Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (Kitap senin kalbine bırakıldı).It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you).
(Allah'ın azabından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?)And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?”
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Biz insana, bizden bir rahmet taddırdığımız zaman ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında.except for those on whom your Lord has mercy.
O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Ancak O, dilediğini Kendi rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Gerçek şu ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Allah'ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı?To such it will be said: 'Enter Paradise.
O, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır).They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
O'nun rahmetini umar, azabından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
O ancak Rabbinin bir rahmetidir.It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you).
İlmin ve rahmetin herşeyi içine almıştır.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Sen her şeyi rahmet ve ilim halinde kuşattın.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Fakat O, dilediği kişiyi/dileyeni rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
(Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş) tir.It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you).
Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Bu ancak Rabbinden bir rahmettir.It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you).
Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
O'nun rahmetini umar, cezasından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Allah bunlara rahmet edecektir.Lo!
Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz.We reach with Our mercy whom We will.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir.The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house!
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz.We reach with Our mercy whom We will.
Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Allah'ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğimiz kimseye rahmetimizi yağdırırız.We reach with Our mercy whom We will.
Onlara bildir: "Kendilerine karşı sınırı aşan kullarım, ALLAH'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Tanıktan önce de bir kılavuz ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var.And before him there was the Book of Moses, a guide and mercy.
Eğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, birçok işinizde şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
(Musa yalvarıp) Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat.'Lord' said Moses, 'forgive me and forgive my brother.
Onu insanlara bir ayet ve Bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır)."And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Allah'a korkarak ve umutla yalvarın. Doğrusu Allah'ın rahmeti iyi davrananlara yakındır.Pray to Him with fear and hope; His Mercy is near to the righteous.
Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Böyle olması onu, insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun.Inside it there is mercy, and outside will be the punishment.
Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
(Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et.'Lord' said Moses, 'forgive me and forgive my brother.