Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).God is forgiving and kind.
Ola ki, Allah tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
"Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm Allah'ın adıyla (başlamakta)dır. "It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59,22-24]In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
O rahmândır, rahîmdir.Most beneficent, ever-merciful,
O'ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahîmdir. {KM, Tesniye 4,35; İşaya 43,10-11}Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
O'dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah gafurdur, rahimdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).Yet God is forgiving and kind.
Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir). [17,32; 23,7]But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).In case they can wait, it is better for them.
Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Biliniz ki Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). [7,124; 20,71; 26,49]Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).God is forgiving and kind.
Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir” (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).My Lord is surely forgiving and kind."
O şöyle cevap verdi: “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Gerçekten O gafurdur, rahîmdir.”"I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Gerçekten Rabbin gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [14,34]Assuredly God is forgiving and kind.
Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10,74]Your Lord is surely mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Verily your Lord is mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir).Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Çünkü O gafurdur, rahîmdir.Verily He is forgiving and kind.
Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5,82 - 83]On that day the believers will rejoice
Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [3,179; 47,31]God is surely forgiving and kind.
Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selâm yine onlara..."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. [1,3; 26,192-194; 36,5]A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).Yet God is forgiving and kind.
Bununla beraber Allah gafurdur, rahimdir.But God is forgiving and kind.
Allah tevvabdır, rahîmdir (tövbeleri kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur).He is certainly forgiving and kind.
Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir (mağfireti, merhamet ve ihsanı boldur).Verily God is forgiving and kind."
O rahmandır, rahîmdir. [1,3; 10,58; 7,156; 6,54] {KM, Matta 10,34-35}He is the benevolent, ever-merciful.
Allah gafurdur, rahîmdir. [3,103; 8,63; 60,1; 5,57]God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).Certainly God is forgiving and kind.
Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [2,245]Indeed God is forgiving and kind.
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.Created man from an embryo;
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Rahman, Rahim (Merhametli),Most beneficent, ever-merciful,
Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him: Indeed He is compassionate and kind.
ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Tanrınız bir tek Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.
ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.God is surely forgiving and kind.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Ancak, bundan sonra yönelip durumlarını düzeltenler başka. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
ALLAH Bağışlayandır, RahimdirYet God is forgiving and kind.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Mevcut evlilikler bu yasanın dışındadır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Birbirinizi öldürmeyin. ALLAH size RahimdirGod is merciful to you.
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile... ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Bu durumu düzeltip erdemli olursanız ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka. Bilesiniz ki ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.
Bilin ki ALLAH'ın cezası çetindir. ALLAH Bağışlayandır, RahimdirKnow that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Rabbin çabuk sonuçlandırandır. Bağışlayandır, Rahimdir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.