Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
O'dur ki, rahmeti olan (yağmurun) önünden müjdeci olarak rüzgârlar gönderir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı.It will suffice them.
Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz.Allah bütün günahları affeder.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
ALLAH rahmetini dilediğine verir.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile...Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
O, rahmetinin bir ön müjdesi olarak rüzgarları gönderendir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
ALLAH onları rahmetine sokacaktır.Allah will admit them to His Mercy.
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Rahmetini dilediğine has kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
Eğer size, lutfu ve rahmeti olmasaydı Allah, hiçbirinizi asla temizlemezdi.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Allah'a iman eder, mü'minlere inanıp-güvenir ve sizden iman edenler için bir rahmettir.He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbiri ebedi olarak temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
O gün Sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır).And God has cursed them.
Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!So away with the wicked people.
Allah'ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı ziyankarlardan olurdunuz ya.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
İş öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir.But God chooses for His mercy whomever He wills.
Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Allah'ın rahmet edeceği insanlar, bunlardır.These—God will have mercy on them.
Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Rahmetini dilediğine özgüler.He specifies His mercy for whomever He wills.
Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir.These—God will have mercy on them.
Tanıktan önce de bir kılavuz ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var. Onlar ona inanırlar.These believe in it. But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içinizden tek kişi bile asla temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Sonra onlara bir rahmet tattırınca bakarsın ki, içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyor.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Allah'ın insanlar için açıp yaydığı rahmeti hiç kimse tutup kısamaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
O gün kötülüklerden koruduğuna mutlaka rahmet etmişsindir sen!Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır.God is Most Relenting, Most Merciful.
Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
Rahmetini dilediğine ayırır.He specifies His mercy for whomever He wills.
Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.
İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Rahmetini dilediğine tahsis eder.He specifies His mercy for whomever He wills.
Allah'a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir".He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
İşte Rab'leri tarafından bol mağfiret ve rahmete mazhar olanlar onlardır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Rahmetini dilediğine özgü kılar.He specifies His mercy for whomever He wills.
O, ALLAH'a inanır ve inananlara güvenir. İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir.He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Fakat sonra, kendilerine bir rahmet tattırınca bazıları Rab'lerine ortak koşar.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
ALLAH'ın insanlara bağışladığı bir rahmeti engelleyebilecek yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
O gün kimi kötülüklerden korursan onlara rahmet etmişsindir.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin!Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.