Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Raakelin pojat olivat Joosef ja Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels söner voro Josef och Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels Sønner: Josef og Benjamin;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels sønner var: Josef og Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rákhel fiai: József és Benjámin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.sinova Rahele: Jožef in Benjamin;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synové Ráchel: Jozef a Beniamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synovia Ráchelini: Jozef a Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synowie Racheli: Józef i Benjamin.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.οι υιοι της Ραχηλ, Ιωσηφ και Βενιαμιν
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.синовете от Рахил: Иосиф и Вениамин;
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.בני רחל יוסף ובנימן׃
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.وابنا راحيل يوسف وبنيامين.
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.拉 結 所 生 的 是 約 瑟 、 便 雅 憫
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.拉 結 所 生 的 是 約瑟 、 便 雅憫
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.A Jakob bozkal Rácheľ a povýšil svoj hlas a plakal.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Apoi Iacov a sărutat pe Rahela, şi a început să plîngă tare.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Gia-cốp hôn Ra-chên , cất_tiếng lên khóc ;
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.In Jakob poljubi Rahelo in glasno zajoka.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Ja Jaakob suuteli Raakelia ja korotti äänensä ja itki.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Kemudian ia mencium Rahel, dan menangis karena terharu
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Och Jakob kysste Rakel och brast ut i gråt.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Poi Giacobbe baciò Rachele e pianse ad alta voce
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Så kyssede han Rakel og brast i Gråd;
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Toen kuste hij Rachel en barstte in tranen uit.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Und er küßte Rahel und weinte laut
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.Και εφιλησεν ο Ιακωβ την Ραχηλ και υψωσας την φωνην αυτου εκλαυσε.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך׃
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.雅 各 與 拉 結 親 嘴 、 就 放 聲 而 哭
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.雅各與拉結親 嘴 、 就 放聲 而 哭
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››라헬이 가로되 나의 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 인하여 자식을 얻겠노라 하고
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Così Rachele morì e fu sepolta lungo la strada verso Efrata, cioè Betlemme
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››Ona pa reče: Glej, deklo mojo Bilho, pojdi k njej, da porodi na kolenih mojih, in dobim tudi jaz otrók iz nje.
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››Řekla ona: Hle, děvka má Bála; vejdi k ní, aby rodila na kolena má, a budu míti já také syny z ní.
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››Toen zei Rachel tegen hem: "Slaap met mijn dienares Bilha; haar kinderen zullen de mijne zijn."
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит наколени мои, чтобы и я имела детей от нее.
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה׃
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››فقالت هوذا جاريتي بلهة. ادخل عليها فتلد على ركبتيّ وأرزق انا ايضا منها بنين.
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››拉 結 說 、 有 我 的 使 女 辟 拉 在 這 裡 、 你 可 以 與 他 同 房 、 使 他 生 子 在 我 膝 下 、 我 便 因 他 也 得 孩 子 。 〔 得 孩 子 原 文 作 被 建 立
Rahel, ‹‹İşte cariyem Bilha›› dedi, ‹‹Onunla yat, benim için çocuk doğursun, ben de aile kurayım.››拉結說 、 有 我 的 使女 辟 拉在 這裡 、 你 可以 與 他 同房 、 使 他 生子 在 我 膝下 、 我 便 因 他 也 得 孩子 。 〔 得 孩子 原文 作 被 建立
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Då svarade Rakel och Lea och sade till honom: »Hava vi numera någon lott eller arvedel i vår faders hus?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: Har vi vel ennu nogen lodd og arv i vår fars hus?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Então lhe responderam Raquel e Léia: Temos nós ainda parte ou herança na casa de nosso pai?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,In odgovorita Rahela in Leja ter mu rečeta: Imamo li še delež in dedino v hiši najinega očeta?
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,라헬과 레아가 그에게 대답하여 가로되 우리가 우리 아버지 집에서 무슨 분깃이나 유업이나 있으리요
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Lalu Lea dan Rahel menjawab, "Tidak ada bagian lagi dari kekayaan ayah kami yang akan kami warisi
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Rachele e Lia gli risposero: «Abbiamo forse ancora una parte o una eredità nella casa di nostro padre