Bunu resmen tanımlamayacağım ama bu sadecebir vektörler kümesi. .I'm going to not formally define it, but this is just a set of vectors.
Yani... Kızımın resmen gerçek bir prenses olacağını söylüyorsunuz, değil mi?So then... my daughter, through the laws of our country, will become a real princess?
İnsanlar resmen kokuyordu!People stink!
Resmen, kirliliği çöl insanları için berekete dönüştürüyorlar!They were literally turning pollution into abundance for a desert people.
Sapıkça resmen!This is totally perverse!
Şimdi resmen " zaman zaman kapalı otoyol kullanımı " dizayn edilir.As a multi-purpose passenger vehicle, it is now officially "designed for occasional off-road use."
Eğer tadı iyi dersen, o zaman resmen şefe sunmak istiyorum.If you say it tastes good, then I want to officially present it to the chef.
Bu mesajı ezberledim resmen.I have memorized this message.
Resmen dini bir olay gibiydi.It was practically a religious event.
Düzenek resmen baş aşağı ve ileri geri yapılmıştı.literally things that are built upside down and back to front.
Beck bu hikayeyi bana sessizce anlattı, ama ben resmen donup kaldım.And Beck told me that story very quietly, but I was absolutely stunned by it.
Resmen saraya girmeden önce, kalıp kalmamaya karar vermelisiniz.Before the official announcement, you must make the decision whether you will stay or go.
Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.And the miners in the early part of the last century worked, literally, in candlelight.
Bu an aynı zamanda kendini bundan resmen ayırdığı an.But that's the moment she's surgically removing herself from that.
Bildiğiniz şey, eskiden üç dolar ödediğinizdi; 25 resmen rezalet.What you knew is, you paid three dollars in the past; 25 is outrageous.
Ve tavuklar ve ördekler ve kazlar ve hindiler resmen ot kadar aptaldırlar.And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.
Saçmalıyorsun resmen!You are talking nonsense!
Erişteler donmuş resmen!The noodles are frozen, man!
Bu element, IUPAC tarafından henüz resmen tanınmamıştır.The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
Beyrut resmen kamuya açık plaj olmayan bir sahil kentidir.Beirut is officially a coastal city without a public beach.
Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu.She had to go through a ceremony to convert officially.
Pasaportları verme işlemi Pazartesi günü resmen başladı.On Monday, the process of issuing them officially got under way.
Gül'ün ardından adaylığını resmen açıklaması bekleniyor.He is then expected to announce his candidacy formally.
Karadağ IMF ve Dünya Bankası'na resmen katıldı.Montenegro formally joined the IMF and the World Bank.
Bunların teklifleri Temmuz ayında yapılacak toplantıda resmen açılacak.Their bids will be officially opened at a meeting in July.
Yunanistan'ın Pella arkeoloji sahası 3 Kasım Pazartesi günü resmen açıldı.The archaeological site of Pella, Greece, officially opened on Monday (November 3rd).
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Yunanistan'ın Delfi kentindeki arkeoloji müzesi 6 Ağustos'ta resmen açıldı.The archaeological museum at Delphi, Greece officially reopened on 6 August.
Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) ve Karadağ arasında diplomatik ilişkiler resmen kuruldu.The United Arab Emirates (UAE) and Montenegro have formally established diplomatic relations.
Karadağlı lider Vujanoviç Luksiç'i başbakanlığa resmen aday gösterdiMontenegro's Vujanovic formally proposes Luksic for PM
İşin bittiğine dair resmen imza atmadım.I have not signed officially that the work is finished.
Bulgaristan'ın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.Two members of Bulgaria's former Socialist-led government are formally indicted.
Romanya eski komünist rejimi resmen suçladıRomania officially indicts former communist regime
Yüksek Temsilciler Dairesi Krsmanoviç'in adaylığını resmen onayladı.The Office of the High Representative officially endorsed Krsmanovic's nomination.
Sırp Cumhuriyeti (SC) Cumhurbaşkanı Dragan Caviç Davidoviç'i 8 Kasım'da resmen aday gösterdi.Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic officially nominated Davidovic on 8 November.
Bulgaristan ile Yunanistan Arasındaki Sınır Köprüsü Resmen AçıldıBulgaria, Greece Inaugurate Cross-border Bridge
NATO'nun Arnavutluk'u resmen davet etmesinden dakikalar sonra Tiran sokaklarında kutlamalar başladı.Celebrations began in the streets of Tirana minutes after NATO formally invited Albania to join.
Sırbistan'ın devlet havayolu şirketi resmen özelleştiriliyor.Serbia's state-owned airline officially goes private.
AB, Karadağ'ın bağımsızlığını resmen tanıdıEU formally recognises independent Montenegro
Grup resmen suçlanmamasına karşın, BH'de konuyla ilgili bir soruşturma sürüyor.An investigation in BiH is under way, though the group has not yet been formally charged.
Elenovski: Bildiğiniz gibi, Makedonya Ahtisaari planını resmen kabul etmiştir.Elenovski: As you know, Macedonia officially accepted Ahtisaari's plan.
Bu süreç de ertesi yılın Şubat ayında başlayarak Aralık 2004'te resmen tamamlandı.The process kicked off in February the following year and was officially completed in December 2004.
Sırbistan resmen AB yolundaSerbia officially on road to EU
Dışişleri bakanlığı görevini resmen kabul etmek üzere Pazartesi günü Bratislava'da olacağım.I will be in Bratislava on Monday to accept formally the office of foreign minister.
Hırvatistan-Avusturya Kültür ve Dostluk Günleri Salzburg'da resmen başladı.The Days of Croatian-Austrian Culture and Friendship officially opened in Salzburg.
İki yıl önce devlet, nüfusun gidişatını değiştirme amaçlı bir stratejiyi resmen kabul etti.Two years ago, the state officially adopted a strategy for turning the demographic tide.
Anlaşma, Bosna'da dört yıldır devam eden ihtilafa resmen son vermişti.It officially ended four years of conflict in Bosnia.
Ülke 1999 yılında resmen AB adayı olmuştu.The country became an official EU candidate in 1999.
Üç lider 14 Aralık 1995 tarihinde Paris'te Anlaşmayı resmen imzaladı.The three then officially signed the Accord in Paris on December 14th 1995.
Karadağ 1 Mart'ta UNESCO'ya resmen kabul edilerek örgütün 192. üyesi oldu.Montenegro was officially admitted to the UNESCO on March 1st, becoming the 192nd member.
Pazartesi günkü bakanlar toplantısında bu fasılların şartlı kapanışı da resmen doğrulandı.Their provisional closure was also formally confirmed during Monday's ministerial meeting.
USAID'in Makedonya Bağlanıyor projesi 3 Ekim Çarşamba günü resmen sona erdi.The USAID project Macedonia Connects was officially completed on Wednesday (October 3rd).
Hırvatistan AB'ye resmen katıldığında Bosna-Hersek ana ihracat pazarını kaybedebilir.Bosnia and Herzegovina could lose its main export market when Croatia officially joins the EU.
AB eyaletteki gücün kontrolünü 2 Aralık 2004'te NATO'dan resmen devraldı.The EU formally took over control of the force from the NATO on 2 December 2004.
Arnavutluk, bağımsızlığını ilan eden Kosova Cumhuriyetini resmen tanıdı.Albania recognises the self-proclaimed Republic of Kosovo.
Önerinin bu ay Avrupa Parlamentosu ve Konsey tarafından resmen onaylanması bekleniyor.Formal adoption of the proposal by the European Parliament and the Council is expected this month.
Kusari-Lila, EULEX'ten kuzey Kosova'da Kosova Polisi ve Gümrüğüne resmen yardım etmesini istedi.She asked EULEX to officially assist Kosovo Police and Customs in northern Kosovo.
Kayıtların gerçekliği henüz resmen doğrulanmış değil.The authenticity of the recordings has not been officially verified.
Sırbistan sağlık bakanlığı tüp bebek üremesine ilişkin yeni bir programı resmen başlattı.Serbia's health ministry officially launched a new programme for in-vitro fertilisation.
Hırvatistan AB adaylığına resmen tanınma yolunda ilerliyor.Croatia is moving towards formal recognition as an EU candidate.