Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Ve onu rahmetimizin içine soktuk.Thus We admitted him to Our grace.
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
O'dur ki (kulları) umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir, rahmetini yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarındandaha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Böyle yaptı) ki Allah, dilediğini rahmetine soksun.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet vardır, dış yönünde de azab.Within it will be benevolence and retribution without.
Dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah büyük fazl sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.God is infinite and all-knowing.
O, rahmeti Kendi üzerine yazdı.He has prescribed grace for Himself.
Rabbin, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Doğrusu Allah'ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
(Onlardan bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı).Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
İşte Allah'ın kendilerine rahmet edeceği bunlardır.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad'a (Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi).The 'Ad turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)Beware! Accursed are the people of Thamud.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir).Unless your Lord have mercy.
Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Ona Rahmetimiz'den kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Rabbinin rahmeti; toplayıp-yığdıklarından daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Rabbinden bir rahmet olarak.A mercy from your Lord.
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka.Apart from those to whom God is kind.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.