Syfy adı resmen 7 Temmuz 2009 tarihinde kabul edilmiştir.Syfy一名於2009年7月7日開始採用。
1 Temmuz 1977 tarihinde sürgün hükümeti resmen çözüldü.1977年7月1日，西班牙共和国政府正式解散。
Bu arada Mısır Şubat 1945'te Almanya ve Japonya'ya resmen savaş açtı.大韓民國臨時政府則在1945年2月正式向日本和德國宣戰。
Kitabı resmen içtim ve diğerine tamamen hazırım.我本是当头捧喝，促其醒悟。
Kütüphane 1805 yılında resmen tescil edilmiştir.圖書館於1804年正式開放。
Evliliğin 2012'de resmen sonlanmasının ardından Ağustos'ta şarkıcının John Mayer ile ilişkisi başladı.2012年婚姻结束后，派瑞在当年8月与约翰·梅尔交往。
31 Ağustos - Irak Savaşı resmen bitti.1月14日－美国独立战争正式结束。
Savaş, 22 Haziran'da imzalanan Fransa Antlaşması ile resmen sona ermiştir.法兰西战役于6月22日结束。
1911 - V. George, taç giyerek resmen İngiltere Kralı oldu.1911年：喬治五世加冕為英國國王。
İsrail, Zafer Günü'nü yıllar sonra resmen bu törenin yapıldığı gün olan 9 Mayıs 2000'den itibaren tanımıştır.以色列：自2000年起定5月9日为胜利纪念日，虽然在此之前一直有庆祝活动。
Evlat edinme Mayıs 2008'de resmen tamamlandı.”此次領養最終於2008年5月完成。
25 Mayıs Cumartesi günü resmen Barcelona'ya transfer oldu.25日，巴黎解放。
Monteiro, 22 Mart 1991 tarihinde yemin ederek görevine resmen başlamıştır.3月10日，卡拉曼利斯宣誓就职。
9 yıl sonra 1783 yılında Rusya Kırım'ı ilhak ederek resmen kendine bağladı.九年后的1783年，叶卡捷琳娜正式吞并了克里米亚。
Bu çift 1859da resmen evlendiler.二人於1897年結為夫妻。
Bu sistem 1979 yılından itibaren Çin hükümeti tarafından resmen benimsenmiştir.1936年元旦，中国政府正式接收这一避暑地。
Pakistan resmen bir İslam Cumhuriyeti.파키스탄은 공식적으로 이슬람 공화국이다.
Oyunlar resmen Kanada Devlet Başkanı Michaëlle Jean tarafından açılmıştır.이 행사는 캐나다 총독인 미카엘 장에 의해 공식적으로 거행되었다.
Devralma işlemi 13 Şubat 2007 tarihinde resmen ilân edildi.공식적인 신청 문서는 2007년 2월 13일에 제출되었다.
Nihayet 1936'da Nazi Hükümeti Alman vatandaşlığını resmen iptal etti.결국 1936년 나치 정권이 공식적으로 토마스 만의 독일 시민권을 빼앗아간다.
Şubat 2008'den bu yana Arnavutluk, Akdeniz'de NATO'nun Aktif Çaba Operasyonu'na resmen katılmaktadır.알바니아는 2008년 2월부터 지중해 지역에서 펼쳐진 NATO의 오퍼레이션 액티브 엔데버 (Operation Active Endeavour)에 참여해왔다.
23 Temmuz 2002'de antlaşma resmen yürürlükten kalktı.2002년 7월 23일을 기해 공식적으로 해체되었다.
Anlaşma ile Sovyetler Birliği resmen yıkılmış oldu.이 조약을 계기로 소련은 사실상 해체되었다.
"Bilic dönemi resmen başladı".“지식서비스 수출 시대 열렸다”.
Mary çocukken babasına resmen tapıyordu.마리아는 어린 시절에 어머니를 여의었다.
İşgalin tamamlanmasıyla İkinci Polonya Cumhuriyeti son bulmuş oldu, ancak Polonya asla resmen teslim olmadı.이 침공의 성공은 폴란드 제2공화국의 몰락을 가져왔지만 폴란드 정부는 항복하지 않았다.
Buna karşılık Kanûn-ı Esâsî resmen yürürlükte kaldı.박천(博川)의 지천사(遲川祠)에 제향(祭享)되었다.
O gece köy resmen yerle bir edildi.그날 오후, 포성은 멎었다.
15 Haziran 1920'de Almanya, Danimarka'ya Kuzey Schleswig'i resmen devretti.1920년 6월 15일, 북부 슐레스비히는 공식적으로 덴마크에 반환되었다.
2009 yılında, uçağın tasarımı resmen kabul edildi.그러나 2003년 이 행성의 존재는 공식적으로 검증을 받았다.
Ekim 2009'da, barışçıl siyasi yollarla amaçlarını sürdürmeye devam edeceğine resmen söz verdi.2009년 10월에 INLA는 공식적으로 평화적 정치적 수단을 통하여 목표를 추구하겠다는 뜻을 밝혔으며 보유한 무기를 폐기하기 시작했다.
1991 - Varşova Paktı resmen dağıldı.1991년 - 바르샤바 조약 기구가 공식적으로 해체되다.
Oyunlar için resmen "Olimpiyat" kelimesi kullanılmamaktadır.스포츠 경기에서 '올림픽'이란 말을 사용하는 일은 드물었다.
Uçağın işlevi ancak Soğuk Savaş döneminden sonra resmen açıklanmıştır.전후 시대의 항공전 준비는 냉전 시대의 갈등에 의해 이루어졌다.
1950 yılında papalık tarafından resmen onaylanmıştır.1955년에 FIAPF에 공식적으로 인정을 받았다.
İsrail resmen 9 Mayıs 2000'den itibaren tanıdı.대한민국에서는 4월 9일에 출시되었다.
1860 yılında Başkanlık için resmen adaylığını koydu.1860년에는 공화당의 대통령 후보로 지명되기도 했다.
Yeni terminal resmen 2 Haziran 2009 tarihinde uluslararası uçuşlara açıldı.בניין הטרמינל החדש נפתח רשמית לטיסות בינלאומיות ביוני 2009.
Son üç azınlık dini resmen tanınmış ve korunmuş ve İran parlamentosunda sandalyeleri bulunmaktadır.שלוש הדתות האחרונות שהוזכרו, מוכרות באופן רשמי ומוגנות, ואף שמורים להן מושבים בפרלמנט האיראני.
IKF, 1993 yılında Uluslararası Olimpiyat Komitesi (UOK) tarafından resmen tanınmıştır.IFF הוכרה באופן רשמי על ידי הוועד האולימפי הבינלאומי ב-2008.
Nokia Siemens Networks, Şubat 2007'de Barselona'daki 3GSM Dünya Kongresi'nde resmen duyuruldu.נוקיה סימנס נטוורקס הושקה רשמית בפברואר 2007 במהלך קונגרס ה-3GSM העולמי.
Dizinin resmen bildirimi 2009-10 sezonu için 19 Mayıs 2009 tarihinde yapılmıştır.ב-19 במאי 2009, הסדרה הוזמנה רשמית לשידור לעונת 2009–2010.
Pakistan resmen bir İslam Cumhuriyeti.אפגניסטן היא רפובליקה אסלאמית.
2 Haziran 2014'te de yeni eyalet resmen kuruldu.המדינה הוקמה רשמית ב-2 ביוני 2014.
1933 - Sümerbank resmen faaliyete geçti.(1963) Marathon 33 מפיק בפועל.
Ülke ertesi gün resmen dağıldı.הוא מונה, באופן רשמי, למחרת.
Kalan üç üye daha önceden planlanan tanıtım etkinliklerine devam etti fakat grup 2009 başında resmen dağıldı.אמנם הפרק הראשון של "ביג טיים ראש" הושק כחודשיים לפניה, אך הפרק הראשון המקורי הושק עוד ב-2009.
1994 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, resmen bir Rus mahkemesi tarafından temize çıkarıldı.ב-1994, בעקבות התפרקות ברית המועצות, טוהר שמו רשמית בידי בית המשפט הרוסי.
Kanadalı bir mimar olan Frank Gehry’nin tasarladığı bu konser salonu 23 Ekim 2003 tarihinde resmen açıldı.את הבניין עיצב האדריכל ידוע השם פרנק גרי, והוא נפתח ב-24 באוקטובר 2003.
14 Nisan 1987 tarihinde Türkiye resmen tam üyelik başvurusunda bulundu.טורקיה הגישה לראשונה בקשה להצטרפות לאיחוד כבר ב-14 באפריל 1987.
Monarşi, 1 Şubat 1946 tarihinde resmen kaldırıldı ve II. Macaristan Cumhuriyeti kuruldu.באופן רשמי בוטלה המלוכה ב-1 בדצמבר 1946 והמדינה כונתה הרפובליקה העממית הבולגרית.
Buna karşın sözler Yeltsin veya Rusya hükûmeti tarafından resmen kabul edilmedi.אך הם אינם מוכרים כרבנים ראשיים רשמיים על ידי הממשל הרוסי.
Bu, varlığının resmen tanınmış olduğu yıl oldu.רק לאחר כשנה פורסמה זהותו האמיתית.
2009 yılında, uçağın tasarımı resmen kabul edildi.בשנת 1999 הושלם עיצובו הבסיסי של המטוס.
Okul, 1921 yılında resmen kapandı.המכללה נסגרה בשנת 1921.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti".פורטל הממשלה מאורגן היטב."
Arjantin, 2006 senesinde İran'ı saldırıyı planlamak ve Hizbullah’ı da saldırıyı yapmakla resmen suçlamıştır.ב-25 באוקטובר 2006 האשים באופן רשמי את ממשלת איראן בתכנון ההתקפה ואת ארגון חזבאללה בביצועה.
O gece köy resmen yerle bir edildi.בלילה לנו המתפנים בכפר בתריסו.
Bu çift 1859da resmen evlendiler.בני הזוג נישאו ב-1899.
İşgal de bu tarihte resmen sonlandırıldı.לבסוף האירוע נקבע באותו אזור באופן רשמי.