Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.Pray to Him with fear and hope; His Mercy is near to the righteous.
Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Rahmetine bizi de dahil et; çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi Sensin Sen!”Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Size ALLAH'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı pek azınız hariç şeytana uyacaktınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
O'na korku ve umutla yalvarın. ALLAH'ın rahmeti güzel davrananlara yakındırPray to Him with fear and hope; His Mercy is near to the righteous.
ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin. İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez."Do not despair of the Comfort of Allah, none but unbelievers despair of the Comfort of Allah'
Onu halk için bir işaret ve bizden bir rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlerin bir sahibi ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
O(Hak şahidi Kur'a)n'dan önce de bir önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı var.And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy.
Böylece onu ve onunla birlikte olanları Katımız'dan bir rahmet ile kurtardık.So We saved him and those with him by mercy from Us.
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Allah'a korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin.And invoke Him in fear and aspiration.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And invoke Him in fear and aspiration.
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Bizden bir rahmet olarak, onu ve onunla birlik olanları kurtardık.So We saved him and those with him by mercy from Us.
Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur.Wherever you turn, you are always in the presence of God.
Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir.They reject you.
Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı.God has condemned them for their denial of the Truth.
İnananlarınız için de bir rahmettir o."He is a mercy for the believers among you.
İnanan bir topluluk için de bir kılavuz ve bir rahmettir.It is a guide and mercy for those who have faith.
Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı neylerdiniz!Had it not been for God's favors and mercy upon you (your life would have been in chaos).
Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin.Follow its guidance and have piety so that you perhaps may receive mercy
İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir.He is a mercy for the believers among you.
İnananlar için bağışlanma dilerler: "Rabbimiz, rahmetin ve bilgin her şeyi içine almıştır.They say, "Our Lord, Your mercy and knowledge encompass all things.
Allah onları rahmetinin içine sokacaktır. Muhakkak ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir.So, if they accuse you of lying, say, "The mercy of your Lord is all-encompassing.
Allah da onları Kendi rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Allah, onlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir.So, if they accuse you of lying, say, "The mercy of your Lord is all-encompassing.
Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.But My mercy encompasses all things.
Allah onları rahmetinin içine sokacaktır. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir.So, if they accuse you of lying, say, "The mercy of your Lord is all-encompassing.
Allah onları rahmetine (cennetine) koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayan, esirgeyendir.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir.So, if they accuse you of lying, say, "The mercy of your Lord is all-encompassing.
Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
ALLAH onları rahmetine sokacaktır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir."Say: "In the bounty of Allah.
De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin.Say: "O my Servants who have transgressed against their souls!
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin!Say: "O my Servants who have transgressed against their souls!
Rahmetli Brezilyalı şarkıcı Tim Maia'nın yeğenidir.He is nephew of late Brazilian singer Tim Maia.[1]
Walter Greiner (29 Ekim 1935 - 6 Ekim 2016) rahmetli Alman teorik fizikçisi.Walter Greiner (29 October 1935 – 6 October 2016) was a German theoretical physicist.
Hacılar rahmet dağına' gidiyor.Pilgrims head to the 'mountain of mercy'.
Senin rahmetini umar, azabından korkarız.We hope for Your mercy and we fear Your punishment.
Allah ruhuna rahmet eylesin.May God have mercy on his soul.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.Sie (d.h. die Gottesfürchtigen) haben darin allerlei Früchte und Barmherzigkeit von ihrem Herrn (zu erwarten).
Kendisine Allah'tan Rahmet dileriz.(Der) Segen kommt von Gott (allein).
Onları rahmetimize soktuk.Und wir sandten unseren Geist zu ihr.
(En'am Suresi, 154. ayet) "Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.Von den frühen Besitzern der Herrschaft Muskau wissen Urkunden nur wenig zu berichten.