Vikiversite'nin beta sürümü 15 Ağustos 2006'da İngilizce olarak resmen başlamıştır.Wikiversity's data phase officially began on August 15, 2006, with the English language Wikiversity.
7 Nisan'a eklenen yedinci konserin ardından mekân resmen kapandı.A seventh show was also added for April 7 and officially closed the venue.
Oyun resmen 28 Mayıs 2008 tarihinde oyunculara sunulmuştur.Statistics accurate as of match played 28 May 2008.
Karmacode, dünya çapında resmen 500.000 kopya ile sattı.500,000 copies of Karmacode have officially been sold worldwide.
Haziran 1921'de arazi resmen kamulaştırılmış ve onun anıt müzesi haline getirilmiştir.In June 1921, the estate was nationalized and formally became his memorial museum.
Ayni zamanda sürşarjlama çeşitli pullar üzerinde görüldü fakat bunlar resmen onaylanmadı.In the meantime, overprints appeared on various stamps, but none were officially authorized.
Ağustos 1970'te Collins resmen Genesis'in bateristi oldu.In August 1970, Collins became the new drummer for Genesis.
Aylar sonra resmen açıkladılar".We just outsold them month after month".
Kalbimizden geçen resmen başıma geldi.It came from my heart.
15 Aralık — Amerikan Ordusu Irak'tan çekildi ve Irak Savaşı resmen sona erdi.December 15 – The United States formally declares an end to the Iraq War.
Böylelikle Komrat Cumhuriyeti resmen kurulmuştur.The Atlantic Charter is created as a result.
Tahttan resmen 24 Ağustos 1973'te çekilen Zahir Şah, daha İtalya'ya sürgüne gitti.Zahir Shah formally abdicates on August 24, and remains in exile in Italy.
4 Mart 1989 tarihinde resmen programlarına başlamıştır.2M started its programmes officially on March 4, 1989.
2 Haziran 2014'te de yeni eyalet resmen kuruldu.The new states were created on 2 June 2014.
1946 - ABD Başkanı Harry Truman, II. Dünya Savaşının bittiğini resmen açıkladı.1946 – President Harry S. Truman officially proclaims the end of hostilities in World War II.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti"."Ertuğrul Sağlam istifa gerekçesini açıkladı" (in Turkish).
1 Nisan 1979’da İran resmen İslâmî Cumhuriyet oldu.Shortly after, on April 1, 1979, Iran officially became an Islamic Republic.
Hannover resmen açıklad"."Hancock Reviews".
1969 - ABD'de $500, $1,000, $5,000 ve $10,000 değerindeki kâğıt paralar resmen tedavülden çekildi.The United States' $500, $1,000, $5,000 and $10,000 bills are officially withdrawn from circulation.
Kıta Ordusu 23 Kasım 1783'te resmen dağıtıldı.The regiment was formally disbanded on November 15, 1783.
1991 - Ateşkes antlaşmasının yürürlüğe girmesiyle Körfez Savaşı resmen sona erdi.1999 – Kargil conflict officially comes to an end.
11 Kasım 1918: I. Dünya Savaşı resmen sona erdi.11 November 1918 First World War ended.
Roma İmparatorluğu Hıristiyanlığı resmen M.S. 380 yılında kabul etmiştir.The Roman Empire officially adopted Christianity in AD 380.
1943'te Ermeni Bilimler Akadaemisi'nin kurulmasına yardımcı oldu ve resmen bu kuruma üye seçildi.In 1943 he helped found the Armenian Academy of Sciences and was formally elected into its body.
Aynı gün Fransa'nın Nancy kulübünden Issiar Dia'nın transfer edildiği resmen duyuruldu.He receives the weekly letter from Nancy as promised.
Lincoln ABD'de köleliğe karşı olduğunu resmen dile getirdi.Lincoln indirectly blamed slavery for lawlessness in the United States.
1951'de durumun düzelmemesi üzerine krallığı resmen oğluna devretti.In 1951 His Majesty 's Government pardoned Harder.
Böylece İngiltere'nin Mısır'daki varlığı Osmanlı Devleti tarafından da resmen tanınmış oldu.Throughout the kingdom's existence Sudan was formally united with Egypt.
1 Şubat - Birleşik Krallık, SSCB'yi resmen tanıdı.1 February – the United Kingdom recognises the Soviet Union.
Bu tarih resmen Sırp İmparatorluğu'nun yıkıldığı tarih olarak da kabul edilir.This historic day is officially recognized as Kappa Delta Chi’s founding date.
1646 yılında resmen kurulan şehrin adı, yazılı kaynaklarda ilk kez 1663 yılında yer almıştır.Established in 1646, the name first appeared in print in 1663.
Ubisoft ise başka bir trailer yayınladı ve oyunu resmen duyurdu.The Trashmen made it in a record shop and passed it off as their own.
Ağustos 2001'de Spielberg filmin yönetmenliğine resmen başladı.Spielberg officially committed to directing in August 2001.
Dizinin resmen bildirimi 2009-10 sezonu için 19 Mayıs 2009 tarihinde yapılmıştır.On May 19, 2009, the series was officially ordered for the 2009–2010 season.
"Transfer resmen açıklandı!"."Complete running order announced!".
Resmen 1937 yılında açıldı.It was officially opened in 1937.
23 Temmuz 2002'de antlaşma resmen yürürlükten kalktı.On 23 June 2002, the government definitely approved the plan in principle.
1913'te kabul edilen bir yasayla gedik sistemine de resmen son verildi.Following new legislation in 1913, adults were also admitted.
Kennedy Ocak 1960'ta başkanlık seçimlerine katılacağını resmen açıkladı.In January 1960, Kennedy formally announced his candidacy in that year's presidential election.
1997'de Kaodaiizm resmen tanınarak legalleştirildi.In 1997, Caodaism was granted legal recognition and unrestricted practice once again.
13. Yasa değişikliği ve köleliğin resmen kaldırılması.Thirteen Mapping the Practice and Profession of Sculpture.
Green Templeton Kolej, 1 Ekim 2008 gününde resmen açıldı.Spinifex State College opened on 1 January 2003.
22 Ekim 2007'de boşanma davası sonuçlandı ve resmen ayrıldılar.On February 20, 2007, their divorce was finalized.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.So she literally pushes her man into marriage.
"Serdal Adalı resmen aday"."Agal Vilakkugal serial".
Lamezia Terme komünü resmen 4 Ocak 1968'de kurulmuştur.Seen in the background of this picture, taken on 4 January 1968.
Katedral 1993 yılında Papa II. Jean Paul tarafından kutsanarak resmen açıldı.The cathedral was consecrated by Pope John Paul II in 1993.
Makalu Dağı (Çince resmen:Makaru) dünyanın en yüksek beşinci dağıdır.Makalu is the world's fifth highest mountain.
Undertaker, altı buçuk yıl aradan sonra resmen "kötü adam" olmuştu.Frage: Warum ist dieser 'Führer' viereinhalb Kriegsjahre lang ewig nur Gefreiter geblieben?
İki ülke 1970 yılında resmen diplomatik ilişkiler kurdu.The two countries formally established diplomatic ties in 1970.
Oyunlar resmen Kanada Devlet Başkanı Michaëlle Jean tarafından açılmıştır.Her audiences have also included the Governor General of Canada Michaëlle Jean.
922 yılında İslamiyet’i resmen kabul ettiler.In 922 they accepted Islam as the official religion.
B ↑ İçel'in adı, 2002 yılında resmen Mersin olarak değiştirildi.The name Grafton disappeared as a separate brand c. 1993.
Sevr anlaşmasının kabul edilemeyeceği resmen anlaşıldı.The Zürich council decided that no compromise was possible.
Resmen istila edilen kentte çatışmalar sona ermemişti.In the north the official truce did not end the fighting.
"Nordin Amrabat resmen Malaga'da!"."Norske soldater på plass i Mali".
Yaklaşık 12 yıl önce belirtilerini göstermeye başladı, Ve 2005 yılında resmen teşhis edildi.He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005.
Etiyopya aklımı başımdan almakla kalmadı, resmen aklımı açtı, tıkanıklığını giderdi.Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.
Afrika, bizim adalet algımızla resmen dalga geçiyor.You see, Africa makes a fool of our idea of justice.
Sun-young'a resmen özür dilersen, sileceğimI'll erase it, if you officially apologize to Sun-young.