Karmaşık bir rekabet ve vasallık sistemi vardı.A complicated system of rivalries and vassalage existed.
Siyahlar özgür kalırsa, toprak sahibi olmak için onlarla rekabete girişeceklerinden korkuyorlardı.Violence continued for two more years until the promulgation of the Lecompton Constitution.
Bu taktikler ancak rekabet edilebilir bir pazarda görülebilir.These tactics can be seen in a contestable market.
Boynuzlar bu nedenle muhtemelen cinsel teşhirde veya eşler için rekabette kullanıldı.Horns were therefore probably used in sexual display or competition for mates.
Bölgesel rekabetler 14 Temmuz Devrimi'nde büyük rol oynadı.Regional rivalries played a huge role in the 14 July Revolution.
Festival, 1934'te ilk kez resmi olarak rekabete açıldı.The festival was officially competitive for the first time in 1934.
Knievel ve Kidd rekabet açısından tekrar karşılaşmadıklarından, kazananın kemeri Kidd'de kaldı.[1]As Knievel and Kidd did not meet again competitively the winner's belt remains with Kidd.[1]
Derbi ve rekabetlerRivalries
Rekabetin ana nedeni, iki mahallenin yakınlığı ve ortak alan oldu.The main reason for the rivalry was the vicinity of the two districts and the shared ground.
Profesyonel rekabette onaylanmış 100 yüzlük serisi olan oyuncuların listesiList of players with 100 confirmed century breaks in professional competition
Ronnie O'Sullivan, 15 ile profesyonel rekabette en fazla maksimum seri rekorunu elinde tutuyor.Ronnie O'Sullivan holds the record for the most maximum breaks in professional competition, with 15.
Boeing 737 Next Generation'ın (NG) yerini alıyor ve Airbus A320neo ailesi ile rekabet ediyor.It succeeds the Boeing 737 Next Generation (NG) and competes with the Airbus A320neo family.
Akademi Ödülleri'nden başlayarak rekabetçi bir kategori haline geldi.Beginning with the 29th Academy Awards, it became a competitive category.
Turişçeva rekabetteki sakin tavrıyla biliniyordu.Tourischeva was known for her calm demeanor in competition.
Binoküler rekabeti açıklamak için çeşitli teoriler önerildi.Various theories were proposed to account for binocular rivalry.
Diğer binoküler rekabet teorileri, neden olduğundan çok nasıl oluştuğuyla ilgilendi.Other theories of binocular rivalry dealt more with how it occurs than why it occurs.
Binoküler rekabetin en kapsamlı erken çalışması B. B. tarafından yapılmıştır.The most comprehensive early study of binocular rivalry was conducted by B. B. Breese (1899, 1909).
Ambigram Monoküler rekabet Çok kararlı algı Olumsuz boşlukAmbigram Binocular rivalry Monocular rivalry Multistable perception Negative space
Asur ile rekabeti ve genişlemesiRivalry with Assyria and expansion
Bu kez League of Kings, We MOBA'yı başarıyla geçti ve iç rekabeti kazandı.This time, League of Kings successfully overtook We MOBA and won the internal competition.
Rekabetin başlamasıThe feud begins
Sahte haberler, gerçek haberlerle rekabet ederek gerçek haberin etkisini azaltabilir.Fake news can reduce the impact of real news by competing with it.
Bu etkinlikler rekabet unsuru içerebilir.Unlike other hackathons, these events rarely include a competitive element.
Çevreyi çalışanlar arasında daha az rekabetçi hale getirmek stresi önemli ölçüde azaltabilir.Making the environment less competitive between employees decreases some amounts of stress.
"Firma Sayısı ve Rekabet", (Eugene F. Fama ile birlikte)."The Number of Firms and Competition", (with Eugene F. Fama).
Daha az uygun olanlar rekabet tarafından elendiğinden, tüm toplum zamanla yükselecekti.As the less fit were eliminated by competition, the entire society would be raised over time.
Böyle bir rekabetin asla bitmeyeceğini ve sonsuza kadar süreceğini savundu.He argued competition like this would never end, but continue forever.
Bu araba, rekabete girdiği ilk andan itibaren rakiplerine üstünlük kurmayı başardı.This car dominated its competitors from its first release into competition.
Tiquina Antlaşması'na rağmen, iki caudillo arasında hala bir rekabet vardı.Despite the Tiquina agreement, there was still rivalry between the two caudillos.
Dernek, her ikisi de Ödül Programının parçası olan iki tür rekabetçi hibe sunmaktadır.The Society offers two types of competitive grants, both part of its Award Scheme.
Ayrıca, bireylere ve kuruluşlara rekabete dayalı olmayan hibeler verilebilir.In addition, non-competitive grants may be awarded to individuals and organisations.
Ticaret rekabeti tüm Danimarka, Norveç, Schleswig ve Holstein şirketleri arasında kaldı.Competition for trade remained among all Danish, Norwegian, Schleswig, and Holstein companies.
Tekstil endüstrisi serbest rekabet pazarına önümüzdeki yıllarda uyum sağlayacaktır.Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
Bu rekabet 797/798 yılında ileri gitti ve İrini ciddi şekilde hastalanınca Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Der Wettkampf begann im Jahr 797/798 und intensivierte sich im Mai 799, als Irene schwer erkrankte.
Hangi maliyet merkezinde rekabet avantajınız var ?Wo hat die Innenstadt Wettbewerbsvorteile?
Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Trotzdem herrscht immer noch ein Konkurrenzkampf zwischen ihnen.
K'NEX kendisiyle aynı tarzda oyuncaklar olan Lego, Fischertechnik ve Meccano ile rekabet içerisindedir.Zur direkten Konkurrenz von K'NEX zählen Lego, Fischertechnik und Meccano.
Yaz boyunca, birkaç haber kaynağı, sözde "Bill vs. Bart" rekabeti hakkında söylentilere yer verdi.In dieser Zeit veröffentlichten diverse Medien Nachrichten über eine angebliche „Bill vs. Bart“-Rivalität.
Rekabeti geliştirir.Mehr Wettbewerb wagen.
Bununla birlikte demiryolu yapmak için sürekli rekabete girişmişlerdir.Formal handelte es sich jedoch stets um eine Eisenbahn.
Ardından Rhodes Scholars (Cody Rhodes ve Damien Sandow) ile bir rekabete başladılar.Die vier fehdeten dann gegen die Bellas und die Rhodes Scholars (Cody Rhodes und Damien Sandow).
The Wyatt Family, daha sonra Corey Graves ve Kassius Ohno ile rekabete başladı.Es folgte eine Fehde gegen Corey Graves und Kassius Ohno.
Selametler ile Kerametler sürekli rekabet halindedir.Und ewig grüßt das Murmeltier.
Daha sonra Gentleman Jack Gallagher'le rekabete girdi.Dabei gewann er zusammen mit Jack Hawksworth ein Rennen.
Ama şüpheler ve siyasi rekabet arttı.Inszenierte Emotionen und politische Konkurrenz.
İran seramikleri, Avrupa pazarında çin seramikleriyle rekabet eder hale geçmiştir.China bedrängt Russland auf dem Weltwaffenmarkt.
Bu rekabet İrini ciddi şekilde hastalandığı Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Die Rivalität intensivierte sich im Mai 799, als Irene schwer erkrankte.
Bayley'in Sasha ile olan rekabeti bir süre daha devam etti.Das Match gegen Bayley konnte Sasha für sich entscheiden.
Sınıfsal gerilimlerin, etnik rekabet ile karıştırılır.Die Gesänge sind durch nationale Begeisterung gekennzeichnet.
Mini markasına rekabet etmiştir.Sie steht in Konkurrenz zur Marca.
Rekabet bir de bu şekliyle alevlenmişti.Der Wettbewerb wurde letztmals in dieser Form ausgetragen.
Ancak bu imza da rekabeti durduramadı.Er konnte auch dieses Rennen nicht beenden.
Kapitalizmin aç gözlü rekabetçiliği yerilir.Die Stunde des kapitalistischen Privateigentums schlägt.
Ama bu sefer de kendi çocukları arasındaki rekabetin ortasında kaldı.Außerdem wurde er diesmal Straßenmeister seines Landes.
Ancak yine II. Dünya Savaşı, bu rekabete bir darbe daha vurdu.Der Zweite Weltkrieg bedeutete wieder einen Schlag für das Unternehmen.
Bu rekabet hala devam etmektedir.A Nicht mehr fortgeführte Wettbewerbe
Rekabet sadece bir yıl sonra başladı.Ein Wettbewerb wurde nach mehr als einem Jahr eröffnet.
104 yıllık rekabette iki takım daha önce üç yüz yetmiş dört defa karşılaştılar.Beide waren zuvor mit 107 Länderspielen schon einmal gleichzeitig Rekordnationalspieler.
1993 yılında Doğu Avrupa'da komünizmin çökmesi birçok yeni ülkeyle rekabet etme imkanı verdi.Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa konnte er dort viele neue Auslandsgemeinden gründen.
Turgutluspor ile yaşanan ezeli rekabet iki kulübün kuruluşundan beri sürmektedir.Die Rivalität besteht bereits seit bestehen der beiden Vereine.