Uzun ve verimli bir hayat mı yaşayacak yoksa kısa ve rahatsız bir hayat mı?Will it live a long, fruitful life or a short, harried one?
Çünkü uzun süre maruz kalındığında gürültü, iskemik kalp rahatsızlığı riskini artırıyor.long term exposure to noise increases ischemic heart disease and those are the results.
Davranışlarım yüzünden bir çok rahatsızlığa neden oldum.Because of my conduct, I've caused a lot of trouble.
Jandi burada olmaktan rahatsız olabilir.JanDi might feel uncomfortable here.
Siz ne zaman rahat çözüyor hale gelseniz ben sizi rahatsız edeceğim. .Just when you thought you were getting comfortable with this, I'm going to make you uncomfortable!
Robotik ve terörizm gibi kavramların çelişkisi gittikçe ilginç ve rahatsız edici bir hal almaktadır.In a quick show of hands, how many people in this room still use Wang Computers?
Ground Zero'dan bahsetmek veya oraya herhangi birşey inşa etmek beni rahatsız ediyor.I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero
Yani Charlie Moore böyle şeyler yapmaya devam etti. ama ben rahatsız oldum.I mean, Charlie Moore did a bunch of it, but it didn't feel good to me.
Ve belirsizlik, bana göre, hayatımda çok rahatsız edicidir, ve vardır. Manevi belirsizlik.And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it.
Şu anda çalışıyorum, beni rahatsız etme.I'm learning something, don't disturb me.
Böyle şeyler Fransızları rahatsız etmez.These things don't bother French people.
İnsanların eşit yaratıldığını duyduğumda bundan rahatsız oluyorum.When they say all men are created equal, that bothers me.
Günlük hayatta rahatsız edici seslerle devamlı rahatsız ediliriz.In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.
Ve artık diğer saldırgan sesler bir daha rahatsız etmez.And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.
Laptopumdan ayrıldığımda kendimi rahatsız hissetmeye başladım.I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.
Yakında aile olacağız ve sence o zaman bu şekilde rahatsız olmaz mıyız?We're going to be family soon, won't it be uncomfortable like this? You really...
Rahatsız olarak kalmaya gönüllüysen, sen bilirsin. Sana boş bir oda öneriyorum.If it's that uncomfortable for you, I won't insist but, I'm telling you to stay in an empty room.
Sizi rahatsız etmektense... ...onu rahatsız etmeyi tercih ederim.Instead of making you and the seniors uncomfortable, I'd rather make him uncomfortable.
Neden beni izleyerek beni rahatsız ediyorsun?Why are you following me around and bothering me?
Bir şeylere inanmıyor olmak çok rahatsız edici.It's uncomfortable to not believe things.
Rahatsız edici!Annoying! Die! Go screw!
Yani, bu yüzden mi uyuyan kurdu rahatsız etme diyorlar?So, that's why they say not to bother a sleeping wolf.
Eğer böyle, çok rahatsız edici.If it is like that, it is very disturbing.
Ve ben bundan rahatsızlık duyuyorum.And I'm not comfortable with that.
Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınımAttend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,
De ki: "O, bir rahatsızlık (eza)dır.Tell them: "This is a period of stress.
Sana, kadınların aybaşı hali hakkında da sorarlar, de ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır)".They ask you about menstruation. Tell them: "This is a period of stress.
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.Then he looked up at the stars (they worshipped),
De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.Tell them: "This is a period of stress.
De ki: O, bir rahatsızlıktır.Tell them: "This is a period of stress.
Sana aybaşı halini sorarlar, De ki: "O bir rahatsızlıktır.They ask you about menstruation.
Sana âdet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.They will question thee concerning the monthly course.
Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır.They will question thee concerning the monthly course.
Sizi rahatsız eden şey onu da üzer.It grieves him that you should receive any injury or difficulty.
(Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı).That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Ayrılmaya zorlamak için onları rahatsız etmeyin.And if they are pregnant, provide for them maintenance until they have delivered their burden.
Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: "O, bir rahatsızlık (eza)dır.They question thee (O Muhammad) concerning menstruation.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder. Fakat o size bir şey söylemekten utanır.Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you.
De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun.Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation.
Rahatsız EtmeDo Not Disturb
Rahatsız etmeyin@ action: inmenuDo not disturb
Aynı şekilde, Sultan Aljumairy duyduğu rahatsızlığı kızgın bir şekilde aktarıyor:Likewise, Sultan Aljumairy express his disturbance in a very angry blog post:
-Teröristleri sevmiyorum ve ay ile yıldız kıyafeti giyenlerden rahatsız oluyorum.- I don't like terrorists and feel uneasy about those wearing moon and star outfits.
Bu olay onu son derece rahatsız etti ve utandırdı.This incident has left her extremely disturbed, and embarrassed.
Zaten rahatsız olsaydın acilen bildirirdin.If you were bothered by it, you would have reported it immediately
Türkiye'nin bölgesel bir güç olma arzusu Bosna-Hersek'te bazılarını rahatsız ediyor.Turkey's desire to become a regional power rattles some in Bosnia and Herzegovina.
Diğerleri, yeni tedbirler polis varlığını artıracağı için rahatsızlık duyduklarını söylüyorlar.Others say they are uncomfortable because the new measures would lead to increased police presence.
Ancak Romen halkının çoğu bu durumdan rahatsız görünmüyor.Most Romanians do not appear especially concerned, however.
Bazı siyasetçi ve yerel analistler ise EULEX'in süreci yönetme şeklinden rahatsız.Some politicians and local analysts are disturbed with how EULEX has handled the process.
Bu durumdan en çok kalp veya psikiyatrik rahatsızlıkları olan hastalar etkileniyor.Medications for patients suffering from cardiac or psychiatric problems are among those affected.
Özaydın, "Bu durum vicdanımızı son derece rahatsız ediyor." dedi."This troubles our consciousness a lot," she added.
Fakat Arnavutluğun son siyasi girişimleri Priştine'yi rahatsız etmemiş gözüküyor.But the most recent Albanian foreign policy initiatives appear not to have irritated Pristina.
Knezeviç ""BH'de rahatsızlık yaratan unsur SC değildir." diyerek etnik söylemi gündeme getirdi."The RS is not the disturbing factor in BiH," said Knezevic, raising the ethnic rhetoric.
"Rahatsızlık yaratan unsurlar Federasyondaki İslamcı fanatiklerdir.""The disturbing factors are the Islamic fanatics in the Federation."
Mato, "Endişe verici rakamlar Arnavut makamlarını hiç rahatsız etmiyor."The alarming figures do not bother the Albanian authorities at all.
Makedonski Telekomunikacii tarafından sunulan paketlere bağlı olan ISS'ler de durumdan rahatsız.ISPs, which depend on packages offered by Makedonski Telekomunikacii, are also annoyed.
Smaka, "Bu çok rahatsız edici, önemle vurguluyorum, son derece rahatsız edici bir durumdur."It is a very disturbing, I emphasise, very disturbing circumstance.
İvanoviç, sağ başparmağındaki bir enflamasyondan duyduğu rahatsızlığın devam ettiğini açıkladı.She said an inflammation in her right thumb is continuing to bother her.
27 yaşındaki ekonomist Maria Karra, mevcut süreçteki rahatsızlıklara işaret etti.Economist Maria Karra, 27, pointed to the hassles involved in the current process.