İçsel refahımızı tahrip edici duyguların doğal panzehirleri vardır.אז יש תרופות נגד טבעיות לרגשות שהם הרסניים לשביעות-הרצון הפנימית שלנו.
İçsel refahımızı tahrip edici duyguların doğal panzehirleri vardır.هناك علاجات طبيعية للمشاعر تدمر سعادتنا الداخلية.
İçsel refahımızı tahrip edici duyguların doğal panzehirleri vardır.自然の特効薬があるということです そこに進むべき道があります 嫉妬に対しては喜び
İnsan refahı için ekosistem hizmetlerinin sürdürülmesi. COM/2006/0216 final.Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen. KOM(2006) 216 endg.
İnsan refahı için ekosistem hizmetlerinin sürdürülmesi. COM/2006/0216 final.Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi.
İnsan refahı için ekosistem hizmetlerinin sürdürülmesi. COM/2006/0216 final.Susţinerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor. COM/2006/0216 final.
İnsan refahı için ekosistem hizmetlerinin sürdürülmesi. COM/2006/0216 final.Запазване на екосистемното обслужване за благото на човека. COM/2006/0216 окончателен.
Is dunyasi seviyesinde, yaraticiligi ve yenilikciligi tetikleyen iscilerin refah seviyesine bakabilirsiniz.기업 차원에서는 근로자의 웰빙을 중요하게 생각해야 할 것입니다. 왜냐하면 근로자의 웰빙은 창조성과 혁신에 영향을 미치기 때문이며,
Is dunyasi seviyesinde, yaraticiligi ve yenilikciligi tetikleyen iscilerin refah seviyesine bakabilirsiniz.ברמה העסקית, ייתכן שצריך להסתכל על הרווחה של עובדיך, שאנחנו יודעים שקשורה ליצירתיות, שקשורה לחדשנות,
Is dunyasi seviyesinde, yaraticiligi ve yenilikciligi tetikleyen iscilerin refah seviyesine bakabilirsiniz.وعلى مستوى الشركات فعليها ان تبحث عن رفاهية موظفيها والتي هي مرتبطة مباشرة بالابداع والابتكار
Is dunyasi seviyesinde, yaraticiligi ve yenilikciligi tetikleyen iscilerin refah seviyesine bakabilirsiniz.それは創造性とイノベーションに 深く結びついています そして環境問題に取り組むためにはさまざまなイノベーションが必要です
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?Chcieliśmy znaleźć 5 rzeczy, które trzeba zrobić by poprawić jakość swojego życia.
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?Egy munka azonban a következőről szólt: milyen öt pozitív cselekedettel növelhetjük a jólétet az életünkben?
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?이중 우리가 작업한 부분은 우리 생활에서 웰빙을 향상시킬수 있는 다섯가지 방법이었습니다.
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?Maar een deel van het werk ging over de vijf dingen die je kunt doen om het welzijn in je leven te verbeteren.
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?Zajímalo nás také, kterých pět pozitivních věcí můžete udělat, aby se zlepšil váš blahobyt.
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?Но наша часть работы называлась: Какие 5 добрых дел, помогут улучшить вашу жизнь?
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?חלק מהעבודה שעשינו היה: מהם חמשת הדברים שאנחנו יכולים לעשות כדי לשפר את הרווחה בחיים?
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?وكان واحد من اسئلة ذلك المشروع هو .. ما هي الخمس اشياء التي يمكن القيام بها لكي نحسن رفاهية الفرد ؟
Isimizin bir kismi suydu: hayatinizdaki refahi arttirmak icin hangi bes pozitif eylemi yapabilirsiniz?というのが我々のテーマでした 重要なのは
İşte Newtown böyle hatırlanacaktır. Ve zaman içinde, Tanrı'nın lütfuyla, sevgi sizi refaha erdirecektir.Così è come Newtown verrà ricordata, e col tempo e con la grazia di Dio, è così che l'amore vi manterrà saldi.
liberal eğitimi toplumun refahını artırma yolunda hep birlikte kullanmalıdırlar.인문학 교육과 공공선의 향상의 결합 속에서 말이죠.
liberal eğitimi toplumun refahını artırma yolunda hep birlikte kullanmalıdırlar.בנישואין אלה של החינוך עם קידום טובת הציבור.
liberal eğitimi toplumun refahını artırma yolunda hep birlikte kullanmalıdırlar.في هذا العرس من التعليم الليبرالي للنهوض الصالح العام.
liberal eğitimi toplumun refahını artırma yolunda hep birlikte kullanmalıdırlar.学生たちも同様に 世界と直接関わろうと
Maalesef bu durum, hem insanligin hem de dunyanin refahi dusunuldugunde pahaliya patlayabilir.Tristemente, eso puede tener un precio alto para el bienestar tanto de las personas cuanto del planeta.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.A tohle je měřítko toho, kolik blahobytu získáme za využití zdrojů planety.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.A to je meradlo toho, koľko osobného blahobytu sa nám dostane využitým zdrojov planéty.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Dan inilah ukuran tentang kesejahteraan yang kita dapatkan dari penggunaan sumber daya alam.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Dit is een maat voor hoeveel welzijn we krijgen voor het gebruik van hulpbronnen.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.E questa è una misura di quanto benessere otteniamo dall'utilizzo delle risorse del pianeta.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.És ez annak a mértéke, hogy mennyi jólét származik a bolygó erőforráshasználatából.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Esta é uma medida do bem-estar que obtemos pelo uso dos recursos do nosso planeta.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Et c'est une mesure du degré de bien-être que nous retirons de l'utilisation de notre ressource planétaire.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.그리고 이것이 바로 지구 자원을 쓰는데 있어 우리가 얼마나 건강한지 측정하는 것입니다.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Og dette er et mål for, hvor meget velfærd vi får for vores planetariske ressourceforbrug.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.På samma vis är detta ett mått på hur mycket välmående vi får för de planetresurser vi använder.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Și asta măsoară cât de multă bunăstare primim înapoi pentru resursele planetare pe care le folosim.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.To miara jakości życia w stosunku do wykorzystywanych zasobów naturalnych.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Und diese Maßeinheit bemisst, wie viel Wohlbefinden wir für unsere planetarische Ressourcennutzung bekommen.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Và đây là thước đo sự thịnh vượng chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Y este es un indicador de cuánto bienestar obtenemos al usar los recursos del planeta.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.Και αυτό είναι ένας μετρητής ευδαιμονίας που έχουμε για τη χρήση των πόρων μας.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.И това е мярка за това какво благосъстояние натрупваме от използването на ресурсите на планетата.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.וזוהי מדידה של כמה רווחה נקבל עבור השימוש במשאבי כדור הארץ.
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.وهذا هو المؤشر الذي نريد ان نعتمده في قياس الرخاء اي كم هو استنزافنا للموارد تبعاً للعوائد
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.幸福の産出量を測るのです 効率を測るということです
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?Come è possibile avere questo tipo di ben-essere mentre siamo tristi?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?슬프면서 동시에 이런 웰빙을 가질 수 있을까요? 한편으로는 그렇죠, 아닐 이유는 뭐죠?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?Μπορούμε να είμαστε σε αυτή την κατάσταση ευημερίας ενώ είμαστε λυπημένοι; Κατά κάποια έννοια, γιατί όχι;
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?Може ли да имаме такова благосъстояние, докато сме тъжни?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?Чи дійсно ми можемо бути у стані цього добробуту і водночас сумувати?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?האם אנחנו יכולים לחוות סוג כזה של שביעות-רצון כאשר אנחנו עצובים? במידה מסויימת, מדוע לא?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?أنستطيع أن نكون بهذه الحاله من الرضا الذاتى فى نفس الوقت الذى نحزن فيه ؟ بطريقة ما , لما لا ؟
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz? Bir bakıma, neden olmasın?なぜなら私たちは別のレベルの話をしているからです
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz?Bisakah kita memiliki kenyamanan bahkan di saat sedih?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz?Czy można dobrze się czuć będąc smutnymi?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz?Kan vi vara välmående samtidigt som vi känner sorg?
Mutsuzken bu tür bir refaha sahip olabilir miyiz?Können wir diese Art des Wohlbefindens auch erfahren, wenn wir traurig sind?