Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküş ihtimali Britanyalıları rahatsız eden bir düşünceydi.One nagging fear was the possible collapse of the Ottoman Empire.
Bilimin gereklerinden ve üniversite hayatının kısıtlamalarından kişisel olarak rahatsız değildi.He was personally untroubled by the requirements of science and the constraints of university life.
Rahatsız edildiklerinde "beyaz renkli bir sıvı" saldıkları söylenir.When agitated, it is said that they release a form of "white-coloured liquid".
Evie, evde kaldığı süre boyunca yavaş yavaş rahatsız edici olayları fark etmeye başlar.Evie gradually begins to notice unsettling occurrences during her stay.
Dikkatsizliklerinden rahatsız olan çocuk, bedenleri darağacına geri asar.The boy, annoyed at their carelessness, hung them back up in the gallows.
Negatif özgürlük, başkalarını rahatsız etmeme özgürlüğüdür.Negative liberty is the freedom from interference by others.[3]
1947 yılında aralarında bazı sosyal ve politik rahatsızlıklar yaşandı.There was some social and political unrest among them in 1947.
Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
Rahatsız edilmeden bir gün geçirebilecek miyim?Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.Ich möchte dich nicht beunruhigen.
Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?Würde es dich stören, wenn ich mir eine Zigarette anzündete?
Sizi rahatsız etmek istemem.Ich möchte euch nicht beunruhigen.
Sizleri rahatsız etmek istemiyorum.Ich möchte euch nicht beunruhigen.
Seni rahatsız etmek istemem.Ich möchte dich nicht beunruhigen.
İşin varken fazla rahatsız etmek istemiyorum.Ich möchte nicht bei der Arbeit stören.
Radyoyu açsam rahatsız olur musun?Stört es dich, wenn ich das Radio anschalte?
Ali sigara dumanından çok rahatsız olur.Ali stört Zigarettenrauch sehr.
Bu saatte arayıp rahatsız ettiğim için özür dilerim.Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie zu dieser Stunde mit einem Anruf belästige.
Hâlinden hiç rahatsız gibi değildi.Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
Bana sen diyebilirsiniz; Bu beni hiç rahatsız etmiyor.Ihr könnt mich duzen. Das stört mich überhaupt nicht.
Bu tutumu nedeniyle de herkesi rahatsız etmiş, canından bezdirmiş.In seiner Wut wendet sich Jedermann auch von ihr ab und verstößt sie.
Bunun üzerine Heyman'a yaklaştı ve onu rahatsız etti.Dabei kommt er ihr näher, wobei sie sich ihm gegenüber noch distanziert zeigt.
1900 yılında, Hesse gözlerindeki rahatsızlık yüzünden askerlik görevinden muaf tutulmuştur.Im Jahr 1900 wurde Hesse wegen seiner Sehschwäche vom Militärdienst befreit.
Son zamanlarda ise rahatsızlandı.In seinen letzten Jahren war er öfters krank.
2002 yılında skolyoz rahatsızlığı sebebiyle bir ameliyat geçirdi.Im Jahr 2002 musste sie wegen einer Skoliose operiert werden.
Bazen yanlış bir işaret ile rahatsız edici bir iletişimin temeli oluşur.Oft ist mit einem falschen Signal schon die Grundlage für eine gestörte Kommunikation gesetzt.
Rahatsız oluyorlar.Die Stör.
Beni rahatsız etmek için kasıtlı olarak kargaşaya neden oluyordu.Verzeihen Sie wenn ich störe...
Bazıları rahatsız oldukları için kızarken, bazıları öğrencilerle diyaloğa girmeye çalışmışlardır.Während manche verärgert auf die Störung reagierten, suchten andere den Dialog mit den Studenten.
Klein büyük ölçüde rahatsız oldu.Kant fühlte sich missverstanden.
Rahatsız mı oldun amca?Unruhige Jugend?
Bu bandajlar çocuğu rahatsız etmez.Bullen zeigen an den Jungen kein Interesse.
Terapist danışana bu düşüncelerin rahatsızlıklarının nedeni olduğunu anlatmaya çalışır.Eine Therapeutin fordert sie auf, sich über die Ursachen ihrer Verletzung Gedanken zu machen.
Van Gogh, Mauve'un Sien ve küçük kızı ile birlikte yaşamasından rahatsız olduğunu düşünmüştür.Van Gogh fand es zunehmend schwierig, sie und die Kinder zu unterstützen.
Bu durumdan rahatsız olan Volkan (Ata Demirer) ve Aslı (Gülse Birsel), bir plân yaparlar.Die (leicht veränderliche) Schiefe der Ekliptik und (teilweise) die Präzessionskonstante.
Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.Die Falter sind scheu und verstecken sich im Gestrüpp, wenn sie gestört werden.
2017 yılında akciğer rahatsızlığı nedeniyle hastaneye kaldırıldı.Im Januar 2017 wurde er wegen einer Lungenentzündung ins Krankenhaus eingeliefert.
Çocuklarla durum özellikle rahatsız edicidir.Er ist besonders gefährlich für Kinder.
Bu hareketler kadını rahatsız edecek kadar şiddetli olabilir.Sie empfinden die Frau eher als störend.
1955 yılında Hodgkin rahatsızlığından öldü.1995 starb er an der Hodgkinschen Krankheit.
Kaplıca suyu özellikle romatizma rahatsızlıklarına iyi gelmektedir.Das Wasser ist besonders für Rheumakranke heilsam.
Beşinci hafta bilek rahatsızlığı sebebiyle sahaya çıkmadı.Die Pflicht-Fünfte Butler konnte wegen Erkrankung nicht teilnehmen.
Ciddi anlamda, insanları rahatsız eder.Doch offensichtlich stört das die Leute nicht im Geringsten.
Fakat ölü oldukları zaman rahatsızlık duymaz.Als sie stirbt, ist er untröstlich.
Çünkü yapılan dedikodular herkesi rahatsız etmişti.Meine Stimme verstörte die Leute.
Filmlerinde gerilim, cinayet, tutku, psikolojik rahatsızlıklar gibi temaları işler.In seinen Filmen geht es um Spannung, Mord, Besessenheit und psychische Störungen.
Goethe’nin eşi Bayan Christiane, uzun süren rahatsızlığının ardından, 1816 yılında yaşamını yitirmiştir.Goethes Frau Christiane starb im Juni 1816 nach langer Krankheit.
Ya da köpeğiniz sizi 15 saniyeliğine rahatsız edecektir.Als er den Hund entdeckt, gibt er dem Duo 15 Minuten zu verschwinden.
Kızların onu kardeş veya dost olarak görmesinden biraz rahatsızdır.Ihre Freundschaft wird so eng, dass sie sich als Brüder ansehen.
Çocukken birkaç yıl süren bir kekeme rahatsızlığının üstesinden geldi.Als junge Erwachsene litt sie mehrere Jahre an einer schweren Krankheit.
Meryem oğlu İsa, Şeytan'ın dokunup rahatsız edemediği kişidir.Maria, die Mutter Jesu, gebar den Sohn Gottes, der durch das Wirken des Heiligen Geistes gezeugt wurde.
Çocukluğunda geçirdiği bir göz rahatsızlığı sonucu bir gözü neredeyse kördür.Nach einem Augengeschwür in ihrer Kindheit litt sie an Kurzsichtigkeit.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?Ob es daran lag, dass man schon vorher in Feierlaune war?
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.
Psikiyatrik rahatsızlıklar.Psychiatrische Abhandlungen.
Halk ülkedeki huzursuzluktan oldukça rahatsız olmuştur.Sie scheinen sehr empfindlich gegenüber Störungen des Standortes zu sein.
Paşa Korfu'da rahatsızlandı ve adadan ayrıldı.Philippi erkrankte an Malaria und verließ Peru.
Lise dönemlerinde, kendisini hayatı boyunca rahatsız edecek sedef hastalığı ortaya çıktı.Während seiner Lehrjahre zog er sich ein Herzleiden zu, das ihm sein Leben lang Beschwerden bereitete.