Safra taşı olan bazı kişiler bir acı veya rahatsızlık duymazlar.Les frères ou sœurs suppliciés ne se plaignent pas de la douleur, au contraire.
Raynaud fenomeni ya da Raynaud olgusu, uzuvlarda oluşan bir kan dolaşım rahatsızlığıdır.Le phénomène de Raynaud est un trouble de la circulation sanguine.
Sokmanın acısı orta derecede rahatsız edicidir.Tant d'horreur le trouble profondément.
İçedönük bir kişi olarak bilinir, ünlü olmasından rahatsızlık duyar.Today one is famous for being famous.
Çocukluğumdan beri vücutça rahatsız olduğumdan layikiyle tahsil edemedim.Je n'ai connu dans mon enfance que la tristesse.
Nolan, İki-Yüz'ün yüzünün rahatsız edici olmasını istedi.Le 2-nitrotoluène est irritant pour les yeux.
Ancak halkın zamanla sudan olan rahatsızlığı giderek arttı..Mais la santé du malheureux se dégrade subitement...
Ömrünün son seneleri rahatsızlıkla geçmiştir.Le reste de sa vie fut très malheureux.
Diğer oyuncunun rahatsız olacağı hareketleri bilinçsizce yapabilirler.C'est aux autres joueurs de décider s'il est confus.
Lise dönemlerinde, kendisini hayatı boyunca rahatsız edecek sedef hastalığı ortaya çıktı.Au cours de ces combats, il a acquis des afflictions qui le préoccupe le reste de sa vie.
Diğer bir özelliği ise herkesi rahatsız eden gülüşüdür.Mais ce qui les fait rire, c'est en général ce qui choque n'importe qui d'autre.
Bir sonraki sahne son derece ürkütücü, patetik ve rahatsız edicidir.Ses derniers ouvrages apparaissent plus politiques, angoissés et indignés.
Fakat bundan rahatsız olur ve oradan derhal ayrılır.Elle ne s'y est pas plu et l'a vite quittée.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.Scandalisée, elle aurait alors eu ces mots : « Malheureux !
Radyoyu açarsam sizi rahatsız eder miyim?¿No le molesta si enciendo la radio?
Vazoyu beni rahatsız etmek için kasten kırdı.Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.Lamento molestarte.
Beni rahatsız etmeyi bırak.¡Deja de molestarme!
Tom kitap okurken onu rahatsız etme.No molestes a Tom mientras lee.
Tom artık seni rahatsız etmeyecektir.Tom ya no te molestará más.
Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?¿Puedo molestarle un momento?
Yağmurda yürümek beni rahatsız etmez.No me molesta caminar bajo la lluvia.
Onu rahatsız etmeyin.Déjela tranquila.
Beni rahatsız etme.No me molestes.
Biz onu rahatsız ediyoruz.Le estamos molestando.
Beni rahatsız etmeyin.No me moleste.
Onu rahatsız ettik.Le molestamos.
Seni rahatsız etmeyeceğim.No te molestaré.
Sizi rahatsız ediyor muyum?¿Os estoy molestando?
Tom seni rahatsız ediyor mu?¿Te está molestando Tom?
O beni rahatsız etmiyor.No me molesta.
Seni rahatsız etmek istemedim.No quise molestarte.
Tom çok rahatsız.Tom está muy incómodo.
Tom'u rahatsız etmeyi bırak.Deja de molestar a Tom.
Beni rahatsız etme. Çalışıyorum.No me molestes, estoy trabajando.
Biliyorum ki sen bana etmediğini söylesen de söylediğim şey seni rahatsız etti.Sé que te molestó lo que te dije aunque me digas que no.
Yurt dışında yaşamaktan hiç rahatsızlık hissetmiyor musun?¿No sientes alguna molestia de vivir en el extranjero?
Bizi rahatsız ediyorsun.Nos estás molestando.
Beni rahatsız ediyor değilsin, yanlış anlama.No es que me molestes, no lo tomes mal.
Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.El humo del tabaco me molesta mucho.
Rahatsız edilmek istemiyordum.No quería ser molestado.
Seni tekrar rahatsız etmeyeceğim.No volveré a molestarte.
Rahatsız edilmek istemiyorum.No quiero ser molestado.
Tom'un beni rahatsız etmesini istemedim.No quería que Tom me molestara.
Umarım Tom ve ben seni rahatsız etmiyoruzdur.Espero que Tom y yo no te estemos molestando.
Çalışırken beni rahatsız etme.No me molestes mientras estoy trabajando.
Bana sen diyebilirsiniz; Bu beni hiç rahatsız etmiyor.Me podéis tutear, no me molesta en absoluto.
Ilk gününde Dr İlizarov çok rahatsız oldu.El primer día el Dr. Ilizárov era muy incómodo.
De ki: “O bir ezadır (rahatsızlıktır).Dijo: ¡Todo es berdad!
O sıralar özgürlükçü olmak yeterince rahatsız edici bir durumdu.Ser libertario en aquellos momentos se convirtió en algo bastante desagradable.
Sürekli göğüslerinin büyüklüğünden rahatsız olur.Con frecuencia se preocupa por el tamaño de sus pechos.
Bu yasaların çoğu rahatsız edici bilim tanımına düşmüşlerdir.Muchas de estas leyes entran en la categoría de ciencia incómoda.
Rahatsız mı oldun amca?¿Apacigua la angustia?
Sergei uykuya daldıktan hemen sonra Katerina Boris'in hayaleti tarafından rahatsız edilir ve uyuyamaz.Entonces Serguéi se duerme; Katerina es entonces atormentada por el fantasma de Borís y no puede dormir.
Rahatsız oluyorlar.Me molesta.
Bir daha asla bu kadar rahat olmak istemiyorum, rahatsız olmayı tercih ederim.No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?¿Habéis sentido alguna vez que os han estafado?
Psikiyatrik rahatsızlıklar.Trastornos psiquiátricos.
Beşinci hafta bilek rahatsızlığı sebebiyle sahaya çıkmadı.Aunque al quinto día tuvo que retirarse por una lesión.
Kuramsal fizikçiler beş ayrı sicim kuramı olmasından rahatsızdı.Los físicos teóricos fueron perturbados por la existencia de cinco diferentes teorías de cuerdas.