Sırbistan, bu yılın sonuna doğru AB üyeliğine resmen aday olmayı umuyor.Serbia hopes to gain formal recognition as an EU candidate later this year.
SETimes'a konuşan Kuljis, "Bütün sorunlarıyla birlikte resmen içinde patladı."It simply imploded with all of its problems.
BH'de SFOR-EUFOR Görev Devri Resmen GerçekleştiEUFOR Officially Replaces SFOR in BiH
Suriye, Makedonya Cumhuriyeti'nin anayasal ismini resmen tanıyan 129. ülke oldu.Syria is the 129th country to officially recognise the Republic of Macedonia's constitutional name.
Hırvatistan 5 Ekim'de resmen dijital televizyon yayınına geçti.Croatia officially switched to digital TV broadcasting on October 5th.
EULEX, Limaj ve dokuz başkası aleyhindeki iddianameyi geçtiğimiz hafta resmen doğruladı.EULEX last week officially confirmed the indictment against Limaj and nine others.
AB'nin tarihindeki ilk deniz harekatı Pazartesi günü resmen başladı.The EU's first-ever naval operation formally began on Monday.
Makedon hükümeti Her Öğrenciye Bilgisayar programını 13 Mart'ta resmen başlattı.The Macedonian government officially launched the Computer for Every Pupil programme on March 13th.
Yunanistan Cumhurbaşkanı Konstantinos Stefanopulos Oyunların başladığını resmen ilan etti.Greek President Constantinos Stephanopoulos officially declared the start of the Games.
Karadağ Kosova'nın bağımsızlığını resmen tanıdıMontenegro formally recognises Kosovo's independence
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.[25][26]The movement was never given any name officially, but Ilyas used to call it Tahrik-i Imaan.[25][26]
Temmuz 2009'da şirket, resmen adını PostRank Inc. olarak değiştirdi.In July 2009, the company officially changed its name to PostRank Inc.
IEEE 754-2008'de 32-bit taban-2 formatına resmen binary32 denir.In IEEE 754-2008 the 32-bit base-2 format is officially referred to as binary32.
Kitabı resmen içtim ve diğerine tamamen hazırım.Some of it is downright tedious. At no point does the book get your pulse racing.
Parti 12 Nisan 2010'da resmen feshedildi.The party officially ceased to exist on 12 April 2010.
ZAVNOH'ın üçüncü oturumu resmen Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti'ni kurdu.The third session of ZAVNOH formally formed the Federal State of Croatia.
Tören sırasında F-22 resmen "Raptor" olarak adlandırıldı.During the ceremony, the F-22 was officially named "Raptor".
Mart 2019'da resmen boşandılar.In March 2019 they officially divorced.
Károlyi daha sonra 1867 Uzlaşmasını feshetti ve böylece Avusturya-Macaristan birliğini resmen çözdü.Károlyi then terminated the Compromise of 1867, thus formally dissolving the Austro-Hungarian union.
Geminin inşası hiçbir zaman başlamadı ve 24 Nisan 1865'te proje resmen iptal edildi.[12]Work never began on the ship, and she was formally cancelled on 24 April 1865.[12]
Mayıs 1918'de Katedral resmen ibadete kapatıldı.In May 1918, the Cathedral was officially closed for worship.
Marşı 2018'de resmen kabul edildi. [1]The anthem was officially adopted in 2018.[1]
1980 yılında resmen kabul edildi.It was officially adopted in 1980.
Evlilikleri 13 Şubat 2017'de resmen sona erdi.Their marriage was officially ended on 13 February 2017.
2018'de ise Ross resmen oyunculuktan emekli olduğunu açıkladı.In 2018, Ross announced that she had officially retired from acting.
23. MBMF camisi Mescid-i Nebevî, Mayıs 2009'da resmen açıldı.Masjid Al-Mawaddah, the twenty-third MBMF mosque, was officially opened in May 2009.
İslam hala Çin'de resmen tanınan dinlerden biridir. [1]Islam is one of the religions that is still officially recognized in China.[3]
17 Kasım'da EA, Pandemic'in 228 çalışanını işten çıkardığını resmen doğruladı.On November 17, EA officially confirmed Pandemic's closure, laying off 228 employees.
Nisan 2008'de planlar resmen iptal edildi.In April 2008, the plans were officially dropped.
Samsung, 13 Ağustos 2014'te Galaxy Alpha'yı resmen tanııttı.On August 13, 2014, Samsung officially unveiled the Galaxy Alpha.
Dava, 20 Şubat 2019'da kaza sonucu ölüm kararı ile resmen kapatıldı.The case was officially closed on February 20, 2019 ruled as an accidental death.
Nahvi, böyle bir kavramı resmen sunan tek antik yazardır.Philoponus is the only writer of antiquity to have formally presented such a concept.
Timur, işgallerinin bölgedeki gayrimüslimlere karşı cihat olduğunu resmen ilan etti.Timur officially proclaimed his invasions to be jihad against the region's non-Muslims.
14 Haziran 2017 tarihinde Park Ji-hoon, Maroo ile resmen sözleşme imzaladı..On June 14, 2017, Park Ji-hoon officially signed a contract with Maroo.
Temmuz 2010'da, Maroo Entertainment resmen yasal bağımsız bir şirket oldu.In July 2010, Maroo Entertainment officially registered as a legal independent company.
Aslında, bu dört cinsin tüm türleri resmen Solanum'a aktarılmıştır.In fact, all the species from these four genera have been formally transferred to Solanum.
Hükümdarlığı, resmen bağlı olduğu Fatımiler tarafından resmen hoş görüldü.His rule was officially tolerated by the Fatimids, to whom he paid formal allegiance.
1902'de Müslüman bir cemaat resmen kuruldu ve hükümet tarafından tanındı.In 1902, a Muslim congregation was officially established and recognized by the government.
1936'da, diğer partiler resmen dağıldı ve LTS ülkenin tek yasal partisi oldu.In 1936, other parties were officially disbanded leaving LTS the only legal party in the country.
Alman kuvvetleri bir gün sonra resmen teslim olur.German forces officially surrender one day later.
Aralık 1996'da yeni cami, Mervan Mescidi olarak resmen açıldı.In December 1996 the new mosque was officially inaugurated as El-Marwani Mosque.
Amerika Birleşik Devletleri'nin tanıması resmen 6 Eylül'e kadar uzadı.United States recognition was officially extended on 6 September.
DKK resmen feshedildi ve hükümet yeniden halk komiteleri olarak yeniden örgütlendi.The RCC was formally dissolved and the government was again reorganized into people's committees.
Francis Bellamy, resmen kabul edilen yemin metnin yazan kişidir.Rev. Francis Bellamy wrote the version that became official.
Kaçak durumundayken çocukları resmen kabul etmemişti ve resmî olarak çocuklar ondan değillerdi.He had not acknowledged the children while he was on the run so officially they are not his.
Nicchi iki çocuğu resmen kabul etmek için yasal süreci başlattı.[1]He has started the process to officially acknowledge them.[26]
Paul Le Roux hiçbirinde resmen suçlanmadı.Paul Le Roux has never been formally accused in any of them.
Smith resmen 2008'de Arkane'e katıldı. [1]Smith formally came on board Arkane in 2008.[1]
Mısır'daki Boulai veya kasaba konseyleri resmen Septimius Severus tarafından oluşturuldu.Boulai, or town councils, in Egypt were only formally constituted by Septimius Severus.
Google TensorFlow tarafından desteklenen RankBrain'i 26 Ekim 2015 tarihinde resmen yayınlamıştır.Google officially released RankBrain on October 26, 2015, backed by TensorFlow.
PRTC, 25 Ocak 1976'da San José'de resmen kuruldu.The PRTC was formally founded in San José on January 25, 1976.
1933'te volata organizasyonları ve yarışmaları resmen terk edildi.In 1933, volata organizations and competitions were officially abandoned.
Eylül 2019'da FCI, cinsi resmen kabul etti. [1]In September 2019, the FCI officially accepted the breed.[1]
Sir William Phips, tüzüğü taşıyan 1692'de geldi ve resmen yeni eyaletin sorumluluğunu aldı.Sir William Phips arrived in 1692 bearing the charter and formally took charge of the new province.
Katliamdan kurtulan yerli Alman nüfusu ya kaçmış ya da resmen sınır dışı edilmiştir.The native German population who survived the massacre either fled or were formally expelled.
Ertesi yıl, 1397'de Londra'daki Westminster'de resmen İngiltere Kraliçesi olarak taç giydi.She was formally crowned Queen of England in Westminster in London the following year, 1397.
Altı devlet daha Paris Anlaşması'nı imzalamış ancak resmen onaylamamıştır.A further six states have signed but not ratified the Paris Agreement.
15 Kasım Katerina resmen sona erdiğini açıkladı, ancak ölümler 1772'ye kadar devam etti.November 15 Catherine declared that it was officially over, but deaths continued into 1772.
15 Şubat – Bosna-Hersek Avrupa Birliği'ne katılmak için resmen başvuruda bulundu. [1]15 February – Bosnia and Herzegovina formally applies to join the European Union.[1]
Temmuz 2010'da şirket resmen dağıtıldı ve AQ Interactive'e dahil edildi.In July 2010, the company was officially disbanded and absorbed into AQ Interactive.