Referandum arifesinde, ne yaptınız siz?On the eve of the people's vote, what have you done?
Referandumdan önce... ...umarım Park Dong Jae'nin başarısızlığını yazarlar.Before the nation votes, the miracle of Chairman Park Dong Jae's collapse.
Bu, referandum olacağı ilan edilmeden çok önce onaylanmış bir şeydi.It was something already confirmed before the citizen's vote was announced.
Katalonya Bağımsızlık Referandumu: 'Evet' ve 'Hayır' Perde ArkasıBeyond the 'Yes' and 'No' of Catalonia’s Independence Referendum · Global Voices
Video Çeken Kişi: Referandumda oy kullandınız mı?Videographer: Did you vote in the referendum?
AB Referandumları Katılım Şansını Zora SokuyorEU Referenda Complicate Accession Prospects
Djukanoviç ayrıca bağımsızlık konusunda referanduma gitme sözü verdi.He also promised a referendum on independence.
Karadağ, 21 Mayıs'taki referandum sonrasında bağımsız bir devlet haline geldi.Montenegro became an independent state following a referendum on 21 May.
Türkiye'den çıkan referandum sonucunu memnuniyetle kaşılayan AB, reformlara devam edilmesini istiyorEU hails Turkish vote, urges further reforms
AB, referandum sonuçlarını memnuniyetle karşıladı. [Alexander Christie-Miller/SETimes]The EU welcomed the referendum results. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
Referandum sonuçları, Türkiye'nin yüzünün Avrupa'ya dönük olduğunu gösteriyor", dedi.The outcome of the referendum shows that Turkey's gaze is in the direction of Europe."
Karadağlılar 21 Mayıs referandumunda cumhuriyetin geleceğine karar verecekMontenegrins to decide republic's future in 21 May referendum
Karadağ Parlamentosu yaptığı oylamada referandum tarihi olarak 21 Mayıs'ı kabul etti. [Arşiv]The Montenegrin Parliament voted to accept the 21 May date for the referendum. [File]
Dodik, Ashton ile görüşmesi sonrasında referandumu iptal ettiDodik cancels referendum after talks with Ashton
Cumhurbaşkanı, yargı kurumlarıyla ilgili referanduma artık gerek kalmadığını söyledi.The president says a referendum on judicial institutions is no longer needed.
Yerel seçimler, Moldova'nın Avrupa yanlısı duruşuna dair bir referandum olarak değerlendiriliyor.The local elections are widely seen as a referendum on Moldova's pro-European stance.
Sloven cumhurbaşkanı bağlayıcı olmayan referandum istediSlovenian president wants non-binding referendum
Makedon lider Gruevski'den isim referandumuna destekMacedonia's Gruevski backs referendum on name
Çözüm sağlanamayan meseleler üzerindeki kararı ise referandum yoluyla bizzat Kıbrıs halkı verecek.Any issues that cannot be resolved will be decided by the people of Cyprus through a referendum.
AB, Karadağ'ın bağımsızlık referandumuyla ilgili tavsiyelerini açıkladıEU presents recommendations on Montenegrin independence referendum
Mevcut Karadağ yasalarına göre, referanduma yalnızca ülkede yaşayan kişiler katılabiliyor.Under current Montenegrin law, only residents can participate.
Uluslararası yetkililerden, SC'nin bağımsızlık referandumu çağrılarına ters yanıtInternational officials rebuff calls for RS independence referendum
YTD'nin kapatılması ve NATO üyeliği konusunda referandum da gündemde yer alıyor.Closing the OHR and a referendum on NATO membership is also on the agenda.
Yeterli oy toplayamazsa, değişiklikler büyük olasılıkla referanduma gidecek.If it is unable to secure enough votes, the amendments will likely go to referendum.
AKP, halktan yeni anayasayı referandumda oylamasını istemeyi de planlıyor.The AKP is also planning to ask the public to vote on the new constitution in a referendum.
Referandum kampanyası sürecinde kimseyi kırdıysam özür dilerim", dedi."I apologise if I hurt anybody in the referendum campaign process."
Referandumdan dersler çıkardık", dedi."We have learned lessons from the referendum."
Referandum sonucu, değişiklik paketini destekleyen AB tarafından memnuniyetle kaşılandı.The result was welcomed by the EU, which backed the amendment package.
Makedonya'daki Toplanan İmzalar, Toprakların Bölünmesi Üzerine Referandumla SonuçlanabilirSignature Drive in Macedonia Could Result in Referendum on Territory Division
Bu, Makedonya'da kalkınma ve barışı amaçlayan bir referandumdur."This is a referendum for the development and peace in Macedonia.
Milletvekilleri referandum sonuçlarını kabul etmek zorundalar.Lawmakers must accept the referendum results.
Referandumların başarısızlıkla sonuçlanması uluslararası toplumda hayal kırıklığı yarattı.The failure of the referenda disappointed the international community.
Referandum, Belgrad'ın tutumunda gerginliğe yol açtıReferendum puts strain on Belgrade's position
Ancak AB ve Belgrad'ın bu haftaki referandumun sonuçlarını gözardı etmesi zor olabilir.But the results of this week's referendum may be difficult for the EU and Belgrade to ignore.
Vuyanoviç Parvanov'a hükümetinin bağımsızlık referandumuyla ilgili planları hakkında bilgi de verdi.Vujanovic briefed Parvanov on his government's plans for an independence referendum.
Ne Sırp hükümeti ne uluslararası toplum bu referandumu geçerli sayıyor.Neither the Serbian government nor the international community recognised the referendum as valid.
Karadağ’da yapılan referandum, pek çok Avrupa hükümetinin de ilgisini çekti.The referendum in Montenegro captured the attention of many European chancelleries.
Karadağ’da yapılan referandum bölgede sorunlara neden oldu. [Getty Images]The Montenegrin referendum sparked questions for the region. [Getty Images
Makedonya'da Referandum Başarısız Oldu, Çerçeve Anlaşması Uygulanmaya Devam EdiyorReferendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues
Referandumun geçerli olabilmesi için 855 bin kadar seçmenin oy kullanması gerekiyordu.Around 855,000 voters needed to cast ballots for the referendum to be successful.
Karadağ iktidar partisi AB'nin önerdiği referandum formülünü kabul ettiMontenegrin ruling party accepts EU-proposed referendum formula
Eski Dışişleri ve İçişleri Bakanı Ljubomir Frckovski referandum fikrine karşı çıkıyor.Former Foreign Affairs and Interior Minister Ljubomir Frckovski opposes the idea of a referendum.
Kuzey Kosova'daki referandum tepki çektiReferendum in northern Kosovo draws fire
SETimes'a konuşan Recepi, "Sonuçlar, referandumu düzenleyenlerin işine geldiği gibi tasarlanacak."The results will be designed the way it is convenient to the organisers.
Moldovalılar önemli referandumda sandık başına gideceklerMoldovans to vote in crucial referendum
Nikoliç, bu ikilemi referandum yoluyla çözecek olanın, Sırp halkı olduğunu söyledi.Nikolic said that the citizens of Serbia are the ones to resolve the dilemma through a referendum.
SC lideri Dodik, uluslararası kınamalara rağmen referandum planından vazgeçmiyorRS's Dodik sticks to referendum plan despite international condemnation
Referandum kararı, Yüksek Temsilcinin yetkisine meydan okuyor.The referendum would challenge the High Representative's legal authority.
Diğer taraftan Dodik'in referandum konusunda aşırı derecede ısrarcı olacağını sanmıyorum.On the other hand, I do not expect Dodik to stubbornly insist on the referendum.
Romanya'da ilk AP seçimleri yapıldı, seçim referandumu düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldıRomania holds first EP elections; low turnout invalidates election referendum
Düzenlenen paralel referandumda Rumen halkının %82,9'u Basescu'nun yeni sistemine "evet" dedi.In the parallel referendum, 82.9% of Romanians said "yes" to Basescu's new system.
İrlanda, anayasası anlaşmaların referanduma konmasını öngören tek AB ülkesi.Ireland is the only EU nation whose constitution mandates putting treaties to a referendum.
Konuyu referanduma götürebilmek içinse partiye 330 sandalye gerekiyor.It needs 330 to be able to take the matter to a referendum.
PIC, SC'nin referandum düzenleme kararını kınadıPIC condemns RS's decision to call referendum
SC, BH Mahkemesi ve Savcılığı hakkında referandum düzenleyecekRS to organise referendum on BiH Court and Prosecutor's Office
Referandum tarihi henüz belirlenmedi.The date of the referendum has not been set.
İrlanda, 12 Haziran’da yapılan referandumda Lizbon Anlaşmasını reddetti. [Getty Images]Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum on June 12th. [Getty Images]
Planın her iki kesim tarafından da referandumla kabul edilmesi gerekiyordu.The plan had to be endorsed by both sides in twin referenda.
Tadiç, referandum sonucunun "çok iyi bir haber" olduğunu söyledi.Tadic said the referendum outcome was "very good news".
Burgaz yerel makamları 17 Şubat'ta boru hattı projesi konusunda referandum yapmayı planlıyorlar.Local authorities in Burgas plan a referendum on the pipeline project on February 17th.