Karadağ Parlamentosu'nun bağımsızlık referandumu konulu oturumu ertelendiMontenegro's Parliament session on independence referendum postponed
Hırvatlar AB referandumuna hazırlanıyorCroatians prepare for EU referendum
Referandumun kabulü için salt çoğunluk gerekiyor.A simple majority is needed for the referendum to pass.
Daha sonra nihai metin 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunulacak.The final text would then be put to referendums in both parts of the island on 20 April.
NATO referandumuA referendum on NATO
Rakceviç, bu tür bir kararın referandum ile alınması gerektiğinin altını çiziyor.Rakcevic made it clear that such a decision should be made by a referendum.
Gezi gündeminde ilk sırayı planlanan Karadağ'ın bağımsızlık referandumu aldı.The planned referendum on Montenegrin independence was a main focus of his trip.
Kosovalı Sırplara referandumdan vazgeç çağrısıKosovo Serbs urged to drop referendum
Biz sadece Sırbistan'ın bir parçası olmak istiyoruz ve referandumda da bunu açıkça ifade edeceğiz.We just want to be the part of Serbia, and we will clearly say it during the plebiscite.
Uluslararası toplum referandumun sonucunu memnuniyetle karşıladı.The international community welcomed the referendum's outcome.
Makedonya'da Referandum Kampanyası BaşladıReferendum Campaign Opens in Macedonia
Kampanyayı düzenleyenler referandumun Ohri Anlaşmalarına zarar vereceğine karşı çıkıyorlar.Campaign organisers deny that the referendum could undermine the Ohrid Accords.
Arnavut siyasi partileri, kurucularına referandumu görmezden gelme çağrısında bulundular.Albanian political parties have urged their constituents to ignore the referendum.
Sırp anayasa referandumunu boykot çağrıları devam ediyorCalls continue for boycott of Serbian constitutional referendum
Eğer referandumda 'evet' oyu çıkarsa, bu Türkiye için iyi olur."It will affect Turkey in a positive way if the referendum ended with 'yes'.
BM Barış Planı hakkındaki referandumlar 24 Nisan'da yapılacak.The referenda on the UN Peace Plan will occur on 24 April.
Referanduma %42,28 oranında düşük bir katılım oldu.Turnout in the referendum, at 42.28%, was low.
Nisan – Yapılan referandumda Sırpların yüzde 95’i Kosova’da uluslararası arabuluculuğa hayır dedi.April -- 95% of Serbs vote in a referendum against international mediation in Kosovo.
Basescu, referandumun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle aynı tarihte, 22 Kasım'da yapılmasını öneriyor.He is proposing it be held on November 22nd, the same day as the presidential elections.
Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.The opposition was quick to cry foul, claiming that the referendum is just a political ploy.
BM elçisi Karadağ referandum görüşmelerinin yakında başlamasını bekliyorEU envoy expects talks on Montenegrin referendum to start soon
Büyükelçi, "Referandum sona erdiğine göre yapılacak çok iş var," dedi."There will be a lot to do now that the referendum is over," he said.
Bulgar Siyasiler AB Referandumunun Zamanlaması Konusunda İkiye BölündüBulgarian Politicians Split Over Timing of EU Referendum
Parvanov'un yorumları hükümet yetkililerinin Cumartesi günkü referandum çağrıları sonrasında geldi.His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Lajcak, AB'nin Karadağ referandumuyla ilgili tutumunu sunduLajcak presents EU stance on Montenegrin referendum
Referandum sonuçlarına göre, seçmenler Kosova kurumlarına 'hayır' dediReferendum results: voters say 'no' to Kosovo institutions
Sonuçtan, referandumun AB üyelik sürecini etkilemesinden korkan Sırbistan da memnun değil.Serbia is not happy about it either, fearing the referendum could affect its EU bid.
Mihalache, "Referandum olmasa bu Pazar sandık başına giderdim." diye de ekliyor."If it wasn't for the referendum, I wouldn't go to the polls this Sunday," she added.
Bosnalı Sırplar mahkeme konusunda referanduma mı gidiyorlar?Bosnian Serbs to hold referendum on court?
Bu bir meclis kararı mı yoksa bağlayıcı bir referandum sonucunda mı olacak?Would it come about through an act of parliament, or via a binding referendum?
Tam tersine, bugün referandum yapılsa seçmenler bu fikri reddedecekler.By contrast, if a referendum were held today, voters would reject the idea.
Üç yıl sonunda her cumhuriyetin bağımsızlık referandumuna gitmeye hakkı var.Each republic has the right to hold a referendum on independence after three years.
Karadağ'ın bağımsızlık referandumu tarihi 7 Şubat'ta belirlenecekDate of Montenegrin independence referendum to be set on 7 February
Referandumun büyük olasılıkla Nisan ayı başıyla ortası arasında yapılması bekleniyor.The plebiscite is widely expected to take place between early and mid-April.
Referanduma yüzde 86,49'luk rekor bir katılım gerçekleşti.A record 86.49 per cent of eligible voters cast their ballots.
Kıbrıs'ı Birleştirme Referandumu Yaklaştıkça Baskı ArtıyorPressure Grows as Cyprus Reunification Vote Nears
Şimdi uluslararası kamuoyunun dikkati referandumlardan alınacak sonuçlara yönelmiş durumda.International attention is now focused on the outcome of the referenda.
Karadağ, referandum sonrasında bağımsızlığa hazırlanıyorMontenegro poised for independence after referendum
21 Ekim Pazar günü düzenlenen referandumda oy kullanan bir kadın görülüyor. [Getty Images]A woman casts her vote during the referendum Sunday (October 21st). [Getty Images]
Berişa yönetimi gelecekte nükleer enerjiyle ilgili bir referandum düzenleyebileceğini açıkladı.The Berisha administration has said it may call a referendum on nuclear energy in the future.
Anayasaya göre, bir referandumun sonuçları asgari bir yıl boyunca değiştirilemiyor.Under the constitution, the results of a referendum cannot be changed for at least one year.
Yasa gereği, referandumun başarılı olabilmesi için en az 855 bin seçmen gerekiyor.By law, a turnout of at least 855,000 voters is necessary for a referendum to be successful.
Basescu görevden alma referandumunu kazandı, siyasi sınıfta reform sözü verdiBasescu wins referendum on impeachment, promises to reform the political class
Montenegro geçen yıl düzenlenen referandum sonrasında bağımsızlığını ilan etti. [Getty Images]Montenegro gained independence after a referendum last year. [Getty Images]
Dodik, bu çağrılara bağımsızlık referandumu tehdidi ile karşılık verdi.Dodik responded with threats of an independence referendum.
Bu arada Karadağ, önümüzdeki yıl bağımsızlık referandumu düzenlemeye hazırlanıyor.Meanwhile, Montenegro is preparing to hold a referendum on independence next year.
Gelecek ay içinde ilgili tüm sendikalar anlaşma konusunda referandum yapacaklar.Within the next month, all relevant unions will hold a referendum on the agreement.
Kıbrıs Türkleri o tarihte ayrı bir referandum düzenleyerek planı kabul etmişlerdi.Turkish Cypriots held a separate referendum at the time and voted in favour of the plan.
Medya İzleme Dairesi başkanı Mircea Toma, "Referandum kampanyası başlamıştır."The campaign for the referendum has already started.
SC'de NATO konusunda referandum olasılığı tartışmalara yol açtıPossible RS referendum on NATO sparks debate
SETimes'a konuşan Solaja, "Bugün referandum yapılsa, SC'de NATO'ya kesinlikle destek verilmez."If the referendum is held now, NATO would definietly not have support in RS.
Öncesinde yaşanan endişe ve belirsizliklere rağmen, referandum sorunsuz atlatıldı.Despite worries and uncertainties ahead of the vote, it came off without a hitch.
SC tartışmalı referandum yasasını geçirdiRS passes controversial referendum law
Yasada referandumun ne zaman düzenlenebileceği veya hangi soruların sorulacağı belirtilmiyor.It does not specify when a referendum can be organised or which questions will be asked.
Haftasonu Referandumları Kıbrıs İçin Dönüm NoktasıWeekend Referenda Viewed as Turning Point for Cyprus
Ancak şimdilik tek sorun referandumların onayla mı yoksa retle mi sonuçlanacağı.For now, however, the only question is whether the referenda will result in approval or rejection.
Sonuçlar ne olursa olsun referandumların uluslararası politikayı etkileyeceği kesin.The referenda will affect international politics regardless of the result.
Nihai plan, konuyu 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunmak.The final plan will be put to referendums in both parts of the divided island on 20 April.
SE Times: Referandum, Makedonya'nın Avrupa ile ortaklık sürecine ne ölçüde etki eder?SE Times: How greatly will the referendum affect the process of Macedonia's European integration?
Karadağ Mayıs referandumuna hazırlanıyorMontenegro readies for May referendum