Hıçkırık, sık görülen ve kendiliğinden sonlanan bir rahatsızlıktır.Sie sind gefaltet, oft sichelförmig gebogen und schwach gerieft.
Daha sonra felç oldu ve ömrünün kalan 2 yılını rahatsızlıklarıyla mücadele ile sürdürdü.Mehr und mehr mit seiner Krankheit kämpfend, verbrachte er seine letzten beiden Lebensjahre.
Bir süredir geçirdiği kalp krizine bağlı olarak rahatsızlıkları bulunmaktaydı.Er hatte schon länger an Herzproblemen gelitten.
Ölülerin gömüldüğü topraklar asla rahatsız edilmemeli ve mezarlar kaldırılmamalıdır.Die Toten können nicht begraben und die Vermissten nicht gesucht werden.
Marty'nin hamile arkadaşı Lisa da bu durumdan rahatsızdır.Marcia, die Tante der Kinder, fühlt sich sofort unwohl.
Vuruş yaparken arkasında ya da onu rahatsız edecek kadar yakın durmayınız.Beim Stierlauf darf niemand stehenbleiben oder rückwärtslaufen.
Ayrıca kulaklarından da sıkça rahatsızlanır.Zudem meldet sie sich oft krank.
Başka iddialar da Veliefendi'deki atların sesten rahatsız olduğu üzerineydi.Das Publikum hatte den Eindruck, dass die Stute bei den Pferderennen immer ihr Bestes gegeben hatte.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
Bunun üzerine Hera, ineğe dönüşmüş İo'yu sürekli rahatsız etmesi için bir at sineği yollar.Der befreiten Io sandte Hera eine Rinderdassel, die sie unablässig verfolgte und durch die ganze Welt trieb.
Son zamanlarda sırtından çok ciddi bir şekilde rahatsızlanmıştı.Danach war sie längere Zeit ernsthaft krank.
Zihninizi arayışla rahatsız etmeyin.Fass meine Gedanken nicht an!
86 günlük kısa yönetimi çok rahatsız ediciydi.Das Wahlsystem für die 62 Sitze war sehr zeitaufwändig und kompliziert.
Ponpon takımdaki Haley rahatsızlanır ve kızlar hastaneye giderler.Die Buskatze ist gerührt und bringt die Mädchen zum Krankenhaus.
Sana Bir Sır Vereceğim dizisinden rahatsızlığı sebebiyle ayrılmak zorunda kaldı.Wegen Baufälligkeit musste sie abgebrochen werden.
Seferden döndükten sonra hastalanan Sultan on ay süren bir rahatsızlık devresinden sonra 1155 yılında öldü.Jedoch wurde er bald krank und starb 1552 nach nur zehnmonatiger Regierungszeit.
2001 yılında Chronic myelogenous leukemia rahatsızlığı yaşadı.Im Jahre 2001 erkrankte er an chronischer Leukämie.
Denemelerinin boyutları ve rahatsızlık nedeni tam olarak bilinememektedir.Die Reihenfolge und Weiten der Versuche sind unbekannt.
Bunları konuşmayı reddediyorum, çünkü beni rahatsız ediyor, anlıyor musun oğlum?Das geht mir auf den Geist – es stört mich, ärgert mich, ich reagiere allergisch darauf.
Bunda sindirim yolu rahatsızlığı ve yukarı abdomende sürekli acı görülür.Wir machen unser Kreutz und Leid Nur größer durch die Traurigkeit.
Sigara içmeniz beni rahatsız etmiyor.Il ne m'importune point que vous fumiez.
Yaptığınız şey beni rahatsız etmiyor.Ce que vous faites ne me dérange pas.
Radyoyu açmam sizi rahatsız eder mi?Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
Mutfakta robot kullanmanın rahatsız edici yanı nedir?Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?Je peux te déranger un moment ?
Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?Je peux te déranger un moment ?
Cevap yazmamanızdan ötürü rahatsız oldum.J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
Rahatsız olmayın.Vous tracassez pas.
Marie tarafından Tom rahatsız ediliyor.Tom est harcelé par Marie.
Sizi rahatsız etmek istemedim.Je n'ai pas voulu vous tracasser.
Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
Kimse bundan rahatsız değil.Ça ne dérange personne.
Bu, kimseyi rahatsız etmiyor.Ça ne dérange personne.
Ilk gününde Dr İlizarov çok rahatsız oldu.Le premier jour, le docteur Ilizarov a été très mal à l'aise.
O sıralar özgürlükçü olmak yeterince rahatsız edici bir durumdu.Être libertaire à cette époque était quelque chose d'assez désagréable.
Psikiyatrik rahatsızlıklar.Troubles psychiatriques.
Rahatsız mı oldun amca?Ça vous agace ?
Harry ve Ron'a göre gayet rahatsızdır.Harry et Ron sont bouleversés.
1900 yılında, Hesse gözlerindeki rahatsızlık yüzünden askerlik görevinden muaf tutulmuştur.En 1900, Hesse fut exempté du service militaire en raison de sa faible vue.
Şirketinin satılmasından üç yıl sonra rahatsızlanan mucit 29 Mart 1946'da yaşamını yitirmiştir.Il décéda trois ans après la vente de son entreprise le 29 mars 1946.
Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.Elle n'aime pas être déplacée.
Gustav Hügel rahatsızlığına rağmen yarışmayı kazandı.Gustav Hügel a remporté la compétition, malgré une blessure à un tendon.
Çocukluğunda geçirdiği bir göz rahatsızlığı sonucu bir gözü neredeyse kördür.Une maladie d'enfance le laissa pratiquement aveugle.
1946'da Nazlı, Mısır'ı terk etti ve böbrek rahatsızlığı tedavisi için ABD'ye gitti.En 1946, Nazli quitte l'Égypte pour les États-Unis, où elle est soignée d'une maladie rénale.
Rahatsız oluyorlar.Elle gêne.
Onun bu çalışmaları Çinli yetkilileri rahatsız etti.Son travail est encouragé par les autorités chinoises.
Çünkü yapılan dedikodular herkesi rahatsız etmişti.Ses paroles irritèrent tout le monde.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Malgré une légère dyslexie, il développe un certain intérêt pour la littérature.
Bu bandajlar çocuğu rahatsız etmez.Cela ne fait pas plaisir aux garçons.
Klein büyük ölçüde rahatsız oldu.Mais Klein avait très peur de la prison.
Bazı ırklar kalp rahatsızlıklarına daha eğilimlidir.De plus, cette race est plus sensible à certains problèmes intestinaux.
Bu yeteneğini bir psikolojik rahatsızlık olarak görmekte ve psikiyatr desteği almaktadır.Il résulte une amélioration des capacités psychomotrices et un soutien psychologique.
Basçılarla Nasırcılar arasındaki ilişki, en iyi tanımlamayla "rahatsızlık" boyutlarındaydı.L'engagement auprès des « Insurgents » apparait au mieux comme une diversion de grande ampleur.
Bundan rahatsız olan Muhammed bu duruma son verilmesini istedi.Mahomet qui s’inquiétait pour lui, cherchait le moyen de le sortir de cette situation.
Dawn ise evde görünmez bir güç tarafından rahatsız edilmektedir.Plus tard, Draper est noyée par une force invisible.
Kişi, kendini rahatsız eden bu acılardan kurtulmayı amaçlar.Ils se lamentent sur le malheur qui les a séparés.
Bunları konuşmayı reddediyorum, çünkü beni rahatsız ediyor, anlıyor musun oğlum?Je me bagarre, je tente de me rebeller, vainement, je dois le dire.
Carl rahatsız ve umursamaz bir tavır takınmaya başlamıştır.Un soir, Harry reçoit un appel téléphonique troublant et anonyme.
Anadolu Ajansı'na verilen demeçte, istifasının nedeni olarak iki haftadır süren rahatsızlığı gösterildi.Sur Matrix Reloaded, il y a eu quatre semaines de doublage.
Bu rahatsızlık fiziksel ya da psikolojik bir durum olabilir.Cela peut inclure un trouble psychologique ou physique.