Karısından resmen boşanıp boşanmadığı belli değildir.Não se sabe ao certo se ficou viúva deste marido ou se se divorciou dele.
1 Şubat - Birleşik Krallık, SSCB'yi resmen tanıdı.1 de fevereiro: A União Soviética é reconhecida pelo Reino Unido.
1953 - SSCB, hidrojen bombası denediğini resmen açıkladı.Em 1957, informou com grande ênfase a explosão da Bomba de Hidrogênio.
Dizinin resmen bildirimi 2009-10 sezonu için 19 Mayıs 2009 tarihinde yapılmıştır.Em 19 de maio de 2009 a temporada foi anunciada oficialmente para ficar durante 2009-2010.
Sovyetler Birliği 25 Aralık 1991'de resmen dağıldı.A União Soviética dissolveu-se oficialmente em 26 de dezembro.
NBA'de resmen 3 sayılık atış kuralı uygulanmaya başladı.A NBA adota oficialmente o lançamento de 3 pontos.
Kral, Frank geleneğinin davamı, krallığın önde gelen soyluları tarafından resmen seçilirdi.O rei era formalmente eleito pelos líderes da nobreza no reino, continuando com a tradição dos francos.
2 Eylül - Japonya'nın, teslim belgesini imzalamasıyla, II. Dünya Savaşı resmen sona erdi.Em 2 de setembro, o governo japonês assinou o acordo de rendição, encerrando a Segunda Guerra Mundial.
Böylelikle Salesli Aziz Fransis Tarikatı resmen tanınmış oldu.Desse modo, a igreja de Santa Luzia teve o seu acesso facilitado.
Daha sonra ise 28 Haziran günü transfer resmen açıklandı.A 28 de Junho realiza-se o referendo sobre a despenalização do aborto.
13 Ekim 1952'de, resmen Ukrayna Komünist Partisi adını aldı.Em 1925, passou a denominar-se simplesmente Partido Comunista da Ucrânia.
İsrail resmen 9 Mayıs 2000'den itibaren tanıdı.O grupo oficialmente debutou em 9 de junho de 2010.
Fakat bu başlangıç yeterli olmadı ve kurum kısa bir müddet sonra resmen kapandı.Mas esse período de liberdade não durou muito e logo o suporte oficial cessou.
Müze kapılarını ziyaretçilere resmen 2001 yılında açmıştır.Em 1967, o museu foi aberto para os visitantes.
1920 - Türkiye Komünist Fırkası, Ankara'da resmen kuruldu.1920 — A Grande Assembleia Nacional da Turquia é fundada em Ancara, Turquia.
"Beşiktaş resmen açıkladı".«As aparências enganam».
Damaskinos resmen bu durumu protesto etti.O Senador Daines perguntou se havia objeção.
"Bilic dönemi resmen başladı".«Novo Esporte: chegou a hora da estreia».
Kinderstart süreci resmen kaybetti (Onların Rank'ı uzun zaman sıfır görünmüyordu).O desenvolvimento é direto (não possui estágio larval).
13 Mayıs - Vatikan Filistin devletini resmen tanıdı.5 de maio: Vaticano reconhece o governo de Franco na Espanha.
Arjantin, 2006 senesinde İran'ı saldırıyı planlamak ve Hizbullah’ı da saldırıyı yapmakla resmen suçlamıştır.Em 2006, uma corte americana declarou que o Irã e o Hezbollah teriam orquestrado o atentado.
Plan 1929'da yazılı hale getirilmiş ve 1930 yılında resmen yürürlüğe girmiştir.O plano foi prontamente aceito pela Alemanha e entrou em vigor em setembro de 1924.
11 Temmuz 1961 tarihinde La Antártica, Departamento de Magallanes komünü resmen ilan edilir.Op 11 juli 1961 werd het district La Antártica, Departamento de Magallanes uitgeroepen.
1960 - Brasília resmen Brezilya'nın başkenti oldu.1960 - Brasilia wordt officieel de hoofdstad van Brazilië.
Hitler'in hapishaneden çıkarılmasından sonra Nazi Partisi resmen yeniden kuruldu.Na Hitlers vrijlating werd de nazipartij weer officieel heropgericht.
Mekkeliler, Müslümanların siyasî varlığını resmen kabul ettiler.De Mekkanen hebben de moslims officieel op politiek vlak erkend.
Vikiversite'nin beta sürümü 15 Ağustos 2006'da İngilizce olarak resmen başlamıştır.De bètafase van Wikiversity begon officieel op 15 augustus 2006 met de Engelstalige versie.
27 Kasım 2006'dan beri Québec, Kanada Avam kamarası tarafından resmen ayrı bir millet olarak tanınmıştır.Op 27 november 2006 werd Quebec door het Canadese parlement erkend als aparte natie binnen Canada.
1949 - Siyam, adını resmen Tayland olarak değiştirdi.1949 - Siam verandert zijn naam in Thailand.
Böylece bin yıllık Kutsal Roma İmparatorluğu resmen son buldu.Daarmee is er een eind gekomen aan het meer dan duizend jaar oude Heilige Roomse Rijk.
Euro adı 16 Aralık 1995'te resmen kabul edildi.De naam euro werd officieel aanvaard in Madrid in december 1995.
Cabral, ülkeye resmen el koydu ve gemilerden birini krala haber vermek için Portekiz'e yolladı.Cabral besloot een bevoorradingsschip terug te sturen naar Portugal om het nieuws te melden.
Hatta İsveç Akademisi'nin son kelime listesine de resmen geçti.Het woord is officieel geboekstaafd bij de Zweedse Academie.
24 Ocak 2013'te Nokia, 808 Pureview'i son Symbian akıllı telefonu olarak resmen doğruladı.Op 24 januari 2013 werd bekendgemaakt dat de 808 PureView Nokia's laatste toestel met Symbian was.
1997 yılında ise aynı isimle resmen açıldı.In 1997 kwam een remake met dezelfde naam uit.
19 Mayıs - Türkiye'de Sigara İçme Yasağı resmen uygulanmaya başlamıştır.1 januari: een uitgebreid rookverbod wordt van kracht.
2 Temmuz - 1976'da Güney Vietnam ve Kuzey Vietnam resmen birleşti.Op 2 juli 1976 werd het land herenigd met Noord-Vietnam in de nieuwe staat Vietnam.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Met het verdrag werd de Braziliaanse Onafhankelijkheidsoorlog formeel beëindigd.
13. Yasa değişikliği ve köleliğin resmen kaldırılması.Amendement XIII: Verbiedt slavernij.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.Juridisch gezien berust de politieke verantwoordelijkheid voor een besluit alleen bij de eerste minister.
Liechtenstein 19 Aralık 2011 tarihinde Schengen Bölgesine resmen katılmıştır.Sinds 19 december 2011 is Liechtenstein een Schengenland.
Rayların döşenmesi ve diğer tüm mühendislik işleri resmen 30 Haziran 2007 tarihinde bitirildi.De attractie krijgt technische problemen en wordt definitief gesloten op 28 juni 2007.
25 Mayıs Cumartesi günü resmen Barcelona'ya transfer oldu.Op 25 augustus was de bevrijding van Parijs een feit.
Parlamento Binası, Kraliçe II. Elizabeth tarafından 9 Mayıs 1988 tarihinde resmen açıldı.De bibliotheek werd officieel geopend door Koningin Elizabeth II in september 2012.
2 Eylül - Japonya'nın, teslim belgesini imzalamasıyla, II. Dünya Savaşı resmen sona erdi.Op 2 september volgde de formele overgave van Japan met het tekenen van de overgaveverklaring.
IKF, 1993 yılında Uluslararası Olimpiyat Komitesi (UOK) tarafından resmen tanınmıştır.In 1988 werden de Special Olympics door het Internationaal Olympisch Comité (IOC) officieel erkend.
1 Nisan 1979’da İran resmen İslâmî Cumhuriyet oldu.1979 - Iran wordt een islamitische republiek.
İki ülke 1970 yılında resmen diplomatik ilişkiler kurdu.In 1950 werden diplomatieke relaties opgericht tussen beide landen.
1991 - Varşova Paktı resmen dağıldı.1991 - Het Warschau Pact wordt officieel opgeheven.
Kıta Ordusu 23 Kasım 1783'te resmen dağıtıldı.Officieel werd het Rode Leger op 23 februari 1918 opgericht.
John Deacon grubu katılmış ve Queen resmen kurulmuştur.Het nummer is geschreven door bassist John Deacon, maar toegeschreven aan Queen.
1990 - Türkiye Birleşik Komünist Partisi (TBKP) resmen kuruldu.In 1920 werd de Turkestaanse Communistische Partij (TCP) opgericht.
Ülke ertesi gün resmen dağıldı.De volgende dag verscheen het officieel als download.
Azerbaycan Futbol Akademisi resmen 23 Şubat 2009 yılında açılmıştır.De voetbalacademie ging definitief van start op 26 juli 2006.
Fakat ögrenci azlığı nedeniyle eğitim resmen durmuştur.Het verplicht stellen van lager onderwijs mislukte daarentegen.
Kral, Frank geleneğinin davamı, krallığın önde gelen soyluları tarafından resmen seçilirdi.Het hof wilde de dood van de koning beslist in de koningsgezinde ochtendkranten gepubliceerd zien.
"Günlükler resmen günlük".De dagbladpers in verwarrende tijden.’
20 Kasım 1815 tarihinde imzalanan Paris Antlaşması ile Napolyon Savaşları resmen sona erecektir.Op 20 november 1815 werd in Parijs het Verdrag van Parijs getekend, waarmee de oorlog formeel beëindigd werd.
Bazı Kuzeydoğu eyaletleri resmen county merkezi için "shire town" terimini kullanırlar.In Vermont gebruikt men de term shire town in plaats van county seat.
Bu seçim 28 Ocak 2012'de resmen onaylandı.Informacja ta została oficjalnie potwierdzona 28 stycznia 2012 roku.