Ben, Chu Liu-Hsiang randevularıma asla geç kalmam !I, Chu Liu-hsiang never break appointments!
O yıl annem beni dansla tanıştırdı. Ve böylece benim klasik dansla randevum başlamış oldu.That year she introduced me to dance, and thus began my tryst with classical dance.
Bayan Neil sizinle randevusunu iptal etti.Mrs Neil has cancelled up on you.
Kaplan'la randevumdan hemen sonra, beni ilaçların yan etkisi için izleyen bir şizofreni uzmanıImmediately after the appointment with Kaplan,
Randevum var.I have a date.
Randevum vardı.I had an appointment.
Okulun önündeki Dduk Bok Gi'de randevum vardı.I had a blind date at a dduk bok gi stand in front of the school.
Ahhh randevu!Aah blind dating!
Bir randevuydu!It was blind dating!
Sen bir ayarlanmış randevudan mı bahsediyorsun?Are you talking about something like an arranged date?
Sitemizde Belçika'daki sağlık tesislerimizden randevu almak için bir form da mevcuttur.A form is available for appointments at our health facilities in Belgium.
Dün gece randevun yok muydu senin?Conflict Diamond told me you were doubling with Bait and Switch.
Aslında, randevum vardı.Get right outta town.
Bu randevuya gitmeliyim.'I've got to make this appointment.'
Sabah başka bir yere seyahat etmek için bir randevuya gitmesi gerekiyordu.He had to make this appointment to travel to another place in the morning.
Bu kez geçersem, Noel Günü bir randevu.If I pass this time, a date on Christmas Day.
Doğru düzgün bir randevumuz olmadan evlendik.We got married without even a proper date.
Eğer sınavı geçersem, randevuya çıkalım.If I pass, let's go on a date.
Seninle randevum olduğunu bile unuttum.I even forgot that I had a date with you.
"The Graduate" gibi bir romantik komedide bile öyle bir randevu yaşıyorlar. Hatırlar mısınız?Even in a movie, like a romantic comedy, "The Graduate," they're having that date, remember?
Ama gelmiş geçmiş en romantik randevudur.But it's the most romantic date ever.
Son zamanlarda günde on tane görücü randevusu teklifi alıyorum.Recently, I get 10 blind date proposals daily.
Görücü randevusuna gideceğim dedim.I said I'm going on a blind date.
Görücü randevusuna gitmeye kalk da görelim... ...bacaklarını kırarım.Hey, you. Let's see if you dare try the blind date, I'll chop off your legs...
Gerçekten görücü randevusuna gidecek misin?Are you really going for that blind date?
Gerçekten görücü randevusuna gittin mi?Did you really go on that blind date?
Görücü randevusuna gitmek için mi Park Hae Young'u terk ettin?Ah! You dumped Park Hae Young to go for this blind date?
Sang-yong ve Hee-joong kahve randevusuSang-yong & Hee-joong date at cafe
Randevu yerine gelmeyecek misin?Aren't you coming to the date site?
Cumartesi burada içmek yerine randevunuz olması gerekti.You should be out dating not drinking here on a Saturday.
Bir randevum var.I have a date.
19.00'da, Sang-yong'un randevusu var.Sang-yong has a date at 19:00
Sang-yong'un randevusu iptal oldu.Sang-yong's date cancelled.
Randevu için üzgünüm.I'm sorry about our date.
Bu yüzden dünkü randevuyu iptal ettim.That's why I canceled yesterday.
Başka bir randevum var.I have another appointment
Randevuya çıkalım.Let's go on a date.
Bu son randevumuz.This is our last date.
Mısır'a gitmeden önceki... ...son randevumuz.Before I go to Egypt, our last date.
Ve tabiiki randevulaşıyorduk, şimdi hızlı randevulaşıyoruz.And of course, we used to date and now we speed date.
Nam dağında bir randevu - hey!- "A date at the Nam Mountains." - Hey!
Bunun adı da Görucu Usülü Randevu.And this is called Blind Date.
Onunla bir randevum var.I have a date with her.
Randevusunu işleme almayın.Don't validate parking.
Peki ya diğer randevuların ?What about your other rendezvous?
Benden randevu alarak,You came straight to "Our Home".
Bir randevum var. Randevu mu?Appointment?
Basın toplantısını öğlen yemeği randevusu mu sanıyorsun?Hey, a press conference is not a lunch date, you know.
Randevu akışımızı benden daha iyi biliyorsun!You know our schedule better than I do!
Neden randevularını oraya yazdın?Why did you write down your schedule there?
Çünkü sadece Kang Hwi'nin randevu planını oradaydı!Because she only had Won Kang Hwi's schedule up there!
Randevum var ya.I have a date.
Bizimle randevu için, Musa, halkı arasından yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Kim ALLAH ile karşılaşmayı umuyorsa, (şunu bilsin ki) ALLAH'la randevu mutlaka gerçekleşecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Ve elçilere randevu verildiği zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
& Randevu Düzenle...& Edit Appointment...
Randevu & Sil& Delete Appointment
Randevuyu Düzenle: "% 1" work on to- do is in progressEdit Appointment: "%1"
Randevu Zamanı@ info: whatsthisAppointment Time