Altın Orda Devleti, iç savaş ve hanedan rekabetleriyle ciddi biçimde zayıfladı.The Golden Horde was severely weakened by civil war and dynastic rivalries.
Çete yaygın olarak Crips ile olan rekabeti ile bilinir.The gang is widely known for its rivalry with the Crips.
Ocak 1935'te Rowntree, Cadbury ile rekabet etme girişimini bırakmaya karar verdi.In January 1935, Rowntree decided to abandon its attempt to compete with Cadbury Dairy Milk.
Daha sonra yeni gelen Brock Lesnar ve onun menajeri Paul Heyman ile rekabete başladılar.They then began a feud with the newcomer Brock Lesnar and his manager Paul Heyman.
Microsoft 17 Eylül 2007 tarihinde Avrupa Birliği Microsoft rekabet davasını kaybetmiştir.In 2004, the European Union found Microsoft guilty in the European Union Microsoft competition case.
Kemeri kaybettikten sonra Goldust ile rekabete başladı ve WrestleMania 13'te onu yendi.After losing the Intercontinental title, he feuded with Goldust, defeating him at WrestleMania 13.
LOU ve FC Lyon yerel rakipleri Terreaux ve AS Lyonnaise takımlarıyla rekabet ettiler.Both LOU and FC Lyon also shared rivalries with local clubs CS Terreaux and AS Lyonnaise.
Rekabet sadece bir yıl sonra başladı.Competition started only years later.
Onlarla tatlı bir rekabet içindedir ve onları durdurmaları için birçok kişiyle anlaşmışlardır.This is done by getting a sufficient amount of hearts from them, and then choosing to adopt them.
Bir sonraki sene Selçuk sultanı da ölünce sultanlık iç rekabet nedeniyle parçalandı.The following year, the Seljuq sultan died, and the sultanate was split by internal rivalries.
Jacobs, gruptan ayrıldıktan sonra gruba Colby Corino katıldı ve Page, ACH ile rekabete başladı.After Jacobs left the stable and Colby Corino joined, Page started a feud with ACH.
Aralık 2009'da FCW'de ring içi rekabetine döndü.He returned to in-ring competition in FCW in December 2009.
Turgutluspor ile yaşanan ezeli rekabet iki kulübün kuruluşundan beri sürmektedir.The rivalry started immediately after the creation of the two clubs.
Balıkesirspor ile aralarında ezelî rekabet bulunmaktadır.Fishing competitions are held there.
Matt SmackDown brand'ine geçti ve Jeff ile rekabete başladı.Matt moved to the SmackDown brand and began a scripted rivalry with Jeff.
İkisi arasındaki rekabet No Way Out'ta sonuçlandı.A match was made between the two at No Way Out.
Kafeinsiz Pepsi olarak adlandırılan Pepsi Free'e karşı rekabet etmek üzere piyasaya sürülmüştür.It was introduced to compete against Pepsi Free, which is now called Caffeine-Free Pepsi.
Böylelikle Galatasaray-Trabzonspor rekabetinde de gol atma başarısı gösterdi.In the Tournio de Val-de-Marne, he scored one goal.
Sakatlığı sonrasında biten rekabetleri yeniden alevlendi.These powers were restored once his hair regrew.
Oyuncular, oyundaki en ilginç ve özgün konumunda olanı bulmak için rekabet ederler.Some players compete to find the most unusual and original location in which to play.
Böylece, iki şirket arasında amansız ve şiddetli rekabet yaşandı.Since then, it has developed into an intense and fiery competition between both sides.
Phil Cassidy ile silah ticaretinde rekabet ederler.He introduces Vic to Phil Cassidy, a gun supplier.
Çalışmalarında rekabet de gözardı edilmiş değildir.His military career was not neglected either.
SmackDown'ın en önemli rekabeti The Great Khali ve Batista arasında gerçekleşmiştir.From SmackDown, the predominant feud was between The Great Khali and Batista.
Rekabeti geliştirir.Racing Better.
Kızıl sincaplar, yayılmacı türlerle rekabet edemeyebilir.Their seedlings cannot compete against surrounding weeds.
Gerçekten de Sovyet cepheleri arasında kent merkezini ele geçirmek yönünden rekabet şiddetlenmişti.Indeed, the rivalry between the Soviet armies to capture the city centre was becoming intense.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.The organization must fill that gap to survive and grow.
Devlet, Piyasa ve Rekabet; İktisatta Seçme Yazılar, (çeviri ve derleme), Sakarya: Değişim Yayınları.Race, Radicalism, and Reform: Selected Papers.
ECW'da gerçekleşen en önemli rekabet ise John Morrison ve CM Punk arasında olmuştur.The primary feud from ECW was between John Morrison and CM Punk.
Yeterlilik aşaması sonucunda 20 uygun üye dernekler rekabet elemeleri yapmışlardır.The qualification stage saw 20 eligible member associations compete in qualifiers.
Arena Mode, 4 kişi ve 2 takımla oynanan bir rekabet maçıdır.Arena mode is a competitive mode for up to four players, which is played in teams of 2.
Bu rekabetin kıvılcımı The Usos (Jey ve Jimmy Uso) ve Kingston'la karşılaştıkları maç oldu.After the match, he danced with his sons Jimmy Uso and Jey Uso.
Ancak bu imza da rekabeti durduramadı.Such lawsuits have not stopped the competition.
Varyemez ve Flintheart gibi, Rockerduck da had safhada rekabetçiydi.Like Scrooge and Flintheart, Rockerduck is extremely competitive.
Esporte Clube Bahia ile rekabeti vardır.The competition was won by Esporte Clube Bahia.
Mayapán'ın çöküşünün ardından Yucatan Yarımadası rekabet halindeki 16 beyliğe bölünmüştür.After the war, Yucatán was divided into sixteen kuchkabals.
Ayrıca bir diğer Karadeniz takımı Çaykur Rizespor ile de aralarında büyük bir rekabet vardır.Among the juniper trees themselves, there is a lot of competition.
Tam rekabet ortamında üreticiler ve tüketiciler arasında bir çıkar çatışması yoktur.There is no privity of contract between the manufacturer and the consumer.
Rekabet bir de bu şekliyle alevlenmişti.The competition this time was impressive.
Üçüncü filmi Laurance Anyways, aynı şekilde Cannes'de rekabet etti.The three women reportedly tried to do the same thing at Cannes.
Aslında bu büyük rekabetten en kârlı çıkan Trabzon futboluydu.It was Garbo's most commercially successful vehicle.
Edge, Jericho'yu Extreme Rules'ta üstü açık kafes maçında yendi ve rekabeti bitirdi.Edge defeated Jericho in a steel cage match at Extreme Rules to end the feud.
Bu rekabet hala devam etmektedir.This competition continues today.
Bununla birlikte demiryolu yapmak için sürekli rekabete girişmişlerdir.He continued to work concurrently for the railroad.
Bir dişi için rekabet eden erkekler birbirlerini ısırarak ve kısa boynuzlarını batırarak dövüşür.When males compete for a mate, they fight by biting and stabbing with their short antlers.
Babam Andy Grove gibi adamdı, rekabetten ödü kopardı.My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.
Ve mavi gözüken U.K ile kırmızı görünen US arasındaki rekabeti görmekten de keyif alıyorum.And I'm delighted to see a great competition between the U.K. in blue, and the U.S. in red.
Pek çok doktor, doğruyu değil bizi iyi hissettiren şeyleri bulmak için rekabet halinde.And a lot of the competing doctors are after what feels good and not what's true.
Belki bu rekabet başka bir yönde de ilerleyebilirdi.He really didn't think to much about. Maybe the competition could go another way.
Ve bu bir grup insan işçiler için rekabete gireceklerdi.And you'd have a bunch of laborers. And the bunch of people would compete for the laborers.
Marka giyim tam rekabet koşullarına sahip değil, ancak rekabet çok yüksek.Name brand clothing.
Bu terimi ilk duyduğunuzda tekel ve rekabet birbiriyle çelişiyor gibi gözükebilir.But, this is more, at least in my mind, closer to perfect competition than it is to a monopoly.
Ancak bana sorarsanız bu koşullara sahip piyasalar, monopolden daha ziyade tam rekabete yakınlar. .This is, at least the way I view it in my mind, monopoly is completely, completely uncompetitive.
Bu onun biraz daha rekabetçi bir versiyonu.This is a more competent version of it.
Ayrıca okul, rekabeti destekliyordu. Bu da içgüdüsel olarak ihtilafa yol açıyordu.Also, schools promoted competition, that leads instinctively to dispute.
Unutmayın ki rekabette kazananlar ve kaybedenler olur.And, do not forget that competition may have winners and losers.
Ancak rekabetin varolduğu bir dünyada bu mümkün değil.They can't in a competitive world.
Rekabetçi bir dünyada nasıl iyi ve ahlaklı olabilirsin?So how can you be decent and ethical in a competitive world?
Ve 250 ülke rekabet ediyor.And 250 countries all competing.