Kimse grubun yeni bir rekor kırmayı umduğunu duymak istemiyor.Le groupe ne voulait pas enregistré de nouvelle reprise.
Halen IAAF'ın resmi dünya rekoru kaydı tuttuğu tek metrik olmayan mesafedir.Le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par l'IAAF.
2007'deki ilk mücadeleyi Kenyalı Samuel Wanjiru dünya rekorunu kırarak kazandı.L'édition 2007 voit le Kényan Samuel Wanjiru battre le record du monde de semi-marathon.
Serideki filmler birçok box office rekoru kırdı.Le film s'est illustré en battant plusieurs records au box-office.
100 metre açık havada ülke rekorunun, 200 metre salon ve açık hava Afrika rekorlarının sahibi durumundadır.Elle détient sur la distance du 1 000 mètres le record du monde en salle et le record d'Afrique.
Şarkının video klibi 2 ayda 5.000.000 kez tıklanarak bir rekor elde etmiştir.En une semaine, son clip vidéo est visionné plus de 2,5 millions de fois.
Tessa Virtue ve Scott Moir, kısa dansta kendilerine ait dünya rekorunu kırdı.Virtue et Moir sont les détenteurs du record du monde pour la danse originale.
400 metre engelli - 52.77 s (2004) - Yunanistan rekoru.400 mètres - 52.04 s (1988) - record national.
Rekoru şu anda Patrick Kluivert tarafından geçilmiştir.Le but est signé Patrick Kluivert.
Albümle Süperstar Ajda geri dönmüştür ve yine satış rekorları kırar.Grâce à ce « tube », elle recommence à vendre des disques.
40 dakikalık bir süre ile kayıtlı dünya tarihinin en kısa süren savaşı rekoruna sahiptir.Avec une durée de 38 minutes, ce conflit détient le record de la guerre la plus courte de l'histoire.
Javier Sotomayor, 2,45 metreyle dünya rekorunun sahibidir.1993 : (Athlétisme) : Javier Sotomayor porte le record du monde du saut en hauteur à 2,45 mètres.
Yüzmede 400, 800 ve 1500 metrede çeşitli dünya rekorlarına sahiptir.Elle établit cette année les records du 400, 800 et 1 500 mètres nage libre.
Aşağıda paletli yüzme dünya rekorlarının listesi bulunmaktadır.Ci-dessous, la liste des vaisseaux par type.
"İşte bu kitaplar rekora koşuyor".C'est pourquoi ils se tournent vers ces livres ».
Ömer birbirinden fazla Dünya Rekoru kırmayı başarmıştır.Elle a amélioré par trois fois le record du monde.
Büyüklük rekorunu Airbus A380'in hizmete girdiği 2006 yılına kadar elinde tutmuştur.Elle a été aménagée en 2006 pour accueillir l'Airbus A380.
İkinci yılında %50 üçlük ortalaması yakalayarak bu alanda okul rekorunu kırdı.Dans l'expression, il y a 50 % de redoublement dans cette école, l'univers de référence a disparu.
2012 yılında vergi rekortmeni olmuştur.Elle a été placée en liquidation judiciaire en 2012.
Böylece daha önce Elvis Presley'nin rekorunu egale etti.Elle lui joue notamment des disques d'Elvis Presley.
Rex Chapman, Vince Carter ve Ray Allen ile bu alandaki rekoru paylaşmaktadır.Il rejoint ainsi Rex Chapman, Vince Carter et Ray Allen.
2006'da aynı zamanda bir Dubai rekoru olarak doluluk oranı %86'dır.En 2006, taux d'occupation des hôtels de Dubaï a été de 86 %, le plus élevé jamais à Dubaï.
13 ribaund ve 11 asist kişisel rekorlarıdır.Ses 34 points et 11 contres sont alors ses records universitaires.
İsviçre millî takımı formasıyla en çok golü bulunan Kubilay Türkyılmaz'ın rekorunu geçmiştir.Cette liste présente les sommets de Suisse avec le plus grand isolement topographique.
Rekorlar kitabının verilerine göre tüm zamanların en çok oynanan 6. oyunudur.Selon GameStats, Xenoblade est actuellement le quatrième jeu le mieux noté de tous les temps.
Böylece Panathinaikos takımıda bu rekoru kaybetmiş oldu.Le Panthéon pleura cette perte.
Durak, müteahhitliği döneminde 3 kez Adana Vergi Rekortmenleri arasında yer aldı.Élu, il utilise son droit de grâce trois fois.
Serbest dalışta Türkiye rekorunu elinde bulundurmaktadır.La frontière fait des disques de souveraineté dans l'espace tunisien.
Rekorlar o kulüplerin(federasyonun) onayını almak zorundadırlar.Ces ouvrages sont proposés au vote de tous les bibliothécaires du réseau.
3000 metre erkeklerde 5 Ağustos ve 27 Ağustos 1965'te dünya rekoru kırmıştır.Détenteur du record du monde du 1 500 m du 2 février 1974 au 15 août 1979.
(2009'da bu rekoru 387 puanla Norveç egale etmiştir.)Il fallut attendre 2009 pour que ce record soit à nouveau surpassé : la Norvège obtint alors 387 points.
Ve rekor kırılmıştır.Le record est battu.
2 kere 32 sayı attı ve bu rakam kariyer rekoru oldu.Il a terminé 24 fois l'épreuve, ce qui est un autre record.
Britanya Yaz Saati (UTC+01:00) Yarışma öncesinde, mevcut dünya ve Olimpiyat rekorları aşağıdaki gibidir.Heure de Rio (UTC−03:00) Avant la compétition, les records du monde et olympiques sont les suivants.
Bundan önceki rekor, One Direction'un Live While We're Young'a aittir.Le premier single Live While We're Young est publié quelque temps après.
Halen 3000 metre Avrupa rekorunu elinde tutmaktadır.Elle y détient le record du 5 000 mètres.
50 km yürüyüşün eski dünya rekoru sahibidir.Article détaillé : Record du monde du 50 kilomètres marche.
Tom dünya rekoru kırdı.Tom rompió el récord mundial.
O, rekor kırdı.Él batió el record.
O dünya rekoru kırdı.Él rompió el récord mundial.
2011, Alman ekonomisi için rekorların kırıldığı bir yıl oldu.El 2011 fue un año récord para la economía alemana.
Wembley şovlarının tamamı 504,000 kişilik katılım ile rekor kırmıştır.Los espectáculos de Wembley fueron asistidos por un récord de 504.000 personas.
Trinity Koleji'ndeki 1912'den 1977'ye kadar süren eğitmenliği bir rekordur.Su adscripción al Trinity College desde 1912 a 1977 constituye un récord de permanencia.
20,06 saniye ile yaptığı zamanlama hâlâ Avustralya 200 metre rekorudur.Su tiempo de 20,06 segundos sigue en pie como el récord australiano en 200 m.
Rekor 2010 yılında Uluslararası Uzay İstasyonu,(ISS) tarafından kırıldı.Este registro ha estado imbatido hasta que fue superado por la Estación Espacial Internacional (ISS) en 2010.
2001 Şikago Maratonu'nda bayanlar dünya maraton rekorunu 2s18:47'lik derecesiyle kırdı.En 2001 rompió el récord mundial corriendo en 2h 18' 47" la Maratón de Chicago.
Mihail Mil kreasyonları çok sayıda yerli ve uluslararası ödül kazandı ve 69 dünya rekoru kırdı.Las creaciones de Mil ganaron muchos premios nacionales e internacionales, y lograron 69 marcas mundiales.
1895 yılında bisikletin mesafe dünya rekorunu (saat başı) kırdı.En 1895 gana el récord mundial femenino para la distancia recorrida en bicicleta durante una hora.
Opel Rekord, Opel tarafından 1953-1986 yılları arasında üretilen bir üst orta sınıf otomobil modelidir.El Opel Rekord es un automóvil de segmento E producido por Opel desde 1953 hasta 1986.
Desgrang'ın ulaştığı satış rekoru ise 1933 turu sırasındaki 854000'lik rakamdı.La tirada récord alcanzada por Desgrange fue de 854.000, durante el Tour de 1933.
Bu rekor daha sonra 2007-08 sezonunda Golden State Warriors tarafından kırıldı.El récord fue superado en la temporada 2007-08 por Golden State Warriors.
8 aralık 2000 yılında Seattle SuperSonics'e karşı tam 11 serbest atış kaçırarak rekor kırmıştır.Su mayor récord de lanzamientos de tiros libres errados fue contra Seattle SuperSonics en el año 2000, con 11.
Altı saniye süren bu maç, WrestleMania'da en kısa süren maç rekorunu kırdı.Esta lucha duró 6 segundos, siendo así la pelea más corta en la historia de WrestleMania.
Bu da yeni bir rekor olmuştur.Esto sigue siendo un récord.
Bundan önceki rekor, One Direction'un Live While We're Young'a aittir.«One Direction estrena su single 'Live While We're Young' en todo el mundo».
Batman Başlıyor ayrıca ilk beş gününde, gösterildiği 55 IMAX salonunda, 3.16 milyon$ kazanarak rekor kırdı.La cinta también rompió el récord de estreno de cinco días en los 55 cines IMAX, recaudando $3.16 millones.
Bu dörtlü ayrıca halen bu rekora sahip tek Avrupalılar'dır.Único arquero alemán en poseer este récord igualmente.
Yeni rekor 1991'e kadar geçilemedi.El ascenso no llegó hasta el año 1991.
Yetmişli yıllarda farklı kategorilerde birçok uçuş rekoru yaptı.En los años setenta logró establecer varios récords en diferentes categorías.
Organizasyon rekorları sürekli olarak kırılmaktadır.Las pérdidas del organismo son continuas.