Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Rabbin zengindir, rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Muhakkak ki iyilik edenlere Allah'ın rahmeti çok yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
De ki: Ancak Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
(Şunu da) bilin ki Hud'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı.The 'Ad turned away from their Lord.
Yine bilesiniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.Only they despair of God's mercy who do not believe."
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır).Unless your Lord have mercy.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Onu (Lut'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, salihlerden idi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Onları rahmetimize kabul ettik.And they were admitted to Our grace.
(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
O, dilediğini rahmetine dahil eder.He admits whosoever He will to His benevolence.
Allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve Allah çok büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Şüphe yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah'ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah, rahmeti bol olan, her şeyi hakkıyla bilendir".He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
O, rahmet etmeyi kendi nefsine yazmıştır.He has prescribed grace for Himself.
O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.Indeed my Lord is forgiving and kind." --