Öte yandan bu gayretleri rakiplerinin ve düşmanlarının sayısını arttırdı.Они уносили свою обиду и увеличивали число его врагов.
Rakipler de yok değildi.Бандиты тоже не ушли.
Şirket 1996 yılında iflas etti ve faaliyetleri rakiplerine satıldı.Компания обанкротилась в 1996 году, а её подразделения были распроданы конкурентам.
Rakip takım oyuncuları top oyuna girene kadar ceza sahasının dışında bulunmalıdırlar.Все соперники остаются за пределами штрафной площади до тех пор, пока мяч не войдёт в игру.
Mat ve pat da rakip şahı mat etmektir.Адам и Ева съели плод запретного дерева.
Oyunun amacı rakip şahı mat etmektir.Чудики пытаются украсть завтрак игрока.
Berlin'de rakiplerini 2-0 yenseler de kupayı kazanamadılar.Джекпот в размере $37 миллионов не нашел своего победителя.
Real Zaragoza, Iberia SC ve Real Zaragoza CD adlı iki rakip kulübün birleşmesiyle kurulmuştur.«Реал Сарагоса» был сформирован из двух конкурирующих команд: Iberia SC и Real Zaragoza CD в 1932 году.
İki rakip birbirleriyle karşılaşmaktadır.Затем два колдуна соперничают друг с другом.
Şirketin beklentileri ile sektördeki rakipler karşılaştırılır.Указываются отличия компании от конкурентов.
Excursion Ford'un ürettiği en büyük SUV olup rakipleri Chevrolet Suburban ile GMC Yukon XL idi.Эти же автомобили, но с увеличенной колёсной базой называются Chevrolet Suburban и GMC Yukon XL.
150. ve daha alt sıradaki rakiplere karşı oynanan maçlarda katsayı 50 alınır.Для иностранцев 150 и 70 батов соответственно.
Kaptanlık yaptığı Kızılyıldız'tan ezeli rakipleri Partizan'a transfer oldu.Последний участник банды приморских партизан сдался, КоммерсантЪ.
Program oldukça komik bir içerik taşıyor ve rakip güreşçiler ile dalga geçiyordu.Во время съёмок режиссёр много пил, грубо обращался со съёмочной группой.
Rusya turnuvada üç dişli rakiple eşleşti.В России трижды проходили гастроли исполнителя.
Galatasaray'ın rakiplerini izlemek konusunda takıma yardım etti.Позднее он помогал товарищам выследить Гальватрона.
Brezilya ise ilk yarıda rakip kaleye hiç isabetli şut çekemedi.Бразилия вообще не нанесла ни одного удара в створ за первый тайм.
Hadım etmekte potansiyel rakipleri devre dışı bırakmak için kullanılan bir başka yöntemdir.Для устранения возможных конкурентов он использует любые методы.
Rakip kabileye yapılan baskında öldürülmüştür.Был убит во время кошачьего бунта.
ERK Partisi lideri Muhammed Salih bu seçimde İslam Kerimov un karşısına tek rakip olarak çıkmıştı.Лидер партии Мухаммад Салих был единственным соперником Ислама Каримова на этих выборах.
Müşteri araştırmayı yapan firmayı ve rakipleri kendi gözünde bir sıralamaya sokar.Курильщик со своими соратниками обсуждают инцидент.
Özellikle de ABD Rusya ve Çin yarışta amansız birer rakiptir.В следующий раунд прошли спортсмены из США и Китая.
Bununla birlikte, son yıllarda nominal ücretler rakip ülkelerdeki ücretlerin biraz üstünde olmuştur.ومع ذلك ، فإن الأجور الاسمية في السنوات الأخيرة كانت أعلى قليلاً من الأجور في البلدان المنافسة.
Rakip Uruguay'dır.أستأصل هذا النوع من الأوروغواي.
Milton Glaser ve Clay Felker tarafından 1968 yılında The New Yorker rakip olarak yayınlanmaya başladı.أسسها ميلتون غلاسر و كلاي فيلكر في عام 1968 كمنافس ل نيويوركر .
Rakipler birer birer elenir.رجل الأعمال نزار ريدان.
Bu sefer de rakiplerine penaltılarla elendiler.فكان هذا الحصار هذه المرة مع حلفائهم من العثمانيين.
Su ile yüksek dalgalar yapıp rakiplerini geçebilirler.بالإضافة إلى قدرتها القتالية العالية فهي تستطيع عبور الأنهار وتستمر في القتال.
Oyunda amaç, rakip kaleye gol atmaktır.من الرائع تحقيق اللقب أمام المنافس.
İhlalin yapıldığı yer: Rakip kaleye ne kadar yakınsa, o kadar etkili olabilir.عمق التصلب : ترجع القدرة على التصلب ،إلى أي حد الصلابه يمكن أن تتخذ مكانا.
Etkinlikte ilk kez yer alan Hawkins'in karşısında rakip yoktu.وليست هذه المرة الأولى التي نرى فيها الجانب البطولى لحواء.
Cezasına gözetmenlik yapacak kişi ise rakip takımlardan birinin koçu Gelwixtir.الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تنقذ انفسهم بها هي حركة الطبقة العاملة القوية.
Ancak rakipleri tarafından padişahın gözünden düşürüldü ve öldürtüldü.كان محاطا من قبل الأعداء وقتل.
İki rakip imparator Kilikya'da karşı karşıya geldi.Os dois imperadores rivais encontraram-se na Cilícia.
Senna'nın rakiplerinden Alain Prost, tabutunu taşıyanlar arasındaydı.O rival de Senna, Alain Prost, estava entre as pessoas que carregavam o caixão funerário.
Siyasi rakipler, Musevi vatandaşlar ve diğer azınlıklar daha sonra tutuklandı ve sürüldü.Opositores políticos, cidadãos judeus e outras minorias foram posteriormente presas e deportadas.
Google, Amazon.com'a rakip olarak, yeni kitapların sanal sürümlerini satışa sunmayı planlamaktadır.Na competição com a Amazon.com, o Google planeja vender versões digitais de livros novos.
Trakyalılar Theması iki rakip arasında gitti geldi ama sonunda Thomas'ı destekledi.O Tema Tracesiano hesitou entre os dois rivais, mas acabou por dar o seu apoio a Tomás.
Bu yüzden rakiplerinin de benzer yönde kararlar aldığı görülmektedir.Porém o Islão respeita aqueles que escolhem conduzir a sua vida dessa maneira.
Başlıca rakip firmaları Dish Network ve Kablo TV hizmet sağlayıcılarıdır.Os seus maiores concorrentes são a Dish Network e os provedores de televisão a cabo.
Yaz boyunca birçok yeni satış yerleri, rakip zannedilen "Bill vs. Bart" hakkında öyküler yayımladı.Durante o verão, várias agências de notícias publicaram histórias sobre a suposta rivalidade "Bill vs. Bart".
1970'ler boyunca ezeli rakipleri Real Madrid ve Joventut Badalona'nın gölgesinde kaldılar.Durante os anos 70 o clube foi persistentemente ofuscado pelos rivais Real Madrid e Joventut Badalona.
Rakipleri Yeşil Parti ise Helena ismini önerdiler.Seus rivais, os "Verdes", haviam sugerido Helena.
Ayrıca Şarlman ile müzakereleri yeniden başlayıp, rakip imparatoru basileus (imparator) olarak tanıdı.Ele também reabriu as negociações com Carlos Magno, reconhecendo o imperador rival como basileu ("imperador").
Sovyetler Birliği, Amerika Birleşik Devletleri'ne rakip tek süper güç haline gelmişti.Após o desaparecimento da URSS, os EUA tornaram-se na única super potência mundial.
Ezeli rakipleri Pohang Steelers'dır.O mandante dos jogos é o clube do Pohang Steelers.
Konferans finalinde ise rakip Kevin Durant'li Oklahoma City Thunder'idi.A Capa do jogo mostra Kevin Durant, ala do Oklahoma City Thunder.
Orada birçok rakiple karşılaşırlar.Há muitas prostitutas por lá.
Böylece rakiplerin kuvvetli ve zayıf oldukları yönleri tespit edilmeye çalışılır.A luta depende de como se usam os pontos fracos e fortes.
Playofflarda ilk turda rakip Charlotte Bobcats'di.O Heat enfrentou o Charlotte Bobcats na primeira rodada dos playoffs.
İlk turda rakipleri Milwaukee Bucks idi.O adversário daquele ano foi o Milwaukee Bucks.
Cezasına gözetmenlik yapacak kişi ise rakip takımlardan birinin koçu Gelwixtir.Saber perder é uma das virtudes de um bom especulador.
Rakipleri birer birer adaylıktan çekilmeye başladılar.O trabalho foi feito retirando os trabalhadores um por um.
Rakip Uruguay'dır.O Alto Uruguai.
Carl ve kendi adamları ile rakip kumarhane Caligula's Casino'yu soyar.Em Las Venturas, Woozie e Carl fazem um assalto ao casino Caligula's Palace.
Ancak her zaman olduğu gibi ilk golü rakip takım atar.Não é difícil, como as primeiras fases atestarão.
Rakiplerimize baktığımızda puan olarak açık ara önde değiller.Como espectadores, em relação a eles, a nossa posição é incerta.
Söylendiğine göre bu köprü Pers Kralı Xerxes'in Çanakkale Boğazı'nı geçtiği köprüye rakipti.Tem-se escrito que esta ponte rivalizava com a que ergueu o Rei Persa Xerxes I a fim de cruzar o Helesponto.
Rakipleri diğer Tirana takımı olan KF Tirana'dır.Seu principal rival é o KF Tirana.
Esir düşmüş, rakip Bulgar ve Ulah hizipleri arasında piyon olmuş, esirken ölmüştür.Foi capturado, transformado em peão entre as facções rivais valáquias e búlgaras, e morreu posto a ferros.