(Zu'l-Karneyn) dedi: "Bu, Rabbimin bir rahmetidir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
"Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Dedi ki: "Bu benim Rabbimden bir rahmettir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
İşte Allah bunlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz güçlüdür, hakimdir.Those -- upon them God will have mercy; God is All-mighty, All-wise.
Zülkarneyn: "İşte bu, Rabbimin bir rahmetidir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Bu dedi, Rabbimin rahmetinden bir lütuf.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
Rabbinin rahmet ettikleri müstesna.excepting those on whom thy Lord has mercy.
Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
Dedi: "Bu, Rabbimden bir rahmettir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Ya Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Raûf'tur, Rahîm'dir.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Yahut bana bir rahmet dilese, O'nun rahmetini tutabilirler mi?"Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Bağışla bizi, mağfiret et bizi, rahmet et bize!And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
"Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka.excepting those on whom thy Lord has mercy.
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Zülkarneyn: “Bu, Rabbimden bir rahmettir, bir lütuftur, dedi.He said, 'This is a mercy from my Lord.
"ALLAH onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
Dilediğimiz kimseye rahmetimizi yağdırırız. Güzel davrananları ödülsüz bırakmayız.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Ancak Rabbinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
"Bu, Rabbimden bir rahmettir," dedi.He said, 'This is a mercy from my Lord.
ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Yahut O benim için bir rahmet dilese onlar O'nun rahmetini tutabilir mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir.Who then doth greater wrong than he who belieth the signs of Allah and shunneth them?
Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Bilin ki, verdikleri onlar için ibadettir. Allah, onlara rahmet edecektir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Kuran'dan önce, Musa'nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Allah, onları öz rahmetine ithal edecektir, şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Hiç kuşkusuz O, evet O, tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır."He is the Relentant, the Merciful
Doğrusu ben tövbeleri çok çok kabul edenim, rahmeti sınırsız olanım.And I am the Relenting, the Merciful!
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Hiç kuşkusuz, Allah, tövbeleri çok çok kabul eden, rahmeti sınırsız olandır.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
Rabbiniz size belki rahmet eder. Ve eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de döneriz.Belike your Lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, We will revert.
Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var!And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Bize tarafından rahmet bağışla.Verily Thou!
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Gerçekten de bu, onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmeti içine koyacaktır.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Şüphesizki, Allah bağışlayıcıdır ve rahmet edicidir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz.Verily He!