Bu devletler birbirleriyle hem askeri hem de ekonomik anlamda rekabet halinde olmuşlardır.Diese standen miteinander im Wettbewerb um militärische, politische und auch wirtschaftliche Macht.
Rekabet olmazdı.Il n'y aurait pas de concurrence.
İnternet üzerinden ödeme yapılan yeni hizmeti "Wirecard" ile, PayPal ve Western Union. ile rekabet etmektedir.Son récent service de paiement par Internet est en concurrence avec PayPal et Western Union.
Muazzam başarısının bir sonucu olarak, rekabet anında bienal bir olaya dönüştü.Grâce à l’énorme succès suscité par la compétition, celle-ci se transforme en un événement biennal.
Metastasio kısa süre içinde kendisini İtalya'daki zamanın en ünlü improvvisatori ile rekabet içinde buldu.Métastase se trouva bientôt confronté aux plus célèbres improvisateurs de toute l’Italie.
Rekabet Hard Justice'a kadar sürdü.Les trois hommes s'affrontent à Hard Justice.
İtalyan film yönetmeni Nanni Moretti festivalin rekabet bölümünde jüri başkanlığı yapmıştır.Le réalisateur italien Nanni Moretti fut le président du jury.
Kemerleri Test ve Booker T'ye kaybettikten sonra, aralarındaki rekabet kaldığı yerden devam etti.Après avoir perdu leurs titres par équipe contre Test et Booker T, ils ont continué leur rivalité.
Yaz boyunca, birkaç haber kaynağı, sözde "Bill vs. Bart" rekabeti hakkında söylentilere yer verdi.Pendant l'été, plusieurs articles de presse sont parus, décrivant la rivalité supposée de « Bill vs Bart »,.
Çete yaygın olarak Crips ile olan rekabeti ile bilinir.Ce gang est connu en bonne partie pour sa rivalité avec les Crips.
Rekabet sadece bir yıl sonra başladı.Elle commence la compétition moins d'un an après.
Jericho, daha sonra Dean Malenko ile uzun süren bir rekabete başladı.Lita a continué sa rivalité avec Dean Malenko.
Bu rekabetle kâr edemeyip zararına yolcu taşırlar.Le conducteur ne sait pas conduire et nous fait souffrir.
Royal Rumble'ın ardından Cena, Birleşik Devletler Şampiyonu Rusev ile rekabete girdi.Après le Royal Rumble, il commence une rivalité avec le champion des États-Unis Rusev.
Hanna ne "cinsiyetler arasındaki savaş'ın var olduğunu ne de kardeş rekabetinin evlerinde olduğunu iddia eder.Hanna explique qu'il n'y avait « aucune guerre des sexes », hormis des rivalités entre frères,.
Popülerliği Japonya'daki rekabetçi karuta profilini artırdı.Sa popularité a développé les compétitions de karuta au Japon.
Sonrasında iki yıldır süren bu rekabet sona erdi.Cette ligue prend fin après deux années d'existence.
2001 yılında Triple H, kendisini WrestleMania X-Seven'da yenen The Undertaker'la da rekabete girdi.En 2001, Triple H était également en conflit avec The Undertaker qui l'a battu à WrestleMania X-Seven.
Rütbe sistemi sadece rekabetçi modunda geçerlidir.Il existe un système de rangs qui ne concerne que le mode Compétitif.
Seçmelerden kısa bir süre sonra iki güreşçi rekabete başladı.Peu après cette soirée, les deux hommes ont débuté une rivalité.
Rekabet bir de bu şekliyle alevlenmişti.La concurrence bat alors son plein.
Rekabeti geliştirir.Amélioration des races.
Daha sonra yeni gelen Brock Lesnar ve onun menajeri Paul Heyman ile rekabete başladılar.Ils commencent ensuite une rivalité avec un nouveau venu, Brock Lesnar et son manager Paul Heyman.
Satıcılar arasında rekâbet kesinlikle yasaktı.L'entraide entre équipiers était cependant formellement interdite.
Bağımsız bir Grönland'ın rekabetçi olması gerektiğine inanmaktadır.L'indépendantisme groenlandais est un courant politique qui revendique un Groenland indépendant du Danemark.
Oyuncular, oyundaki en ilginç ve özgün konumunda olanı bulmak için rekabet ederler.Les « plankeurs » rivalisent pour trouver l'endroit le plus insolite et original.
Thing ile sürekli rekabet eder.Il est sans cesse en compétition avec Monk.
Sonuçta pazar için rekabetin ortaya çıkması kaçınılmazdı.Ce fut la dernière fois que le concours eut lieu un dimanche.
Kemari, rekabete dayalı bir oyun değildir.La compétition est loin d'être un passage obligé.
Triple H, Mr. McMahon ile rekabete devam ederken onun kızı Stephanie McMahon ile evlendi.Ensuite, Triple H poursuivit sa rivalité avec Mr. McMahon en épousant sa fille Stephanie McMahon à Las Vegas.
Wyatt ve Cena'nın rekabeti devam ederken Harper ve Rowan ayrıca The Usos ile bir rekabete başladı.Mais une course contre la montre est lancée car Rafe et Shoreline convoitent eux aussi le trésor.
Bu maçtan sonra Cena ile Nexus arasındaki rekabet sonlanmış oldu.Une rivalité se forme donc entre la Nexus et Cena.
Bundaki amaç ise Tibet’teki okullarda yaygınlaşan rekabete bir son vermekti.En conséquence, il y a un taux d’abandon très élevé dans les écoles tibétaines.
Ancak yine II. Dünya Savaşı, bu rekabete bir darbe daha vurdu.La Seconde Guerre mondiale lui porte un nouveau coup.
SmackDown'ın en önemli rekabeti The Great Khali ve Batista arasında gerçekleşmiştir.Du côté de Smackdown, la rivalité dominante opposait The Great Khali à Batista.
Sonuç olarak elektrikli telgraflardan oluşan rekabetten son ticari hat 1880 yılında terk edildi.Après la découverte du télégraphe électrique, la dernière ligne Chappe fut abandonnée en 1880.
Bu da tedariklerde yaşanan kayıplara yol açmaktadır ve firmalar aralarındaki rekabeti korumaktadırlar.Cette fondation traite les plaintes des consommateurs et les litiges entre les entreprises.
Yıllık en büyük rekabetin adı "The Watty Awards".El concurso anual más grande se llama "Premios Wattys".
Popülerliği Japonya'daki rekabetçi karuta profilini artırdı.Su popularidad aumentó el perfil del karuta competitivo en Japón.
İnternet üzerinden ödeme yapılan yeni hizmeti "Wirecard" ile, PayPal ve Western Union. ile rekabet etmektedir.Su nuevo servicio de pago a través de Internet, denominado "Wirecard", compite con PayPal y Western Union.
Netenyahu ve Levy işbirliği yapamadı ve ikisinin arasındaki rekabet sonraları daha da şiddetlendi.Netanyahu y Levy no cooperaron y la rivalidad entre los dos sólo se intensificó posteriormente.
Bu amaçla, MSN Spaces kendisini MySpace ve Yahoo! 360° gibi benzer servislerle rekabet etmekle bulur.Con este objetivo, MSN Spaces se encontraba compitiendo con servicios similares, como MySpace y Yahoo! 360°.
Çevik süreçler değişimi müşterinin rekabet avantajı için kullanır.Los procesos ágiles aprovechan el cambio para proporcionar ventaja competitiva al cliente.
Ayrıca, WWF'nin düşman karakteri olan Nation of Domination lideri The Rock ile bir rekabete başlamışlardı.Sin embargo, empezó a mostrarse celoso del miembro de la WWF The Rock.
Burası birçok yalnız, izole edilmiş ve çaresiz insanın düştüğü oldukça rekabetçi ve yoğun bir şehir.Es una ciudad bastante competitiva e intensa, donde mucha gente solitaria, aislada y desesperada termina.
Tam rekabette P=MR=D' dir.Téngase en cuenta que p = d − c.
Jacobs, gruptan ayrıldıktan sonra gruba Colby Corino katıldı ve Page, ACH ile rekabete başladı.Después de que Jacobs saliera del stable y Colby Corino se uniera, Page comenzó una disputa con ACH.
Altın Orda Devleti, iç savaş ve hanedan rekabetleriyle ciddi biçimde zayıfladı.La Horda de Oro se hallaba severamente debilitada por la guerra civil y las rivalidades dinásticas.
1974'te adil rekabete desteği sebebiyle UNESCO Fair Play Ödülü'ne layık görüldü.Premio Fair Play de la UNESCO en 1970.
Türkiye'de rekabet hukukuResumen competencia en Colonia
Rekabeti geliştirir.Desarrollo competencias.
Bu araba Ford’un Cortina modeli ile rekabet etmek için üretilmişti.Con todo, el coche era muy caro de producir y al final tenía que competir con el popular Ford Cortina.
Ardından Rhodes Scholars (Cody Rhodes ve Damien Sandow) ile bir rekabete başladılar.En el Pre-Show de Elimination Chamber derrotaron a Team Rhodes Scholars (Cody Rhodes & Damien Sandow).
WWE Divalari ile rekabettedirler.Pero ten cuidado con el rival.
Bu rekabet devletin en yüksek seviyelerinde önemli bir bunalıma yol açtı.Esto causó una crisis constitucional en el más alto nivel del estado.
Kulübün, Malatyaspor ile ezeli bir rekabeti vardır.Presenta una gran capacidad para competir con malezas.
Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Posteriormente, continuó la rivalidad entre ellos.
Bu yazarlar, Kartaca ile rekabet halinde olan dolayısıyla da sık sık çatışan toplumların insanlarıdırlar.Estos autores provenían de culturas que fueron casi siempre rivales de Cartago.
Aralarında tatlı bir rekabet de vardı.Entre los dos se forja una fiera rivalidad.
Daha sonra, Kurt Angle ile rekabete girdi.Tras esto, retomó su rivalidad con Kurt Angle.