Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Dieu se souvint de Rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Ðức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Ðức_Chúa_Trời nhớ lại Ra-chên , bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản .
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Dumnezeu Şi -a adus aminte de Rahela, a ascultat -o, şi a făcut -o să aibă copii.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신 고로
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Megemlékezék pedig az Isten Rákhelrõl; és meghallgatá õt az Isten és megnyitá az õ méhét.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Men Gud tänkte på Rakel; Gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Mutta Jumala muisti Raakeliakin, ja Jumala kuuli häntä ja avasi hänen kohtunsa.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Poi Dio si ricordò anche di Rachele; Dio la esaudì e la rese feconda
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Spomni se pa Bog Rahele, usliši jo Bog ter ji odpre maternico.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Toen besloot God naar Rachel te luisteren en Hij verhoorde haar gebeden.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Ενεθυμηθη δε ο Θεος την Ραχηλ και εισηκουσεν αυτης ο Θεος, και ηνοιξε την μητραν αυτης
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.След това Бог си спомни за Рахил; Бог я послуша и отвори утробата й.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.神 顧 念 拉 結 、 應 允 了 他 、 使 他 能 生 育
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.神顧 念 拉結 、 應允 了 他 、 使 他 能 生育
Yakup baktı, Esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları Leayla Rahele ve iki cariyeye teslim etti.야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백인을 거느리고 오는지라 그 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고
Yakup baktı, Esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları Leayla Rahele ve iki cariyeye teslim etti.Toen zag Jakob in de verte Esau met 400 man aankomen.
Yakup baktı, Esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları Leayla Rahele ve iki cariyeye teslim etti.וישא יעקב עיניו וירא והנה עשו בא ועמו ארבע מאות איש ויחץ את הילדים על לאה ועל רחל ועל שתי השפחות׃
Yakup baktı, Esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları Leayla Rahele ve iki cariyeye teslim etti.ورفع يعقوب عينيه ونظر واذا عيسو مقبل ومعه اربع مئة رجل. فقسم الاولاد على ليئة وعلى راحيل وعلى الجاريتين.
Yakup baktı, Esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları Leayla Rahele ve iki cariyeye teslim etti.雅 各 舉 目 觀 看 、 見 以 掃 來 了 、 後 頭 跟 著 四 百 人 ． 他 就 把 孩 子 們 分 開 交 給 利 亞 、 拉 結 、 和 兩 個 使 女
Yakup baktı, Esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları Leayla Rahele ve iki cariyeye teslim etti.雅各 舉目觀看 、 見以掃來 了 、 後 頭 跟著 四百 人 ． 他 就 把 孩子 們 分開交給 利亞 、 拉結 、 和 兩個 使女
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››A zase im povedal: Či sa má dobre? A oni odpovedali: Dobre, a hľa, tamto ide Rácheľ, jeho dcéra, so stádom.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››Disse loro: «Sta bene?». Risposero: «Sì; ecco la figlia Rachele che viene con il gregge»
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››El le -a zis: ,,Este sănătos?`` ,,Sănătos``, au răspuns ei. Şi tocmai atunci venea Rahela, fata lui, cu oile.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››"Gaat het hem goed?" "Jazeker. Kijk, daar komt juist zijn dochter Rachel aan met de schapen."
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››I dí opět k nim: Dobře-li se má? Odpověděli: Dobře, a aj, Ráchel dcera jeho tamto jde s dobytkem.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››야곱이 그들에게 이르되 그가 평안하냐 가로되 평안하니라 그 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››Nato jim reče: Ali se mu dobro godi? Oni reko: Dobro; in glej Rahelo, hčer njegovo, ki gre z ovcami.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››И рече им: Здрав ли е? А те рекоха: Здрав е; и ето дъщеря му Рахил иде с те.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן׃
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››雅 各 說 、 他 平 安 麼 ． 他 們 說 、 平 安 ． 看 哪 、 他 女 兒 拉 結 領 著 羊 來 了
Yakup, ‹‹İyi midir?›› diye sordu. ‹‹İyidir. İşte kızı Rahel davarlarla birlikte geliyor.››雅各 說 、 他 平安麼 ． 他 們說 、 平安 ． 看 哪 、 他 女 兒拉結領 著 羊來了
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.A Jakob urobil tak a vyplnil jej týždeň, a tak mu dal Rácheľ, svoju dcéru, jemu za ženu.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia; depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Det gik Jakob ind på, og da Bryllupsugen var til Ende, gav Laban ham sin Datter Rakel til Hustru.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Giacobbe fece così: terminò la settimana nuziale e allora Làbano gli diede in moglie la figlia Rachele
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Gia-cốp theo lời , ở cùng Lê - a trọn một tuần , rồi La-ban gả Ra-chên con_gái mình , cho chàng ,
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Gia-cốp theo lời, ở cùng Lê-a trọn một tuần, rồi La-ban gả Ra-chên con gái mình, cho chàng,
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Iacov a făcut aşa, şi a isprăvit săptămîna cu Lea; apoi Laban i -a dat de nevastă pe fiică-sa Rahela.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.In Jakob stori tako ter izpolni njen teden, in Laban mu da Rahelo, hčer svojo, za ženo.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.I udělal tak Jákob, a vyplnil týden její. Potom dal mu Ráchel dceru svou za manželku.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Jacob lo hizo así; y después de cumplir esa semana, Labán le dio también a su hija Raquel por mujer
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Jakob beloofde dat. Toen gaf Laban hem ook Rachel.
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe
Yakup kabul etti. Leayla bir hafta geçirdi. Sonra Lavan kızı Raheli de ona verdi.Jákób tehát aképen cselekedék, kitölté azt a hetet; ez pedig néki adá Rákhelt, az õ leányát feleségûl.