Allah'ın yardımıyla; o, dilediğine yardım eder ve odur üstün ve rahim.In the help of God. He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Rahman ve rahimden indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.Apart from those to whom God is kind. He is all-mighty and all-merciful.
Ve çekinin Allah'tan, şüphe yok ki Allah, tövbeleri kabul eder, rahimdir.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu?Just consider (the semen) that you emit,
Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Rahman'dır, Rahîm'dir O.Most beneficent, ever-merciful,
Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Allah Tevvâb'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahîm'dir, merhametine sınır yoktur.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is forgiving and kind.
Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Belki Allah tövbelerini kabul eder. Çünkü Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir."My Lord is surely forgiving and kind."
Rabbim Rahîm'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedûd'dur, çok sevgilidir."Indeed my Lord is compassionate and loving."
Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, çok acıyıp esirger; Rahîm'dir, sınırsızca merhamet eder.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Allah, gerçekten Gafûr ve Rahîm'dir.Assuredly God is forgiving and kind.
Kuşkusuz ki, sizin Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, Rahîm'dir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Allah, insanlara karşı elbette Raûf, Rahîm'dir,Verily God is compassionate and kind to men.
Allah Gafûf'dur, Rahîm'dir.And God is forgiving and kind.
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Azîz, mutlak Rahîm.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.Verily your Lord is mighty and merciful.
Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.But surely your Lord is mighty and merciful.
Kuşkusuz, senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Yet surely your Lord is mighty and merciful.
Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm...Yet surely your Lord is mighty and powerful.
O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla başlıyor."It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
Gafûr O'dur, Rahîm O'dur.Verily He is forgiving and kind.
Dilediğine yardım eder O! Azîz'dir, Rahîm'dir O.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Yağmuru O yağdırır. O, rahimlerde olanı da bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Azîz'dir o, Rahîm'dir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Belki de onlara tövbe nasip edecek. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is surely forgiving and kind.
Rahîm'dir O, Gafûr'dur.He is all-merciful, all-forgiving.
Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Çünkü O, mutlak Gafûr, mutlak Rahîm'dir.He is all-forgiving and all-merciful.
Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
"Gafûr ve Rahîm Allah'tan bir ikram olarak..."As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.He is all-mighty and all-merciful.
Çünkü Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir."Verily God is forgiving and kind."
Eğer bu imkânı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Rahman O, Rahîm O.He is the benevolent, ever-merciful.
Kuşkusuz, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Certainly God is forgiving and kind.
Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
O, rahmandır ve rahimdir.Most beneficent, ever-merciful,
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.
"Mektup Süleyman'dandır, rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla (başlamakta) dır."It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Gafur ve rahim olan Allah'ın ikramı olarak.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
(Rahime) atıldığı zaman nutfeden.From a drop of semen when emitted;
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?Just consider (the semen) that you emit,
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
O Rahmân ve Rahim,Most beneficent, ever-merciful,