İki ülke 1970 yılında resmen diplomatik ilişkiler kurdu.Die Länder unterhalten mindestens seit 1926 direkte diplomatische Beziehungen.
Libya hava sınırı resmen ihlal edilmeye başlandı.Es wurde beschlossen, ein Flugverbot über Libyen militärisch durchzusetzen.
1946 - ABD Başkanı Harry Truman, II. Dünya Savaşının bittiğini resmen açıkladı.1946 : le président américain Harry S. Truman proclame officiellement la fin de la Seconde Guerre mondiale.
5 Mayıs günü, resmen istifa mektubunu Cumhurbaşkanına sundu.Elle dépose officiellement sa lettre de démission le 5 mai.
Inbox resmen 22 Ekim 2014 tarihinde bir beta sürümü olarak başlatıldı.Inbox a été lancé en version bêta le 22 octobre 2014.
Euro adı 16 Aralık 1995'te resmen kabul edildi.L'appellation « euro » est officiellement adoptée à Madrid, le 16 décembre 1995.
15 Mayıs 2008 tarihinde Florida'da ve 19 Mayıs 2008 tarihinde Hollywood'da resmen açıldı.The Simpsons Ride a officiellement ouvert le 15 mai 2008 en Floride et le 19 mai 2008 à Hollywood.
1994 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, resmen bir Rus mahkemesi tarafından temize çıkarıldı.En 1994, après la dislocation de l'Union soviétique, Saalwächter est réhabilité par un tribunal russe.
Parlamento Binası, Kraliçe II. Elizabeth tarafından 9 Mayıs 1988 tarihinde resmen açıldı.Le nouveau parlement a finalement été inauguré par la reine Elizabeth II, le 9 mai 1988.
31 Ocak 1945'te resmen ordudan kovuldu.Il est renvoyé de l'armée le 31 janvier 1945.
1982'de modern Yunancada resmen tek perdeli (monotonik) yazıma geçildi.En 1982, l’orthographe monotonique est officiellement introduite pour le grec moderne.
15 Haziran 1920'de Almanya, Danimarka'ya Kuzey Schleswig'i resmen devretti.15 juin 1920 Rattachement du Schleswig du Nord au Danemark.
1 Temmuz 1977 tarihinde sürgün hükümeti resmen çözüldü.Le 1er juillet 1977, le Gouvernement de la République espagnole a été officiellement dissous.
Birinci Mithridates Savaşı resmen MÖ.Chronologies Première guerre de Mithridate.
13 Mayıs - Vatikan Filistin devletini resmen tanıdı.Le 13 mai 2015, le Vatican a reconnu l'État de Palestine.
Liechtenstein 19 Aralık 2011 tarihinde Schengen Bölgesine resmen katılmıştır.Le Liechtenstein est membre de la zone Schengen depuis le 19 décembre 2011.
Üyeler Mnet'in müzik şovu M Countdown'ı "Girls Girls Girls" başlıklı şarkısıyla resmen başlattılar.Countdown de Mnet, interprétant leur premier single Girls Girls Girls.
1989 - TRT 3 ve GAP TV resmen yayına başladı.En 1989, les chaînes TRT 3 et TRT GAP sont lancées.
1997 yılında sürüm 7.6 sürümü ile Apple resmen işletim sisteme "Mac OS" adını verdi.En 1997, avec la version 7.6, le système est renommé Mac OS.
Ay resmen devrim.Une véritable révolution.
Kısa süre sonra kuşatma resmen kaldırıldı.Bientôt, la liste d'attente a été épongée.
1993 - Maastricht Antlaşması yürürlüğe girdi; Avrupa Birliği resmen kurulmuş oldu.1992 : Traité de Maastricht - L'Union européenne émerge, avec une construction européenne plus poussée.
Kraterin adı resmen 1935 yılında Uluslararası Astronomi Birliği (IAU) tarafından belirlenmiştir.Le cratère de la Lune Legendre a été nommé en son honneur en 1935 par l'union astronomique internationale.
Bu sistem 1979 yılından itibaren Çin hükümeti tarafından resmen benimsenmiştir.Son système a été adopté en 1979 par le gouvernement chinois.
Komedya resmen Dionysos festivallerinin, Lenea ve Dionysia şenliklerinin bir parçası olmuştur.La comédie est restée liée aux festivités religieuses des Lénéennes et des Dionysies rurales.
Ülke ertesi gün resmen dağıldı.L'union fut dissoute officiellement l'année suivante.
1997 yılında ise aynı isimle resmen açıldı.Depuis 1994 il catche sous son vrai nom.
16 Kasım 2010'da, tüm Beatles kataloğu resmen iTunes Store'de sunuldu.Depuis le 16 novembre 2010, tout le catalogue Beatles est disponible en téléchargement légal sur iTunes.
Böylece tahta çıkan kişi resmen padişah olur.L'homme qui perfore la lèvre devient un parrain rituel.
Merinos AKKM, 6 Haziran 2010 günü resmen açılmıştır.Aqualibi ( Belgique) ouvert au public le 6 juillet.
14 Nisan - Türkiye, Avrupa Ekonomik Topluluğu'na (AET) tam üyelik için resmen başvurdu.14 avril : la Turquie fait un dépôt formel de candidature à la CEE.
Böylece 552 yılında Göktürk Kağanlığı resmen kurulmuş oldu.En 1952, ce legs est officiellement réalisé.
19 Ağustos 2008 tarihinde ise resmen başkanlığa seçilmiştir.Il fut officiellement élu président le 19 août.
İki ay sonra müze resmen adını değiştirdi. ^Ultérieurement, le musée a plusieurs fois changé de nom.
9 Mayıs 1988 tarihinde Kraliçe II. Elizabeth tarafından resmen açılmıştır.Il a été inauguré le 9 mai 1988 par la reine Élisabeth II.
Evliliğin 2012'de resmen sonlanmasının ardından Ağustos'ta şarkıcının John Mayer ile ilişkisi başladı.En novembre 2012, elle officialise sa relation avec le chanteur John Mayer qu'elle fréquente depuis août 2012.
1911 - Chevrolet otomobil pazarına resmen girdi.1971 : embellie sur le marché automobile.
1982'de resmen çalışmalara başlandı ve teknik çalışmalar 1985'te tamamlandı.La planification commença officiellement en 1982, et les études d'impact environnemental en 1983.
Ancak yalnızca İtalyanca olanı resmen geçerlidir.En effet, seule la langue allemande est écrite de manière officielle.
1874 - Thomson; resmen termodinamiğin ikinci yasasını ifade eder.1834 – Émile Clapeyron présente une formulation de la seconde loi de la thermodynamique.
Bu seçim 28 Ocak 2012'de resmen onaylandı.Cette nomination est officialisée le 28 janvier suivant.
Lozan, İsviçre İsviçre Olimpiyat Komitesi 12 Aralık 2013 tarihinde resmen aday olduğunu açıklamıştır.Lausanne (Suisse) La ville confirme sa candidature le 12 juillet 2013.
Bebekler, gözleri dönmüş ve kana susamış güruh tarafından resmen parçalandılar.Les bébés furent littéralement déchiquetés par la foule frénétique et assoiffée de sang.
Resmen bir devlet kurulmasa da, Güney Afrika fiilen bağımsız bir idareye kavuştu.Durant cette période, il travaille pour la mise au point d'un gouvernement autonome en Afrique du Sud.
Grup 18 Haziran 2009'da resmen çıkış yapmıştır.La place est officiellement rouverte le 18 juin 2005.
Başbakan Lars Løkke Rasmussen, Kraliçe Margrethe'ye 16 Eylül 2011 tarihinde resmen istifasını sundu.Andry Farcy fait visiter en personne l'exposition à la reine Wilhelmine le 31 octobre.
Nisan 2015'te Microsoft, Skype for Business'ı resmen başlattı.Début 2015, Microsoft annonce sa fusion avec Skype Entreprise.
İsrail resmen 9 Mayıs 2000'den itibaren tanıdı.Le groupe a officiellement débuté le 9 juin 2010.
1904 civarı ise hareketlere resmen katılmaya başlamıştı.Vers 1904, la structure prenait graduellement forme.
1940 yazında Belarus sivil havacılık grubu resmen kuruldu.En el verano de 1940 el grupo de aviación civil bielorruso fue oficialmente fundado.
"Live" sözcüğünü düşürdü ve resmen Windows Fotoğraf Galerisi 2012 olarak bilinir.Cambiando el título y ahora es conocido oficialmente como Windows Photo Gallery 2012.
15 Mayıs 2008 tarihinde Florida'da ve 19 Mayıs 2008 tarihinde Hollywood'da resmen açıldı.Se inauguró el 15 de mayo en Florida y el 19 de mayo de 2008 en Hollywood.
Kazakistan SSC Kazakistan resmen 9 Mayıs 1947'den itibaren tanıdı.Kazajistán Kazajistán ha reconocido oficialmente al 9 de mayo desde 1947.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.La adquisición fue anunciada oficialmente el 13 de febrero de 2007.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.El 31 de julio de 1960, el gobierno declaró formalmente que la "Emergencia" había terminado.
Sovyetler Birliği 25 Aralık 1991'de resmen dağıldı.La Unión Soviética se disgregó oficialmente el 25 de diciembre de 1991.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.Todos le obedecían hasta postrarse, excepto Iblis.
22 Ekim 2007'de boşanma davası sonuçlandı ve resmen ayrıldılar.El martes 20 de abril de 2010 el divorcio se consolidó y fue legal.
Resmen gelişiminin ilk aşamasının başlatılması için 2014 yılı sonu bekleniyor.Se espera el permiso para comenzar oficialmente la primera fase de desarrollo para fines de 2014.
1960 - Brasília resmen Brezilya'nın başkenti oldu.En 1960, se convirtió oficialmente en la capital de Brasil.