Anket: Bulgaristan ve Hırvatistan rekabet gücü sıralamalarında yükseliyorSurvey: Bulgaria, Croatia rise in competitiveness rankings
ABD, üst üste 15. yıldır IMD'nin rekabet gücünde lk sırayı aldı.The United States topped the IMD's competitiveness rankings for the 15th year in a row.
Hükümet, ekonomiyi daha rekabetçi hale getirmek için %25'lik maaş kesintisi için bastırıyor.The government is pushing for a 25% wage cut to make the economy more competitive.
Sanader, ekonominin anahtarının rekabetin artırılması olduğunu belirtti.The key for the economy is increased competitiveness, Sanader said.
Pek çok çiftlik rekabet edemediği için kapandı.Many farms have shut down because they cannot compete.
Hırvat gazeteleri değişen pazar ve çetin rekabetle karşı karşıyaCroatian newspapers face changing market, tough competition
Gayrimenkulde sıkı rekabetA tight race for real estate
Yunanistan beş GDA ülkesi arasında rekabet gücü açısından en yüksek sırada yer aldıGreece rated most competitive among five SEE countries
Bağış önerileri açık rekabetle seçiliyor.Grant proposals are selected in an open competition.
Firma, bir diğer Yunan işletmesi olan Club Hotel Loutrakki ile rekabete girmişti.The company was selected in a competition with another Greek enterprise, Club Hotel Loutrakki.
Daha fazla rekabetin rolü nedir?What is the role of more competition?
Ayrıca tasarının AB'nin Rekabet Komitesi tarafından da incelenmesi gerekiyor.It will also have to be reviewed by the Competition Committee of the EU.
Kalan bölümlerde çevre, rekabet ve adalet ve içişleri konu ediliyor.The remaining chapters cover the environment, competition and justice and home affairs.
Bugün, Avrupalı ortaklarımız arasında rekabet gücü açısından arka sıraların lideriyiz," dedi.Today we are leader of the rear guard in competitiveness among our European partners," he said.
Güneydoğu Avrupa, rakip enerji projeleri arasındaki kıyasıya bir rekabete sahne oluyor.Southeast Europe is becoming a staging ground for competition between rival energy projects.
Avrupa Ülkeleri Vergi Rekabetini Dengeye OturtmalıStates Must Balance Tax Competition in Europe
Vergi rekabeti hem fırsatlar hem de riskler içeriyor.Tax competition presents both opportunities and perils.
Fakat kimseyle rekabet etmiyorlardı."But they weren't competing with anyone else."
Hintlilerin satın alma gücü, rekabet ve kârlara bağlı olarak yılda %12 oranında büyüyor.Indians' purchasing power is growing 12% annually based on competition and profits.
Yeni girişimle bölge demiryollarının rekabet gücünün artırılması hedefleniyor.A new initiative aims to make regional railways more competitive.
Rekabetçilik yarışıThe race for competitiveness
Birkaç on yıl öncesine kadar küresel rekabet ABD-AB-Japonya çerçevesinde tanımlanıyordu.A couple decades ago, global competition was defined in a triangular formation: US-EU-Japan.
Yetkililer, Yunan Rekabet Komitesine daha fazla yetki verilmesi gerektiğini söylüyor.The Greek Competition Committee must be given increased authority, officials say.
Türkiye, bölgede rekabet gücü en yüksek ülke olarak Yunanistan'ın yerini aldıTurkey replaces Greece as most competitive in region
Bulgaristan Gen Merkezi yerli tarımın rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.The Bulgarian Genome Centre aims to improve the competitiveness of local agriculture.
Bu iki konsorsiyum Kosova'nın yanı sıra Slovenya'da da rekabet halinde bulunuyorlar.The two consortia are competitors in Slovenia as well as in Kosovo.
Rama, "Haksız rekabetten suça kadar bütün yönleri değerlendiriyoruz." dedi."We are evaluating several directions; from dishonest competition to a criminal act," Rama said.
Dünya Ekonomik Forumu: pek çok Güneydoğu Avrupa ülkesi rekabetçilik konusunda zayıf kalıyorWorld Economic Forum: Most SEE countries slip in competitiveness
Ancak bu rekabet, bakan için bir dizi yeni sorun yarattı.However, this contention has unleashed a new set of problems for him.
UNMIK'in bize yeşil ışık yakmasına rağmen hâlâ bizimle rekabet halindeler."They are still contesting us, although UNMIK has given us a green light."
Şoförler, rekabetin fiyatları düşürerek işten çıkarmalara yol açmasından korkuyorlar.The drivers fear that introducing competition will push down prices and lead to job losses.
Mali politikalarımızda yapılan reformlar Kosova'ya bölgede bir rekabet avantajı sağlamıştır.Reforms of our fiscal policies have already given Kosovo a competitive advantage in the region.
Telekom Sırbistan hizmet müdürü Igor Jecl kuruluşun rekabete hazır olduğunda ısrar ediyor.Telekom Serbia services manager Igor Jecl insists the company is ready for the competition.
Ancak kuş gribi ve bölgesel rekabet konusundaki endişeler bazı sektör uzmanlarını kaygılandırıyor.But concerns over bird flu and regional competition worry some industry experts.
RATEL Müdürü Milan Jankoviç rekabetin halkın yararına olduğunu söylüyor.RATEL Director Milan Jankovic says competition is in the public interest.
Tadiç, bu sayede Sırp ürünlerinin Avrupa pazarındaki rekabet gücünün artacağını belirtti.This, he said, will make Serbian products more competitive on the European market.
ACA, Arnavutluk'un ekonomik rekabet problemleriyle karşılaştıACA confronts Albania's economic competition issues
SETimes: Arnavutluk pazarının etkili ve serbest rekabet açısından yapısı nedir?SETimes: What is the structure of the Albanian market in terms of effective and free competition?
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet yasasını ve uygulanmasını nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see competition legislation in Albania and its implementation?
Bu, rekabet kültürünü artıracaktır.This will help to increase the competition culture.
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet ortamı bölgedeki diğer ülkelere kıyasla nasıl?SETimes: How is the competition situation in Albania compared with other countries in the region?
İç piyasayı dışarıdan gelen rekabet bozucu davranışlardan korumalıyız."We should protect the internal market from noncompetitive behaviour coming from the outside."
Bunlar, hükümete daha rekabetçi fiyatlarda ek kaynak sağlama fırsatı da veriyorlar.They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
Karadağ, tarım alanındaki rekabetçiliğini artırmak istiyorMontenegro seeks to boost agricultural competitiveness
Söz konusu strateji kapsamındaki temel hedeflerden biri de rekabetçiliği artırmak.Increasing competitiveness is one of the main goals.
Kuzu yetiştiriciliği, Karadağ’daki en rekabetçi sektör olabilir. [Getty Images]Lamb could be the most competitive industry in Montenegro. [Getty Images]
Tütün üretimi, Karadağ’ın rekabetçi olduğu bir diğer sektör.Tobacco is another industry where Montenegro is competitive.
Ticaret henüz çok gelişmediğinden, pazar güçlü bir rekabetle karşı karşıya kalmıyor.The market is not yet affected by strong competition because of its underdeveloped trade.
Çeşitli boru hattı projeleri arasındaki rekabet giderek kızışıyor.The competition between various pipeline projects is quickly getting tougher.
Anlaşma, Hırvatistan'ın müktesebatının rekabetle ilgili müzakere faslının açılmasının önünü açıyor.The agreement clears the way for the competition negotiating chapter of Croatia's acquis to open.
Pazar koşulları AB'dekilere yaklaştıkça, yerli firmalar açısından rekabet daha da sert hale geliyor.As market conditions approach those of the EU, local firms face stiffer competition.
Bu da onları küresel rekabetin baskılarına açık hale getirecek.That will expose both to the pressures of global competition.
Bu da yurt içinde ve dünya pazarlarında kalite ve rekabet gücünü güvence altına alacaktır."This, in turn, will guarantee quality and competitiveness at home and on the world markets."
Bölgesel petrol taşımacılığı pazarı sıkı bir rekabetle karşı karşıyaRegional oil transport market faces tough competition
Bölgede petrol taşımacılığı pazarındaki rekabet artıyor. [Getty Images]Competition on the oil transport market has intensified in the region. [Getty Images]
Bu noktada rekabetçilik konusuna geri dönüyoruz.Here we return to the issue of competitiveness.
Bu da rekabetçiliği ve istihdamı olumsuz etkiler.This can erode competitiveness and destroy jobs.
Derviş, "Bu yüzden Arnavutluk'un ikisine de ihtiyacı var: etkili hükümet ve rekabetçi piyasalar."So Albania needs both: effective government and competitive markets ...
Türkiye'nin Turizmde Rekabet Gücü Yunanistan'dan YüksekTurkey More Competitive Than Greece in Tourism
Bozinoviç, "Bu fasıllar adaletin idaresi, temel haklar ve pazar rekabetiyle ilgili."These chapters concern administration of justice, fundamental rights and market competition.