Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler."So do not be one of those who despair."
İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık).Unless your Lord have mercy.
Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır, tevbe eden kullarına rahmeti boldur.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli ŞerifiAnd bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Onu ise rahmetimizin içine aldık.Thus We admitted him to Our grace.
Onları da rahmetimizin içine aldık.And they were admitted to Our grace.
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Ne olur Allah'a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız."Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,Then, if he is one of the honoured,
Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet, dışında da azap vardır.Within it will be benevolence and retribution without.
(Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Allah dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir.”He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Muhakkak ki Allah’ın rahmeti iyi kimselere yakındır. [7,156]The blessing of God is at hand for those who do good.
Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onlara devamlı bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir” (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).My Lord is surely forgiving and kind."
Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”Only they despair of God's mercy who do not believe."
O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?” dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık.And they were admitted to Our grace.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir).Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Senin Rabbinin rahmeti ise, onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
İman edip makbul ve güzel işler yapanların yüce Rab'leri, kendilerini rahmetine alır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Dilediği kimseleri rahmetine nail etmek için Allah böyle takdir buyurdu.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Biz Rabbimizin rahmetini arzu ediyor, O'na dönüyoruz.”We turn to our Lord in supplication."
Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Böylece dilediğini rahmetine alır.He admits whosoever He will to His benevolence.
ALLAH rahmetini dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibi.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Üzerimize rahmetini yağdır; kuşkusuz sen Bağışta Bulunansın."Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile... ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir. En büyük zafer budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Size Rabbinizden bir delil (beyyine), bir hidayet ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
ALLAH'ın rahmeti güzel davrananlara yakındırThe blessing of God is at hand for those who do good.
Onda Rab'lerini sayanlar için bir yol gösterme ve rahmet yazılıydı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."