Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük nimet sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Doğrusu Allah'ın rahmeti iyi davrananlara yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
"Haksızlık yapan millet Allah'ın rahmetinden uzak olsun" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Bilin ki, Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın?God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!Cursed be the people who do not believe!
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Sen, sana bu Kitap'ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Allah'ın rahmetinin belirtilerine bir bak, yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yahut bana bir rahmetdilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?"Say: "God is all-sufficient for me.
Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah, dilediklerine rahmet etmek için böyle yapmıştır.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Dilediğine rahmet eder.He admits whosoever He will to His benevolence.
Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onun için azı, pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir. Allah büyük bir ihsan sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbinizden hükmü hafifletmedir, rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
De ki: Allah'ın; rahmet etmeyi gerekli kıldı özüne.Say: "To God." He has prescribed grace for Himself.
O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Rabbin, her şeyden müstağni ve rahmet sahibi Rab'dir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Şüphe yok ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere pek yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed.
Ve Rabbin, suçları örter, rahmet sahibidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Harun'u da peygamber ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Ve rahmetimize ithal ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Ve onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.