Banja Luka Belgrad'daki gelişmelerden rahatsız olduğunun sinyallerini veriyor.Banja Luka signals unease with developments out of Belgrade.
Yine de, olay çok sayıda etnik Sırp'ın zaten hissettiği bir rahatsızlığı artırıyor.Nevertheless, it adds to the unease which many ethnic Serbs already feel.
Kosova’da bu konudaki istatistikler şaşırtıcı ve rahatsız edici düzeyde.They are not naive enough to think independence would lead to an immediate solution.
Ülke Merkez Bankası durumdan rahatsız.The country's Central Bank is displeased.
Bazı delegeler gülerken, diğerleri koltuklarında rahatsızca kıpırdadılar.Some delegates laughed, while others shifted uncomfortably in their seats.
"Fakat beni en çok rahatsız eden şey sistem değil, çevremdeki insanlardı."But it was not the system itself that bothered me the most, but the people around me.
Jeliç geçmişte ciddi kalp rahatsızlıkları geçirmiş ve birkaç yıl önce Houston'da ameliyat olmuştu.He had had serious heart problems in the past, and underwent surgery in Houston a few years ago.
AB, Terörle Mücadele Çabalarında Yunan Güvenlik Sisteminin Kullanımı Konusunda RahatsızEU Cool on Use of Greek Police Surveillance System for Antiterrorism Efforts
Hırvatistan'ın Adriyatik Hareketi Komşuları Rahatsız Etti, AB'den Eleştirilere Hedef OlduCroatia's Adriatic Move Rattles Neighbours, Draws EU Criticism
Bazı simgeler inancımızı rahatsız ediyor." dedi.Some symbols are irritating to our faith," said Kemal Purisic, a Bosniak MP.
Makedon işletmeleri sigara yasağından rahatsızMacedonian businesses chafe at smoking ban
Bu eleştiriler sizi rahatsız ediyor mu?Does this make you uncomfortable?
Puscas: Hepimiz bundan rahatsızlık duyuyoruz.Puscas: It makes us all uncomfortable.
Gürültücü jetler Karadağ'ın kıyı bölgesini rahatsız ediyorlarNoisy jets disturb Montenegro's coastal region
Türkiye'nin İran'la ilgili tutumu rahatsızlık yarattıUnease over Turkey's Iran stance
Larvalar rahatsız edildiklerinde 15 cm yükseğe zıplayabilirler.When disturbed, the larvae can launch themselves for distances up to 15 cm (6 in).
Bu, asteroitin ağır bir şekilde rahatsız edilmediğini gösterir. [2]This indicates the asteroid was not heavily disturbed.[2]
Oyuncular oyunda bir İngiliz köyünün sakinlerini rahatsız eden bir kazı kontrol eder.Players control a goose who bothers the inhabitants of an English village.
Tüm gerçek ölçümler gürültüden rahatsız olur.All real measurements are disturbed by noise.
Bundan rahatsız olan Padişah, kararı veto etmeyi kabul etti.The Sultan, annoyed by this, agreed to veto the decision.
Bu rahatsızlığın, liken planusun kutanöz bir göstergesi olmasına ilişkin kanıtlar bulunmaktadır.There has been evidence of the condition as a cutaneous manifestation of lichen planus.
Ordudaki ilk rahatsızlık belirtileri Nisan 1977'de ortaya çıktı.The first signs of unease in the army appeared in April 1977.
Böylece, kişi bir şeyin fitne'ye, yani deneme, rahatsızlık, vb.It was extended to mean causing one to enter into fire and into a state of punishment or affliction.
Bu solucanlar çok hassastır ve rahatsız edildiklerinde kolayca dağılabilirler.These worms are very fragile and when disturbed can break apart.
Sayılar basının onları anlamayacağından korkan Westmoreland'ı rahatsız etti.The numbers troubled Westmoreland, who feared that the press would not understand them.
Anksiyete rüyası, kabustan daha rahatsız edici olabilecek düzeyde hoş olmayan bir rüyadır.An anxiety dream is an unpleasant dream which can be more disturbing than a nightmare.
Onu uyandırmak yerine, kolunu kesmek için bir çift makas kullandı ve kediyi rahatsız etmedi.Rather than wake her, he used a pair of scissors to cut the sleeve off, leaving the cat undisturbed.
Rehinelerden biri kalp rahatsızlığı geçirince serbest bırakıldı.One of the hostages was released when he developed heart trouble.
California'da doğan Kemper, rahatsız edici bir şekilde yetişti.Born in California, Kemper had a disturbed upbringing.
Kureyş liderlerini kazanmak için bir girişimde ama bir adam tarafından rahatsız edildi.In one attempt to win over the leaders of the Quraysh he was disrupted by a blind man.
Kargaşa, hastalık ve rahatsızlığın görüntüleri ve onlara bakmak zor. " [3]They are images of turmoil, disease and discomfort, and it's difficult to look at them."[16]
Bu, tanınıp rahatsız edilmemeleri için en uygun olanıdır.That is more suitable that they will be known and not be abused.
Kafkas leoparları yasa dışı avlanma, insan rahatsızlıkları vb. nedenlerle tehlike altındadır.Caucasian leopards are endangered because of illegally hunt, human disturbance, etc.
Gizli nişanlılık onun ilkelerine aykırıdır ve onu büyük ölçüde rahatsız eder.The secret engagement goes against her principles and distresses her greatly.
Digoksin, çeşitli kalp rahatsızlıklarının tedavisinde yaygın olarak kullanılmaktadır.Digoxin is widely used in the treatment of various heart conditions.
Ellie başlangıçta Joel'in huysuzluğundan rahatsız olur, ancak aralarında bir bağ kurulur.Ellie is initially annoyed by Joel's surliness, but they develop a bond.
Parlak film ışıkları bebeğin gözlerini rahatsız etti ve bebeği setten çıkardılar.[2]The bright film lights irritated the infants eyes and he had to be removed from the set.[6]
2006 Turu, başlamadan önce Operación Puerto doping davasından rahatsız olmuştu.The 2006 Tour had been plagued by the Operación Puerto doping case before it began.
Bunlar onları çok rahatsız eder ve onları diğer evcil hayvanlara ve Sim'lere bulaştırabilir.Getting by with no punishment for bad behavior can lead a dog to take on that trait.
Hou Jing Rahatsızlığı sırasındaDuring the Hou Jing Disturbance
Genin yalnızca bir kopyasını miras alan kediler bile Manx sendromu rahatsızlığna sahip olabilir.Even cats who inherit only one copy of the gene can have what is called Manx syndrome.
Ancak sonraki hükümdarlığı, yerli Mısır isyanlarından rahatsız oldu.His later reign, however was troubled by native Egyptian revolts.
Helena herhangi bir rahatsızlık belirtisi göstermeden bir yıl içinde öldü.[1]Helena died within a year or so, without issue.[1]
Şimdi onun evlenme hakkımızı desteklemediğini söylemesi, en hafif tabirle rahatsız edici. " [1]To have her now say she doesn't support our right to marry is offensive to say the least."[16]
Yaralar genellikle ağızda başlar ve yemeyi zorlaştırır ve rahatsız eder.Sores often originate in the mouth, making eating difficult and uncomfortable.
Krueger, 63 yaşında Kiel'de bir kalp rahatsızlığından yaşamını yitirdi.Krueger died of a heart condition in Kiel at the age of 63.
Hiç yorulmadım ve iştahsızlık dışında herhangi bir rahatsızlığım yoktu.I was never tired and I had no sickness except for having no appetite.
Çemberlerimi rahatsız etmeyin .""Do not disturb my circles."
Musa o kadar rahatsızdır ki, susmayı kabul etmesine rağmen protesto etmeye devam eder.Moses is so disturbed that he keeps protesting despite his agreement to keep silent.
Ama yapılan hataları gerçekten eğlenceli buluyorsanız, bu hataları rahatsız edici bulamazsınız."[1]But if you find it genuinely amusing, you cannot find it annoying."[4]
Düşük sıcaklıklardan ve uzun süreli hareketten rahatsız olmaz.She is not afraid of low temperatures and prolonged exercise.
Palamedes olayı, Diomedes de dahil olmak üzere birçok Akhalı Lideri rahatsız eder.The Palamedes affair haunted several Achaean Leaders including Diomedes.
1844'te Martineau, birkaç ay süren bir mesmerizm rahatsızlığı geçirdi ve sağlığına geri kavuştu.In 1844 Martineau underwent a course of mesmerism, returning to health after a few months.
Edwin Smith Papirüsü, farklı rahatsızlıkları iyileştirmeye yardımcı olacak birçok tarif içerir.The Edwin Smith Papyrus contains many recipes to help heal different ailments.
Tedavi edilebilir rahatsızlıklar cerrahlar tarafından hızla düzeltilirdi.Treatable ailments the surgeons would quickly set to right.
Onların tanınmaları, rahatsız edilmemeleri için daha iyi olacaktır.That will be better that they should be known (as respectable woman) so as not to be annoyed.
Affluenza, zengin insanları etkilediği varsayılan psikolojik bir rahatsızlıktır.Affluenza is a psychological malaise supposedly affecting wealthy people.
Bir kanepenin uzanması ne kadar rahatsız edici! ”How uncomfortable a couch to recline on! — Quran 18:29
Semptomlar küçük bir rahatsızlıktan yeme ve içmeye müdahale etmeye kadar değişir.Symptoms range from a minor nuisance to interfering with eating and drinking.
Bu soru günümüzde de önemli bir rahatsızlık kaynağı olmaya devam etmektedir.[2]The question remains a cause of significant offence to this day.[10]