kurdu.I due Paesi hanno stabilito le proprie rappresentanze diplomatiche nel 1970.
Bu yönetmelik, yasal olarak çeşitli vesileyle itiraz edildikten sonra resmen 2002 yılında başlatılmıştır.Questa regola è stata introdotta nel 2002, dopo essere stata contestata legalmente in varie occasioni.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.Oltre che dell'adozione delle leggi, la Dieta è formalmente responsabile della scelta del primo ministro.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.Il cambio di proprietà venne ufficializzato il 13 febbraio 2007.
Oyunlar için resmen "Olimpiyat" kelimesi kullanılmamaktadır.Raramente per questi eventi sportivi venne usato il termine "Olimpici".
Oyunlar resmen Kanada Devlet Başkanı Michaëlle Jean tarafından açılmıştır.L'evento è stato ufficialmente aperto dal governatore generale Michaëlle Jean.
Delhi yakınlarındaki Nizamuddin'e taşınıp bu hareketi 1926 veya 1927 yılında resmen başlattı.Si è trasferito a Nizamuddin vicino Delhi, dove questo movimento è stato lanciato ufficialmente nel 1926.
Nokia resmen "tüm dünyanın en iyi" olarak yazılımı nitelendirdi.Secondo Nokia il software porta "il meglio di ogni mondo".
1960 - Brasília resmen Brezilya'nın başkenti oldu.1960 – Brasile: viene ufficialmente inaugurata la capitale Brasilia.
28 Nisan'da Lugansk Halk Cumhuriyeti resmen ilan edildi..La Repubblica Popolare di Lugansk (LPR) fu proclamata il 27 aprile.
Roberts resmen face turn'ünü Elvis taklitçisi Honky Tonk Man'le çekişmesinde yaptı.Jake diventò ufficialmente un face durante la faida con Honky Tonk Man.
Kanadalı bir mimar olan Frank Gehry’nin tasarladığı bu konser salonu 23 Ekim 2003 tarihinde resmen açıldı.L'edificio, disegnato da Frank Gehry, è stato inaugurato il 23 ottobre 2003.
9 Temmuz 2016 tarihinde UFC'nin WME–IMG grubuna 4,2 milyar dolara satıldığı resmen duyuruldu.Il 9 luglio del 2016, la UFC venne venduta alla WME/IMG per 4 miliardi di dollari.
9 Nisan - Avrupa Birliği Yugoslavya Federal Cumhuriyeti'ni resmen tanıdığını açıkladı.7 aprile: Pasqua cattolica 9 aprile: l'UE riconosce ufficialmente la Repubblica Federale Jugoslava.
Pakistan resmen bir İslam Cumhuriyeti.La Mauritania è ufficialmente una repubblica islamica.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.Infine gli fa la proposta di matrimonio.
"Aboubakar Kamara resmen Yeni Malatyaspor'da".«Unabomber, forse altri bambini nel mirino».
Yeni hanedanlık resmen kurulduğu ve ilan edildiği zaman Taejo, halefi olacak oğlunu yetiştirmişti.Quando la nuova dinastia fu promulgata ufficialmente, Taejo si ritrovò a dover scegliere il proprio erede.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.
2 Şubat 1325 tarihinde, III. Andronikos resmen büyükbabası tarafından ortak imparator olarak taçlandırıldı.Il 2 febbraio 1325, Andronico III venne formalmente incoronato come co-imperatore dal nonno.
"Yekta Kurtuluş resmen Sivasspor'da".Rendete grazie a Napoli in nome di Pandosia".