Bu dünya rekoru Guiness'te 13 dakika olarak kaydedilmiş statik apne rekoru denemesiydi.This was a different record.
Daha sonra basına Sietas'ın rekorunu kıracağımı duyurdum.I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
O da buna cevap olarak Regis ve Kelly'e gidip kendisine ait eski rekoru kırdı.And what he did in response, is he went on Regis and Kelly, and broke his old record.
Sonra da onun en güçlü rakibi çıkıp bu rekoru kırdı.Then his main competitor went out and broke his record.
Ve Sietas'da aniden rekoru 16 dakika 32 saniyeye yükseltti.So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.
Yani rekordan daha fazlaydı.It was longer than the record.
Dünya rekoru benimdi ve ben bunun geçerli olduğundan emin olmalıydım.I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.
Birlikte Güney Kutbuna ulaşmak için dünya hız rekorunu henüz kırmıştık.Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Sandro Sigala ssigala@ globalnet. it - RekorSandro Sigala ssigala@globalnet. it - Highscore
Rekorlar Tablosunu gösterWhere are the high scores?
Suriye yaratıcılığıyla ve mültecileriyle rekor kırıyor.Syrians break records in art and in refugees.
Hükümet rekor seviyedeki kamu açığını azaltmak amacıyla vergileri artırarak sübvansiyonları düşürdü.The government has raised taxes and lowered subsidies in a bid to reduce the record public deficit.
Sırbistan 2005'te rekor yatırım açıkladıSerbia reports record investments in 2005
Tuna'nın Su Seviyesindeki Rekor Seviyede Düşüş, Nehir Trafiğini DurdurduRecord Low Danube Levels Block River Traffic
Şimdiki rekorCurrent record
Yalnızca Aralık ayında, gümrük gelirlerinde 219,7 milyon euroluk rekor seviyeye ulaşıldı.In December alone, customs receipts registered a record high of 219.7m euros.
Ancak belgede, kokain tüketiminin rekor seviyelere çıktığı konusunda uyarıda bulunuluyor.Cocaine consumption, however, has hit record levels, it warned.
Batık Export-Import Bank'ın olayında Merkez Bankası 16,7 milyon avroluk rekor bir zarara uğradı.In the case of the dissolved Export-Import Bank, the National Bank recorded a loss of 16.7m euros.
Potec, İtalyan Alessia Filippini'nin geçen yıl Treviso'daki rekorunu kırdı.Potec broke a record set last year by Italy's Alessia Filippini in Treviso.
Türk Turizmi Rekor Kırmaya HazırlanıyorTurkish Tourism Poised to Break Records
Vlasiç 2,10 metre ile yeni dünya rekorunu kırmaya çalışsa da başarılı olamadı.She tried to set a new world record at 2.10m but failed.
Hırvat bir motosikletçi yeni Guinness rekorunun sahibi oldu.A Croatian motorcyclist has set a new Guinness record.
Eski rekor 24 saat içinde 1508 km idi.The old record was 1,508km in 24 hours.
Rekor sayıda 11 aday yarışıyor.A record 11 candidates are competing.
BH'de işsizlik son dört yılın rekor seviyesine ulaştı.BiH unemployment numbers hit a four-year high.
Altın madalya, 29:54:66'lık rekor derecesiyle Etiyopyalı Tirumeş Dibaba'nın oldu.Gold went to Tirumesh Dibaba of Ethopia with her record-breaking time of 29:54:66.
Geçen yılki ihracat seviyesi 1,95 miyar avroda seyrederken, ithalat 5,67 milyar avroyla rekor kırdı.Exports last year amounted to 1.95 billion euros, while imports reached a record 5.67 billion.
Eğitim kurumları rekor sayıdaki öğrenciyi barındırmakta zorlanıyorlar.Educational institutions can barely accommodate a record number of students.
Milorad Caviç 100 metre serbestte Avrupa rekorunu elinde tutuyor.Milorad Cavic holds the current European record for the 100m crawl.
Kültür ve Toplum: Sırbistan bikini rekoru kırdıCulture and Society: Serbia breaks bikini record
Geçen yılki rekor Rusya'ya aitti.Russia set last year's record.
Jovanoviç 2:13:95'lik derecesiyle kategoride Hırvatistan rekorunu kırdı.She set a new Croatian record in the discipline, with a time of 2:13:95.
Şiddetli yağış sonrasında Sava nehri rekor seviyelere yükselerek bölgede tahliyelere yol açtı.The Sava rises to record levels after heavy rains, forcing evacuations.
Bu yıl yarışmada 36 ülke ile rekor düzeyde bir katılım gerçekleşti.This year, 36 countries took part -- the largest number ever.
Katılım rakamları açısından da yeni bir rekor kırılmış oldu.Attendance figures also set a new record.
Rekor sıcaklıklara rağmen, Yunanistan bu yıl 16 milyon kadar turist görevbilir.Despite the record heat, Greece could see as many as 16 million visitors this year.
Şiddetli kar yağışı ve rekor soğuklar mahsulü etkileyecek. [Reuters]Heavy snow and record temperatures will affect crops. [Reuters]
Makedonya-Kosova sınırında rekor miktarda kokain ele geçirildiRecord haul of cocaine seized at Macedonian-Kosovo border
Kültür ve Toplum: Arnavut sanatçı yine Guinness rekorlar kitabına girdiCulture and Society: Albanian artist makes Guinness record book again
Arnavut Saimir Strati, pop yıldızı için yaptığı mozaik çalışmasıyla dünya rekoru kırdı.Albania's Saimir Strati sets a world record for his mosaic of a pop star.
Bu, Strati'nin dördüncü Guinness Dünya Rekoru oldu.This is the fourth Guinness World Record for Strati.
Türkiye'de işsizlik rekor seviyeye çıktıTurkey's unemployment level hits record high
Spanja'nın 4.47:39'luk derecesi yeni dünya rekoru oldu.His time of 4:47.39 set a new world record.
Çalışmaları ve dünya rekoruWorking area and records
Kültür ve Spor: Arnavut sanatçı Guinness Rekorlar Kitabı'na girdiCultural and Sports: Albanian artist makes Guinness Book of World Records
Albanian sanatçı Saimir Strati Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.Albanian artist Saimir Strati is named to the Guinness Book of World Records.
Rekor yılı olarak değerlendirilen 2008’de, Hırvat turizmi 7,5 milyar avro gelir elde etmişti.In 2008, a record season, Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros.
İş dünyası: Hırvatistan'ın turizm sektörüne rekor kaynak desteği sağlanacakBusiness: Croatia's tourism industry to receive record funding boost
Aleksiç eski Yugoslavya'da küçükler yüzme rekorunu kırmıştı ve amatör bir tiyatro oyuncusuydu.Aleksic set a swimming record for juniors in the former Yugoslavia and was an amateur theatre actor.
İşverenler, rekor sayıda özgeçmiş ve başvuru topladı.Employers received a record number of CV's and applications.
Türkiye'nin mevcut enflasyon rakamları yüzde 5 gibi rekor derecede düşük bir seviyede.Turkey's inflation levels are currently at a record low 5%.
Hırvat turizmi rekor yılı kaydettiCroatian tourism registers record year
Sırbistan'da banka mevduatlarında rekor seviyeye ulaşıldıRecord high bank savings in Serbia
Türkiye doğrudan dış yatırımda rekor kırdıTurkey enjoys record-breaking direct foreign investment
Pazar günü yaşanan bir sürpriz, %39'luk rekor seviyeye yükselen seçmen çekimserliğiydi.One surprise Sunday was voter abstention, which reached a record high of 39%.
Sadece 190 gün içinde, gençler 92km demiryolu inşa ettiler ve bu rekor hala kırılamadı.In only 190 days, the youth built around 92km of rail -- still a record today.
Türk otomotiv sektörü ihracat alanında yıllık bazda yüzde 19,6'lık rekor artış kaydetti.Turkey's auto sector posted a record 19.6 per cent year-on-year rise in terms of exports.
Makedonya’nın 2008 yılında rekor bir ekonomik büyüme düzeyi yakalaması bekleniyor.Macedonia is expected to experience record economic growth in 2008.
Festival yetkilileri, bu yılki EXIT'e ülke dışından rekor sayıda bir kalabalık geldiğini söylediler.Festival officials say this year's EXIT drew a record-breaking crowd from outside the country.