İşte onlara ALLAH rahmet edecektir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
De ki, "Sadece, ALLAH'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
"Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Rabbiniz size rahmet eder.Your Lord may haply be merciful to you.
Ancak Rabbinin rahmeti var...Unless your Lord have mercy.
Olur ki Rabbiniz size rahmetini yağdırır, işinizde size olumlu sonuç hazırlar."Your Lord may bestow of His mercy on you, and facilitate your affair."
Katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve bilgimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.Then they found one of Our votaries, whom We had blessed and given knowledge from Us.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Onlara rahmetimizden verdik. Onlara, doğru ve onurlu bir dil bağışladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdikWe have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Rahmetinden önce rüzgarları müjde olarak gönderen kimdir?And who sends breezes bringing news of His benevolence?
Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Rabbinden bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Bunda inanan bir toplum için bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
ALLAH'ın rahmetinin ürünlerine bak; ölümünden sonra toprağı nasıl da diriltiyor.So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Sıkıntısının ardından, kendisine bizden bir rahmet tattırsak, "Bu bana aittir.If We give him a taste of Our favour after some distress he has known, he says: "It was my due.
Umutlarını kesmelerinden sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Rabbinin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha iyidir.The favours of your Lord are better than what they amass.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
İnanan ve erdemli davrananlara gelince, Rab'leri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Böylece ALLAH dileyeni rahmetine sokar.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Yahut (Allah) bana bir rahmet (fayda) vermek dilese onlar O'nun rahmetini durdurabilirler mi?"Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?”
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Katından bize rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl" demişlerdi.Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Rahmetinle, beni iyi kullarının arasına koy" dedi.(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Cevap ver: "Allah'ındır." O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Ve rahmetinle beni iyilik ve barışı seven kullarının arasına sok."(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat.(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir.The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Bize katından bir rahmet ver ve bizim için şu işimizden bir kurtuluş yolu hazırla."Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat."(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize!”Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Rahmetinle, beni erdemli kullarının arasına sok."(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Rabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.