Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Rahela şi Lea au răspuns, şi i-au zis: ,,Mai avem noi oare parte şi moştenire în casa tatălui nostru?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Raquel y Lea le respondieron diciendo: --¿Acaso tenemos todavía parte o heredad en la casa de nuestro padre
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Så svarede Rakel og Lea ham: "Har vi vel mere Lod og Del i vor Faders Hus?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Silloin Raakel ja Leea vastasivat ja sanoivat hänelle: "Ei meillä ole enää osaa eikä perintöä isämme talossa.
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Tedy odpověděly mu Ráchel a Lía, řkouce: Zdaž ještě máme díl jaký a dědictví v domě otce našeho?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Рахил и Лия в отговор му рекоха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,ותען רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונחלה בבית אבינו׃
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,فاجابت راحيل وليئة وقالتا له ألنا ايضا نصيب وميراث في بيت ابينا.
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,拉 結 和 利 亞 回 答 雅 各 說 、 在 我 們 父 親 的 家 裡 還 有 我 們 可 得 的 分 麼 、 還 有 我 們 的 產 業 麼
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,拉結 和 利亞 回答 雅 各 說 、 在 我 們 父親 的 家裡還 有 我 們可得 的 分麼 、 還有 我 們 的 產業麼
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Así murió Raquel y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Bete-Leém).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.A tak zomrela Rácheľ a bola pochovaná na ceste do Efraty, to jest Bet-lehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.És meghala Rákhel, és eltemetteték az Efratába (azaz Bethlehembe) vivõ úton.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.In umrla je Rahela in je bila pokopana na potu v Efrato (to je Betlehem).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.I umřela Ráchel, a pochována jest na cestě k Efratě, jenž jest Betlém.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Niin Raakel kuoli siellä, ja hänet haudattiin Efratan tien varteen, se on Beetlehemiin.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d`Éphrata, qui est Bethléhem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Rahela a murit, şi a fost îngropată pe drumul care duce la Efrata, sau Betleem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Så døde Rakel og blev jordet på Vejen til Efrat, det er Betlehem;
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Så døde Rakel, og hun blev begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Så dog Rakel, och hon blev begraven vid vägen till Efrat, det är Bet-Lehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Setelah Rahel meninggal, ia dikuburkan di sisi jalan yang menuju ke Efrata, yang sekarang bernama Betlehem
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Vậy , Ra-chên qua_đời , được chôn bên con đường đi_về Ê - phơ-rát , tức_là Bết-lê-hem .
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Vậy, Ra-chên qua đời, được chôn bên con đường đi về Ê-phơ-rát, tức là Bết-lê-hem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Zo stierf Rachel en zij begroeven haar langs de weg naar Efrath (Bethlehem).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Και απεθανεν η Ραχηλ και εταφη εν τη οδω της Εφραθα, ητις ειναι Βηθλεεμ.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Така Рахил умря и я погребаха край пътя за Ефрата, (която е Витлеем).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.拉 結 死 了 、 葬 在 以 法 他 的 路 旁 ． 以 法 他 就 是 伯 利 恆
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.拉結 死 了 、 葬在 以法 他 的 路旁 ． 以法 他 就是 伯利恆
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Da nu Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La mig fare, så jeg kan dra hjem til mitt eget land!
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,După ce a născut Rahela pe Iosif, Iacov a zis lui Laban: ,,Lasă-mă să plec, ca să mă duc acasă, în ţara mea.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Kort na Jozefs geboorte wendde Jakob zich tot Laban en zei: "Ik wil naar huis terug.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Y aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: --Déjame ir a mi lugar, a mi tierra
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,А като роди Рахил Иосифа, Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,拉 結 生 約 瑟 之 後 、 雅 各 對 拉 班 說 、 請 打 發 我 走 、 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,拉結生 約瑟 之後 、 雅各 對拉 班說 、 請打發 我 走 、 叫 我 回到 我本鄉 本土 去
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.In ko so zapustili Betel in je bilo še malo pota, da pridejo do Efrate, je imela Rahela težek porod.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임신하여 심히 신고하더니
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.След това тръгнаха от Ветил; а като стигнаха близо до Ефрата, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們 從 伯 特 利 起 行 、 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 、 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們從 伯特利 起行 、 離以法 他 還有 一 段 路程 、 拉結臨產 甚 是 艱難
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.A Bôh sa rozpamätal na Rácheľ a uslyšal ju Bôh a otvoril jej život.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.A rozpomenuv se Bůh na Ráchel,uslyšel jí, a otevřel život její.