Aslında, rejimlerin karşılaştığı tehlikeyi tanımlamak için yeterli bilgiye sahip değiller.They don't really have the data they need in order to identify emerging threats facing the regime.
Kitleler halinde uygulandığında bu yöntem kendi başına bir rejime boyun eğdirmek için yeterlidir.Practiced in mass this method alone is often enough to bring a regime to its knees.
Irkçı bir rejim altında yaşadık.We lived under apartheid regime.
İran'daki teokratik rejim ne kadar güvencede?How secure is the theocratic regime in Iran?
Onun yerine, kendimizi rejim değişimine doğru sürüklenmeye izin verdik.Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
Ben Güney Afrika'da doğdum ve ailem ırkçı rejime direndikleri için hapsedildi.Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.
Bu rejimi istemiyoruzPeople want to overthrow the regime
Gerçek şudur ki geçersizdir onun rejimi ve sözleri yalanlarla doludur.It is true that his regime is illegitimate, his words all failing lies.
Venezuela Küba'da hüküm süren rejime çok benzer bir yere doğru gidiyor.Venezuela is moving towards a very similar regime to that which prevails in Cuba.
"Eğer insanlık tarihine bakarsanız, her kötü rejimin iyilik tarafından alt edildiğini görürsünüz.""If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good."
Komünist Mao rejimi devralma 60 yıldönümü tarihinde tüm sonraYou have to ask yourself why, why it is that somebody would want to do that,
Rejim bunun gerekçesinin ise Youtube üzerindeki bir İslam karşıtı film olduğunu belirtti.Regime called its decision based on a request by the public to oppose an anti-Islam film on YouTube.
Sherbaji ve Matar 6 Eylül 2011 tarihinde Esad rejimi tarafından tutuklanmıştı.Both Sherbaji and Matar were arrested by the Assad regime on September 6, 2011.
Rejim, çevrimiçi faaliyetlere idam ceası uygulanmaktan çekinmedi.The regime has not shied away from death sentences for online activities.
1991′ de iç savaşta şimdiki siyasi rejim zafer kazandığında hapishaneden kurtuldu.In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war.
Bunun sebebi Çin'in uzun süre Zhao 'nun rejiminden dolayı acı çekmiş olmasıdır.The reason is 'China has suffered from the regime of Zhao for too long.'"
Rejime destek düşüyorSupport for the regime is dwindling
Suriye rejiminin protestoculara yönelik sert baskısı, Türkiye'nin tepkisini sertleştirdi.The Syrian regime's harsh crackdown on protestors has hardened Turkey's response.
Slobodan Miloseviç rejimi sırasında Sırbistan'da güç Belgrad'da toplanmıştı.When Slobodan Milosevic was in charge, power in Serbia was concentrated in Belgrade.
Beş yıl sonra rejim, Türkiye'den Bulgar Müslümanları almak üzere sınırlarını açmasını istemişti.Five years later, the regime demanded that Turkey open its borders to receive Bulgarian Muslims.
Makedonya'ya yönelik vize rejimini serbestleştirme süreci devam ediyorLiberalisation of Macedonia's visa regime under way
Eski rejimin bir kurbanıyım.I am a victim of the former regime.
Arnavutluk'un serbest vize rejimi "eylem planı"Albania's "action plan" for visa liberalisation
Tokes rejimi açıkça eleştiriyor ve yabancı basında sıklıkla yer alıyordu.Tokes publicly criticised the regime and was often cited in the foreign press.
Eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.The former communist regime left it with a poor road and highway system.
Arnavutluk'un kimlik kartları vize rejimi ve seçimler için önemliAlbania's ID cards key to visa regime, elections
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
Taliban, hâlâ dünyanın en baskıcı rejimini temsil ediyor."The Taliban continues to be a symbol of the most repressive regime.
Miloseviç rejimi çöktüğünde, Bakalli 1992 yılında zorla emekliye ayrılmış.As Milosevic's regime crumbled, Bakalli was forced into retirement in 1992.
Makedonya vizesiz rejimin istismarına karşı uyardıMacedonia warns against visa-free regime abuse
Şatoya 1948 yılında eski komünist rejim tarafından el konmuştu.The castle was confiscated in 1948 by the former communist regime.
Sırbistan bu ay Miloseviç rejiminin sona ermesinin 5'inci yıldönümünü kutladı. [AFP]This month, Serbia marked the 5th anniversary of the ouster of his regime. [AFP]
Romanya eski komünist rejimi resmen suçladıRomania officially indicts former communist regime
Rejim bütün ülkeyi sefalet, açlık ve umutsuzluğa sürükledi."The regime condemned the entire nation to misery, starvation and despair."
Rehn, EXIT festivalini ziyaret ederek vize rejimini değerlendirdiRehn visits EXIT festival to discuss visa regime
Suriye'deki Esad rejimi İran'a Arap dünyasıyla kritik bir bağlantı sağlıyor.The Assad regime in Syria provides Iran with a critical connection to the Arab world.
Makedonya ve Sırbistan sınır rejimini gevşetecekMacedonia and Serbia to ease border regime
Schwartz-Schilling, BH vatandaşlarına yönelik AB vize rejiminin hafifletilmesi için kulis de yaptı.Schwarz-Schilling lobbied for relaxation of the EU visa regime for citizens of BiH.
Sırbistan, 2009'a kadar AB ile serbest vize rejimine geçmeyi umuyorSerbia hopes for visa-free regime with EU by 2009
Tandoğan, "Türkiye'de şu anda bir polis rejiminin hakim olduğunu" belirtiyor."There is a police regime in charge right now in Turkey," Turkdogan said.
Sırbistan vize rejiminin kolaylaşmasını umuyorSerbia hopes for eased visa regime
AB, Arnavutluk ile serbest vize rejimi konulu müzakereleri başlattıEU opens talks on a free visa regime with Albania
Karadağlı liderler kendilerini Miloseviç rejiminden uzak tutmak için büyük mesafeler kat ettiler.Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
Sırp Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç’in rejimi 5 Ekim 2000’de sona erdi. [Getty Images]The regime of Serbian President Slobodan Milesovic ended on October 5th 2000. [Getty Images]
Öte yandan, Türkiye'nin Esad rejimiyle olan ilişkisi de oldukça samimi görünüyordu.Meanwhile, Turkey's relationship with the Assad regime was at times nothing short of cozy.
Bu tedbirler Türkiye'ye büyük ticaret kaybına mal olurken, rejimin davranışını da değiştirememişti.The measures cost Turkey dearly in lost trade while failing to change the regime's behavior.
Turizm acenteleri de vize rejiminin kaldırılmasının yarattığı olumlu etkiyi doğruluyor.Tourist agencies confirm the positive effect of abolishing the visa regime.
Bakan, vize rejimini serbestleştirme konulu görüşmelerin bu ay başlatılacağını söyledi.Talks on liberalising the visa regime will be launched this month, he said.
Öte yandan AB de Esad rejimine karşı yeni yaptırımlar ilan etti.Meanwhile, the EU announced new sanctions against the Assad regime.
Brüksel, Karadağ, Makedonya ve Sırbistan'a yönelik vizesiz seyahat rejimini denetleyecekBrussels to monitor visa-free regime for Montenegro, Macedonia, Serbia
Romanya'ya eski komünist rejimden feci bir manzara miras kaldı.Romania has inherited from the former communist regime a terrifying situation.
Rejim devrilirse, İran'ın nüfuzu zayıflayabilir."If the regime falls it could weaken Iran's influence."
Cami, Arnavutluk'taki Komünist rejim sırasında korunmuş.The mosque was preserved during Albania's Communist era.
Başlangıçta gazeteci ve şair olan Kadare, Enver Hoca'nın baskıcı Stalinist rejimini eleştirdi.Initially a journalist and poet, he became critical of Enver Hoxha's repressive Stalinist regimes.
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Hırvatistan için geçici bir vizesiz rejim halen yürürlükte bulunuyor.A provisional visa-free regime was already in force for Croatia.
Arnavutların Serbest Vize Rejimi UmuduAlbanians Hope for Liberalised Visa Regime
Sırbistan ile Türkiye arasındaki vize rejimi Eylül 2010'da kaldırıldı.The visa regime between Serbia and Turkey was abolished on September 2010.
Makedonya vize rejiminin serbestleşmesini umut ediyorMacedonia hopes for liberalisation of visa regime
Rejimin yıkılmasından sonra ise gizlenmek zorunda kaldı.Following the regime's downfall, he has been forced to maintain a lower profile.