Bunun nedeni ise, bu iş onlara rahatsızlık verir.And that's because it's uncomfortable for them.
Szi hiç rahatsız etmeyiz.We won't bother you at all.
Bu, bu, bir yanma var burada ve bir rahatsızlık hissi var.And I've realized this, very much, in your presence, [M:] Hmm.
Acı ve rahatsızlık duygusundan kurtulma yolu.A way to discharge pain and discomfort.
Her gece Kyu-suk'a uçup onu rahatsız ediyor.And she flies to Kyu-suk every night and troubles him.
Rahatsız olsanız bile, onlara aldırış etmeyin.Even if you are uncomfortable, please don't mind them.
Bu kadar açık ve bana söylemek üzere korkmayın ne rahatsız ediyor.So don't be afraid to open up and tell me what is bothering you.
Beni rahatsız söyledi.Told you not to bother me.
Ben bu yüzden infernally oldum bilmiyorum rahatsız.I don't know when I've been so infernally uncomfortable.
"Biraz rahatsız edici, efendim." "Ben böyle bir şey bekleniyor asla!""Somewhat disturbing, sir." "I never expected anything like this!"
Bobbie, o onunla gurur, ve onu elişi rahatsız istemiyor.Bobbie, she's proud of him, and doesn't want her handiwork disturbed.
Gerçekten düşünmüyorum - Ben şimdiye kadar önce hayatını düşünmek rahatsız oldu sanmıyorum.I don't suppose he had ever troubled to think in his life before--not really think.
Eğer bu durum seni rahatsız ediyorsa, şimdi gitmek istersen sorun olmaz.If you find this situation uncomfortable, we can leave.
Beni rahatsız ediyor.You're just giving me a headache.
Sonsuz ifadesinin sizi rahatsız ettiğinin farkındayım, ama birazdan bununla ilgileneceğiz. -And I know that infinity is probably bugging you right now, but we'll deal with that shortly.
Sonuna kadar beni desteklemeyecekseniz, beni hiç rahatsız etmeyin.If you're not going to help until the very end, then don't bother.
Lütfen artık prensesi rahatsız etme.Don't bother the Princess anymore.
Sonradan o ayakkabıların rahatsız olduğunu keşfettim ama o zaman hayrandım.I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
Şu şovunda seni rahatsız eden ölü adam.The dead guy that disrupted your performance.
Rahatsız olurlar, karşı çıkarlar:He will get irritated, he will oppose you:
Gene midesinden rahatsızlandı herhalde.He sounds ill again
-Umarım size rahatsızlık vermiyorumdur. -Hayır, katiyen.- I hope we're not in the way - Not at all
Ama mesele sadece bu rahatsızlıklar nedeniyle ölüm değil.But it's not just the mortality from these disorders.
Beş insandan biri yaşamı boyunca bu rahatsızlıkların birinden çekmektedir.About one in five people will suffer from one of these disorders in the course of their lifetime.
Bunlar, aslında, genç insanların kronik rahatsızlıkları.These are, indeed, the chronic disorders of young people.
Benim işim, tüm bu rahatsızlıklar konusunda ilerleme kaydettiğimizden emin olmak.My job is to actually make sure that we make progress on all of these disorders.
Size şimdiye kadar anlattıklarım zihinsel rahatsızlıklarla ve zihnin hastalıklarıyla ilgili.What I've been talking to you about so far is mental disorders, diseases of the mind.
Bunlar davranış rahatsızlıklarıdır ve zihin rahatsızlıklarıdır.Fair enough. They are disorders of behavior, and they are disorders of the mind.
Öncelikle çünkü, beyin rahatsızlıkları için, davranış en son değişen şeydir.Well first because, for brain disorders, behavior is the last thing to change.
Duygusal rahatsızlık teşhisi konan her 100 kıza karşılık 324 erkek var.For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.
Bu tarz söylemlerde karşı taraf olmak çok rahatsız edicidir.It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.
Ve beklenmedik bir biçimde, bir araştırmacı test süresince sizi rahatsız ediyor,And unbeknownst to you, the experimenter has been trained to harass you during it.
Sanırım herkes için rahatsız edici bir durum.I think that's uncomfortable for everyone.
Bilirsiniz kalabalık bir asansör ne kadar rahatsız edicidir.You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?
Bazı çocuklar florasan ışıklardan rahatsız olur. Bazılarının sese karşı hassasiyeti vardır.Some kids are bothered by fluorescent lights; others have problems with sound sensitivity.
"Kalp rahatsızlığım var benim, çıkarın beni burdan!"I'm out of here!" You're a good person.
Ama bu bizim için çok rahatsız edici böyle bir dünyada yaşadığımızı kabul etmek.But it's very, very uncomfortable for us to actually acknowledge that we're living in such a world.
Genis capli haksiz fiil reformu yapan eyaletler bile bu rahatsizliklarla hala ugrasiyorlar.States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.
Ve sizi rahatsız etmiyorlar mı?And they don't disturb you?
Duymamazlıktan geldiğim kulak çınlamamdan daha çok rahatsız etmiyorlar.OS:
Bok, insanı rahatsız ediyor.Shit offends people.
Sonra bir şey sizi rahatsız etmeye başlıyor:And then something starts to bother you:
İki yıl sonra rahatsızlığım dramatik bir şekilde ilerlemişti.Two years later, and the deterioration was dramatic.
ABD'de her sene yaklaşık 185.000 kişi hastaneden ampütasyonla ilişkili rahatsızlıkla taburcu oluyor.Now, there are approximately 185,000 amputation-related hospital discharges every year in the U.S.
Ve Charles bu durumdan rahatsız olmaya başlamış.And Charles started not liking that.
Ve Siular'ın verdiği bütün rahatsızlıklardan bıkmışlardı.And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.
Rahatsız etmek istemem, ancak bir karmaşanın ortasındayım.I'm not trying to intrude, but I'm in sort of a jam.
Şimdi yola koyul ve biz yetişkinleri daha fazla rahatsız etme.Now trot along upstairs and don't bother us grownups anymore.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ancak korkuyorum.I'm sorry to disturb you, but I'm frightened.
Sizi sürekli bir nebze rahatsız eder, aç kalmak gibi.It keeps bothering you a little bit, like being hungry.
Ve aslında bu gerçeklikler beni bir dereceye kadar rahatsız ediyordu.There's all of those realities that actually bother me to a certain extent.
Bunu, tabi ki, biraz rahatsız olduğumdan söylemiştim.Now, obviously I said this in a fit of mild irritation.
Amanda saat farkından dolayı biraz rahatsız olarak geldi, kolu kullanıyordu, ve herşey ters gitti.So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Patoloji laboratuarlarında çalışanlar için çok rahatsız edici. (Gülüşmeler)Very unsettling for people working in pathology labs.
Ben, kimi rahatsız ettiysem, ondan özür dilerim. Hangisi benim durumumda değil.We only apologize to those who feel offended, which is not my case.
Ben, sizi rahatsız etmek istemiyorum Bu size, Bayan Laura.I don't want to bother you with this, Dona Laura.
Bunun bir sebebi, öncelikleri sıralamanın çok rahatsızlık verici olmasıdır.And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.
Fakat Liang Shan eşkıyası Elbet bir gün bizi rahatsız edecek.The Liang Shan bandits will disturb us one day
Bu soruyu kendinize cidden sorarsanız, kendinizi rahatsız hissetmekten alıkoyamazsınız.If you really ask yourself this question, you can't help but feel uncomfortable.
Ben kendimi biraz rahatsız hissederim.I feel a little uncomfortable.