1942'de geri döndü.[31] Fransa 27 Eylül'de Suriye'nin bağımsızlığını resmen tanıdı.He returned in 1942.[31] France officially recognized Syria's independence on 27 September.
31 Ocak 1992'de Minsk'te ABD Büyükelçiliği resmen açıldı.On 31 January 1992, the U.S. Embassy was officially opened in Minsk.
Diğerleri, İslam'a resmen meydan okumadan sadece zekat vergisini alıkoydu.Others merely withheld zakat, the alms tax, without formally challenging Islam.
İşkence kullanımı 1776 yılına kadar resmen kaldırılmadı.The use of torture was not formally abolished until 1776.
Türkiye, 7 Kasım 1945'te resmen Birleşmiş Milletler üyesi oldu.[1]It officially became a member of the United Nations on November 7, 1945.[4]
3 Ocak 2015'te KIDISO, Atina'daki Benaki Müzesi'nin oditoryumunda resmen kuruldu.On 3 January 2015, KIDISO was officially founded in the auditorium of the Benaki Museum in Athens.
Köprü resmen 12 Kasım 1850'de açıldı.The bridge was formally opened on November 12, 1850.
Amerika Birleşik Devletleri, 25 Aralık 1991'de Ukrayna'nın bağımsızlığını resmen tanıdı.The United States officially recognized the independence of Ukraine on December 25, 1991.
Daha sonra resmen İskoç Parlamentosu tarafından seçilirler.They are then formally elected by the Scottish Parliament.
Ertesi gün, Suriye Arap Krallığı kaldırıldı ve Fransız yönetimi resmen yeniden kuruldu.The next day, the Arab Kingdom of Syria was abolished, and French rule officially reinstalled.
Swan'ın ilk Antarktika seferi böylece resmen "Scott'ın İzinde" olarak adlandırıldı.Swan's initial Antarctic expedition was thus officially dubbed "In the Footsteps of Scott".
Video, DEAŞ tarafından Azerbaycan Vilayeti olarak ilan edilerek resmen yayınlandı. [1]The video was formally released by IS declaring it the Azerbaijan Wilayat.[121]
Merdam Bey 1954'te resmen kamu hayatından emekli olduğunu bildiren bir bildiri yayınladı.Mardam Bey issued a declaration in 1954 that he had officially retired from public life.
İnşa aşaması resmen 2 Haziran 2007'de tramvayın Hat 1'deki açılış günü ile tamamlandı.The construction phase officially ended on 2 June 2007 with the opening day tram on Line 1.
Bir hafta sonra, 21 Ekim'de Plaza de Las Ventas resmen açıldı.A week later, on 21 October, was formally inaugurated the Plaza de Las Ventas.
NASA, 27 Haziran'da görevi resmen açıkladı ve uçuş planı Temmuz ayı sonlarında tamamlandı.NASA officially announced the mission on June 27, and the flight plan was finalized in late July.
1954'te resmen Heidelberg Üniversitesi'ndeki ünvanı yeniden verildi.In 1954 he was formally reinstated in the University of Heidelberg.
Parti, kuruluş kongresinde Arap Baas Partisi adı altında resmen kuruldu.The party was formally established at its founding congress under the name Arab Ba'ath Party.
TBMM, 29 Ekim 1923'te Türkiye Cumhuriyeti'ni resmen ilan etti.The GNA officially declared the Republic of Turkey on 29 October 1923.
Amentum resmen DynCorp, Falls Church Virginia.Amentum formally DynCorp , Falls Church Virginia.
Duméril, bu sandalyeyi ancak 1825'te, Lacépède'nin ölümünden sonra resmen aldı.Duméril only officially received this chair in 1825, after the death of Lacépède.
1233'te, Papa Gregory IX tarafından resmen aziz ilan edildi. [1]In 1233, he was formally canonized by Pope Gregory IX.[1]
Gamarra daha sonra Peru meclisi tarafından resmen Başkan seçildi.Gamarra was then officially named President by the Peruvian congress.
Füze, Ekim 2019'daki Ulusal Gün geçit töreni sırasında resmen tanıtıldı.[1]The missile was officially unveiled during the National Day parade on 1 October 2019.[1]
25 Şubat 1904'te resmen Brezilya'nın federal bölgesi yapıldı.On February 25, 1904, it was officially made a federal territory of Brazil.
1 2 "Doğa resmen İTÜ'lü oldu".1 2 Servisi, Ekonomi.
1882'de Prusya eğitim politikası okullarda doğa tarihini resmen dışladı.[4]In 1882 the Prussian education policy officially excluded natural history in schools.[99]
Sadece birkaç ay sonra hapsedildi ve resmen intihar ettiği bildirildi.He was imprisoned and officially committed suicide only a few months later.
Ancak, Tonga'nın her yerinde serfliği resmen ortadan kaldırmayacaktı.However, he would not officially abolish serfdom everywhere in Tonga.
Ağustosda 1839'de Agustín Gamarra, Konfederasyonun feshedildiğini resmen ilan etti.In August 1839, Agustín Gamarra declared the Confederation dissolved.
1940 yazında Belarus sivil havacılık grubu resmen kuruldu.Im Sommer 1940 wurde die weißrussische Zivilluftfahrtgruppe offiziell gegründet.
TCF 17 Kasım 1924'te İçişleri Bakanlığına verilen bir dilekçeyle resmen kuruldu.Die TCF wurde offiziell am 17. Oktober 1924 durch einen Antrag beim Innenministerium gegründet.
Concord resmen 1808'de New Hampshire eyaleti başkenti ilan edildi.Schließlich wurde Concord 1808 zur Hauptstadt Staates New Hampshire erklärt.
11 Temmuz 1961 tarihinde La Antártica, Departamento de Magallanes komünü resmen ilan edilir.Am 11. Juli 1961 wurde die Kommune La Antártica, Departamento de Magallanes ausgerufen.
1936 yılında adı resmen TCG Yavuz ("Türkiye Cumhuriyeti Gemisi Yavuz") olarak değiştirildi.1936 wurde der Schiffsname in TCG Yavuz (Türkiye Cumhuriyeti Gemisi bzw. Schiff der Republik Türkei) geändert.
Liechtenstein 19 Aralık 2011 tarihinde Schengen Bölgesine resmen katılmıştır.Liechtenstein ist seit dem 19. Dezember 2011 Vollanwender des Schengener Abkommens.
Grup 1986 yılında resmen dağıldı.Die Gruppe löste sich offiziell im Jahr 1986 auf.
10 Ekim 2009’da Secret çıkış single'ları olan "I Want You Back"in klibi ile resmen çıkış yaptı.Am 13. Oktober 2009 wurde Secrets Debüt-Single I Want You Back veröffentlicht.
1920 yılında Kenya resmen Kraliyet kolonisi olmuştu.1920 wurde Kenia offiziell zur Kronkolonie.
Adaylıklar resmen 21 Eylül 2009'da açıklandı.Die offiziellen Nominierungen wurden am 21. September 2009 bekanntgegeben.
1960 - Brasília resmen Brezilya'nın başkenti oldu.Brasília wird Hauptstadt Brasiliens (1960).
Ichigo’ya hiçbir zaman resmen kidō öğretilmemiştir.Nüßlein war keine förmliche Anklageschrift ausgehändigt worden.
Microsoft, Office Web Apps Teknik Önizleme'yi resmen 17 Eylül 2009'da yayınladı.Offiziell wurde die technische Vorschau der Office Web Apps am 17. September 2009 von Microsoft freigegeben.
1997 yılında sürüm 7.6 sürümü ile Apple resmen işletim sisteme "Mac OS" adını verdi.Ab Version 7.6 (Januar 1997) wurde das Betriebssystem offiziell in Mac OS umbenannt.
Duvar resmen tarih olmaktaydı.Die VESTAG auf geschichtswiss.
1886 yılında açıklanan kararname ile Gabon'un resmen Fransa sömürgesi olduğu ilan edilmiştir.1886 wurde Gabun per Dekret offiziell zur französischen Kolonie erklärt.
Devlet Güvenlik Mahkemeleri 1 Nisan 1984 günü resmen çalışmalarına başladı.Die Gerichte nahmen ihre Tätigkeit am 1. April 1984 auf.
Yine de bakteri 1965'te resmen Vibrio cholerae Pacini 1854 olarak yeniden adlandırılmıştır.1965 benannte man das Bakterium zu seinen Ehren „Vibrio cholerae Pacini 1854“.
2003 yılında Alban-Udin Hıristiyan topluluğu resmen tescil edilmiştir.Am 10. April 2003 erfolgte die offizielle Registrierung der „Albanisch-Udinischen Christlichen Gemeinde“.
Şubat 2008'den bu yana Arnavutluk, Akdeniz'de NATO'nun Aktif Çaba Operasyonu'na resmen katılmaktadır.Im Jahr 2008 war das Schiff für drei Monate an der NATO-Operation Active Endeavour im Mittelmeer beteiligt.
Bununla birlikte kendisi Fabyanlardan etkilendiği düşüncesini resmen reddetti.Er habe über die Unbußfertigkeit der Anwesenden geweint.
Anne Sinclair ile Mart 2013'te resmen ayrılmıştır.Seit März 2013 ist Strauss-Kahn von Anne Sinclair offiziell geschieden.
1942 yılında, resmen belediye oldu ve sonraki yıllarda, ilerleyen tarihlerde nüfusu artış gösterdi.1924 wurde er Profi und war in den folgenden Jahren in der zweiten Reihe erfolgreich.
Resmen yarışmayı kendi çıkarı için kullandı.Er nahm an Wettbewerben für Eigenheime teil.
Projenin resmen açıklanmasından itibaren birçok etkinlik, protesto ve yürüyüş etkinlikler düzenlendi.Seit der offiziellen Entscheidung für die Umsetzung des Projekts gibt es zahlreiche Protestaktionen.
Sovyetler Birliği 25 Aralık 1991'de resmen dağıldı.Die Sowjetunion löste sich am 25. Dezember 1991 auf.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.Die aktuelle Fassung der Errichtungserklärung ist vom 13. Februar 2007.
2 Haziran 2014'te de yeni eyalet resmen kuruldu.Der Bundesstaat wurde offiziell am 2. Juni 2014 politische Realität.
1946 - ABD Başkanı Harry Truman, II. Dünya Savaşının bittiğini resmen açıkladı.24. Oktober 1951: Präsident Harry Truman erklärt offiziell den Krieg mit Deutschland für beendet.
2 Şubat 1325 tarihinde, III. Andronikos resmen büyükbabası tarafından ortak imparator olarak taçlandırıldı.Am 2. Februar 1325 wurde Andronikos III. offiziell zum Mitkaiser seines Großvaters gekrönt.