Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Umulur ki ALLAH kendilerini affetsin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Rabbim çok Bağışlayandır, Rahimdir."My Lord is surely forgiving and kind."
Kuşkusuz Rabbim Rahimdir, Sevendir."Indeed my Lord is compassionate and loving."
Ben ancak Rabbimin merhametini umuyorum; Rabbim Bağışlayandır, Rahimdir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; O, Bağışlayandır, Rahimdir.""I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Kullarıma haber ver ki ben Bağışlayıcıyım, Rahimim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Rabbiniz elbette Rauf'tur, Rahimdir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Rabbiniz elbette Şefkatlidir, Rahimdir.Yet your Lord is compassionate and kind.
O size karşı Rahim'dir.He is verily kind to you.
Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Kuşkusuz, senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahim'dir.Verily your Lord is mighty and merciful.
Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.But surely your Lord is mighty and merciful.
"O, Süleyman'dandır, ve o, 'Rahman ve Rahim ALLAH'ın İsmiyle' dir"It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
Çünkü O Bağışlayandır, Rahimdir.Verily He is forgiving and kind.
O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Yağmuru O yağdırır ve rahimlerde ne varsa bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
O Rahimdir, Bağışlayandır.He is all-merciful, all-forgiving.
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Rahim olan Rab'den söz olarak "selam" vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
O Bağışlayandır, Rahimdir."He is all-forgiving and all-merciful.
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
"Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak."As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
ALLAH kesinlikle Bağışlayandır, Rahimdir.Is it not that God is forgiving and merciful?
O Üstündür, Rahimdir.He is all-mighty and all-merciful.
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. O Bağışlayandır, Rahimdir.He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
ALLAH tevbeleri kabul edendir, Rahimdir.He is certainly forgiving and kind.
"Biz daha önce O'na yalvarırdık; O, İyilik edendir, Rahimdir."We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.
Veremiyorsanız, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
O Rahmandır, Rahimdir.He is the benevolent, ever-merciful.
ALLAH Kadirdir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Ama affeder, hoşgörülü davranır ve bağışlarsanız, elbette ALLAH da Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind.
ALLAH'tan bağışlanma dileyin; ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafûr, mutlak Rahîm'dir.(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [24,31] {KM, I Korintos.(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)
O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.(See Verse 7:23)
ALLAH'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
ALLAH tüm günahları affedicidir. O Bağışlayandır, Rahimdir."(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH tevbeleri kabul edendir, Rahimdir.And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.
Rabbimiz, sen şefkatlisin, Rahimsin," derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın Katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir.Surely God -- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Şüphesiz olarak bilin ki Allah, suçları örter, rahimdir.So know you that God is All-forgiving, All-compassionate.
Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Kullarından dilediğini lütfuyla nasiplendirir. Gafûr'dur O, Rahîm'dir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Ya Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Raûf'tur, Rahîm'dir.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez.No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die.
Ve Allah Gafûr ve Rahîm'dir.God is All-forgiving, All-compassionate.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O! Rahman O, Rahîm O.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
İyilik edenleri ayıplamaya bir yol yoktur. Allah gafurdur, rahîmdir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). [9,60; 24,33]God is All-forgiving, All-compassionate.
O, öyle gafur, öyle rahîmdir! (affı, merhamet ve ihsanı boldur).He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [2,286]God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah’tan af dileyin. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
ALLAH size RahimdirSurely God is compassionate to you.