Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir.” [2,129; 6,104]This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Gerçekten o, onlar için bir yaklaşma vesilesidir. ALLAH onları rahmetine sokacaktır.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Rabbiniz size rahmet eder. Siz (bozgunculuk yapmaya) dönerseniz biz de (cezalandırmaya) döneriz.Belike your Lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, We will revert.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Allah'ın rahmeti sebebiyledir ki, sen onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Kendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
O ki rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
İşte onlara Alah rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Allah onları rahmetinin içine sokacaktır.Allah will admit them to His Mercy.
Şimdi siz onu istemezken, biz sizi o(Tanrı rahmeti)ne zorla mı sokacağız?"Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
De ki: "Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur?Say: "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?"
Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki size rahmet edilsin.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah (rahmeti) geniş olandır, bilendir."And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, the All-Knower."
Allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.)Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Rahmetinin önünde rüzgarları bir müjde olarak gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Allah da onları Kendi rahmetine sokacaktır.Allah will admit them to His Mercy.
Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah'ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Rahmetinin önünde, müjdeci olarak rüzgarları gönderen Allah'tır.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
İşte Allah bunlara rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Allah, onlara rahmet edecektir.Allah will admit them to His Mercy.
Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Şüphe yok ki Allah'ın lütfü, rahmeti boldur, o her şeyi bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Öyle bir mabuttur ki rahmetinden önce müjdeci olarak rüzgarları yollar.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet...Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
"Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?"Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy.
Rüzgârları, rahmetinin önünden müjdeci gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla.Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You.
O vakit Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın!And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
İşte onlara Allah rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Allah onları rahmetine (cennetine) koyacaktır.Allah will admit them to His Mercy.
Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy.
Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Sen (o zaman), sırf Allah'ın rahmetiyle onlara karşı yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Kendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır.Allah will have His Mercy on them.
Allah onları rahmeti içine koyacaktır.Allah will admit them to His Mercy.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."Certainly no one despairs of Allah's Mercy, except the people who disbelieve."
Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.