Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara.It is a guidance and grace for those who believe.
Ve kıyametin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyus olurlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.And a guidance and grace for those who do good,
Onlar mı Rabbinin rahmetini pay edecekler?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
İşte bu, Rabbinizden size bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır.He has prescribed grace for Himself.
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Senin o Ganî Rabbin rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Artık size Rabbinizden bir beyyine, bir kılavuz ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Hiç kuşkusuz, Allah'ın rahmeti, güzel düşünüp güzel iş yapanlara çok yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Onlardaki yazıda, yalnız Rableri karşısında ürperenler için bir rahmet ve bir kılavuz vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar!Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizdedir ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Rabbim Rahîm'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedûd'dur, çok sevgilidir."Indeed my Lord is compassionate and loving."
Rabbinin rahmet ettikleri müstesna. O, onları işte bunun için yaratmıştır.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."He is the most merciful of all.
Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Rabbiniz size belki rahmet eder.Your Lord may haply be merciful to you.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna.Unless your Lord have mercy.
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Onu rahmetimizin içine soktuk.Thus We admitted him to Our grace.
Hepsini rahmetimize soktuk.And they were admitted to Our grace.
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Sen bu Kitap'ın sana indirileceğini ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkâr edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;And a guidance and grace for those who do good,
Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
O odur ki, kulları umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Rabbinin rahmeti, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Senin Rabbinden bir rahmet olarak.A mercy from your Lord.
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna.Apart from those to whom God is kind.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Böyle olması, Allah'ın, dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Allah'tan sakının! Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır.He is certainly forgiving and kind.
İçinde rahmet vardır onun. Dış tarafı ise azap.Within it will be benevolence and retribution without.
Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.