Yunanistan referandumu iptal ediyor.Greece cancels the referendum.
Dominic Grieve ikinci bir referandum için önerge verdi.Dominic Grieve has tabled a motion for a second referendum.
Mayıs 1995'ta yapılan referandum değişiklik sürecinin ilk adımıydı.A May 1995 national referendum was the first step in the amendment process.
Monarşinin geri getirilme referandumu, 3 Kasım 1935 tarihinde Yunanistan'da yapılan seçimdir.A referendum on restoring the monarchy was held in Greece on 3 November 1935.
Mesela Saddam Hüseyin’in 2002 referandumunun %100 katılıma ulaştığı iddia edilmişti.For instance, Saddam Hussein's 2002 plebiscite was claimed to have had 100% participation.
Bununla birlikte, bölgesel farklılık 1933'te yapılan referandumdakiyle aynıydı.The regional variation, however, was identical to that in the referendum of 1933.
2014 - Kırım, tartışmalı bir referandumla Ukrayna'dan ayrılıp Rusya'ya geçmeyi kabul etti.2014 – Crimea votes in a controversial referendum to secede from Ukraine to join Russia.
15 Eylül 1946 tarihinde yapılan referandum Sovyet ordusunun huzurunda gerçekleştirildi.On 15 September 1946, a referendum was held in the presence of the Soviet army.
1996 referandumu, Yüksek Sovyet'in ilgası için yapılan ilk girişim değildi.The 1996 referendum was not, however, the first call to dissolve the Supreme Soviet.
Sillamäe'deki seçmenlerin% 89'u referandumda evet oyu kullanmıştır.89% of the voters in Sillamäe had voted yes in the referendum.
Porto Riko'nun siyasi statüsüyle ilgili referandum 11 Haziran 2017'de Porto Riko'da yapıldı.A referendum on the political status of Puerto Rico was held in Puerto Rico on June 11, 2017.
Aralık 1991'de bir referandum tarafından onaylanan beyan oldu.The declaration confirmed by a referendum in December 1991.
Bu proje 24 Şubat 2008 yılında yapılan bir referandumla onaylandı.The project was approved at a referendum on 24 February 2008.
Referandum sürecinde devlet kaynakları "evet" propagandası için kullanıldı.During the referendum, government funds were used to advertise in favour of a 'Yes' vote.
Ancak Başbakan Panayis Çaldaris'in referandum çağrısında bulunmasına karşı çıktı.However, he opposed Prime Minister Panagis Tsaldaris' call for a referendum.
Federal bir yasaya karşı sekiz kanton birleşerek de referandum isteğinde bulunabilir.Any 8 cantons together can also call a constitutional referendum on a federal law.
Referandumda, 7,5 milyona yakın seçmenin %84'ü değişiklikleri onayladı.During the referendum, 84% of the approximately 7.5 million voters approved the amendments.
1972 ve 1994'te yapılan referandumlarda Norveç halkı Avrupa Birliği'ne üyeliği reddetti.By referendums in 1972 and 1994, Norwegians rejected proposals to join the European Union (EU).
Macaristan'ın Avrupa Birliği üyeliği referandumu 12 Nisan 2003'te yapıldı.A referendum on joining the European Union was held in Hungary on 12 April 2003.
1937'de yeni bir anayasa taslağı hazırladı ve aynı yılın temmuzunda yapılan referandumda geçti.In 1937 he drafted a new constitution, which was passed by a referendum in July of that year.
"Hollanda Genel Seçimlere, Türkiye Referanduma Hazırlanıyor"."Netherlands faces possible referendum on Ukraine".
Ulusal referandumlar için kararnameler çıkarmak.Determines whether to hold national referendums.
1996'da olduğu gibi, referandumun meşruiyeti tartışma konusu oldu.Like the 1996 referendum, the validity of the vote was brought into question.
Kendi pullarını 1920 yılından 1935 yılında bir referandum sonrası Almanya'ya dönene kadar bastı.It issued its own stamps from 1920 to 1935 when it returned to Germany after a plebiscite.
2017 Türkiye anayasa değişikliği referandumu 'Hayır' kampanyasına destek verdi.2017 Turkish constitutional referendum 'No' campaign World.
1946 - Bulgaristan'da referandum sonucu monarşi sona erdi.1946 – The referendum abolishes the monarchy in Bulgaria.
Bu son değişiklik ile anayasaya federal düzeyde referandum hakkı eklendi.This latter constitutional change introduced the referendum at the federal level.
Referandum sonucunda %57.88 evet ve %42.12 hayır oyu çıkarak anayasa değişiklikleri kabul edildi.67.2 percent voted Yes and 32.8 percent voted No.
Referandumda %96 oranında "Evet" oyu çıktı.The "Yes" won by 96% of the votes.
Buna Anayasa Referandumu denir.That's what our license says.
6 Kasım 1994 tarihinde yapılan referandumda % 88 oyla yeni anayasa kabul edildi.After a national referendum on 6 December 1978, 88% of voters approved of the new constitution.
Yapılan referandum neticesinde 21 Eylül 1981 tarihinde tam bağımsızlığını ilan etti.Following an overwhelming vote in favor, full independence was declared on September 21, 1991.
Sovyetler Birliği’nin diğer 6 cumhuriyetinde ise merkezi hükümetler referanduma katılmayı reddetti.The 67 members of the official opposition Democratic Alliance abstained from voting.
Referandumda dört soru soruldu.There are four answers to each question.
Dört ana partinin tamamı referandumu destekleyen kampanyalar gerçekleştirdi.Each of the four main parties also ran their own campaigns in support of the referendum.
2004 Annan Planı Referandumu öncesinde kurulan komitelerde yer aldı.Gentlemen, I have announced my resolutions in my opening speech of the session.
Ayrılma sonucunun referandumda çıkması üzerine ikinci bir referandum önermiştir.He gave his backing for a second referendum.
16 Nisan - 2017 Türkiye anayasa değişikliği referandumu yapıldı.16 April – The 2017 Turkish constitutional referendum occurred.
Ancak bağımsızlık yanlısı hükümetler bu referandumu meşru kabul etmediler.The German media accepted that version without any hesitation.
19 Ağustos - Almanya'da yapılan referandumla Adolf Hitler, tek lider (Führer) seçildi.A national referendum held 19 August 1934 confirmed Hitler as sole Führer (leader) of Germany.
2005 AB Anayasası referandumu için de hayır oyu vermiştir.The 2009 revision had already removed all references to communism.
"Siyaset 'OHAL koşullarında' referandum kampanyasına hazırlanıyor"."Asking questions about funding for referendum campaign".
Bunun dışında pek çok hususta Referandum yapılabilir.A few specific texts may be usefully mentioned here.
Referandum sonucunda %51.9 ile AB'den ayrılmaya yönelik oylar birinci çıkmıştır.The referendum resulted in 51.9% of voters being in favour of leaving the EU.
Referanduma katılım SSCB genelinde % 80’di."The story is 100% BT.
1978 yılında sonlanan anayasa 6 Aralık 1978 tarihinde ise referandumla onaylanacaktır.The Spanish Constitution of 1978 went on to be approved in a referendum on 6 December 1978.
Genel Referandum ve Yerel Referandum olmak üzere iki türü vardır.There are two types of list, local and national.
15 Ekim günü yeni anayasa ile ilgili referandum yapılacağı duyurulur.It announced that a referendum on the status of the constitution was to be held on December 15.
Ayrıca çözüm bulunduğu zaman, toplumlararasında referanduma sunulacağı bildirildi.Also once we've formed a will, it becomes possible to recognize this social interdependence.
1946'da İtalya, bir referandumun ardından bir cumhuriyet haline geldi.1946: Italy becomes a republic.
Referandum kapsamında dört soru sorulmuştur.The contestant was then asked a series of four questions.
9 Ocak — Güney Sudan'da bağımsızlık referandumu yapıldı.An independence referendum was held in South Ossetia on 19 January 1992.
1992 - Danimarka'da referandum yapıldı.Events from the year 1992 in Denmark.
2004 yılında yapılan referandum sonucunda Chávez görevde kaldı.A 2004 referendum to recall Chávez was defeated.
Referandum gününe kadar Prenses'in eğitiminden ben sorumlu olacağım.I'll be working on the aristocratic etiquette of the princess until voting day.
Referanduma gidilecekti.There was going to be a national referendum.
Referandum, bu paraların hukuki yaptırımlara ve güvenliğe sağlanmasını öneriyor.And this referendum would propose having those dollars go to law enforcement and safety.
Bunu referandumdan sonra öğreneceğiz.We'll only know that for sure after the people's vote is done.
Referandum sonucu olumsuz çıksa da... ...hayatım boyunca bu meselenin takipçisi olmaya niyetliyim.Even if the people's vote is not successful, I intend to pursue this matter for life.
Ve bir de... ...referandumdan önce bunu medyaya açıklamayın.Ah and this too, before the vote, don't reveal this to the media.