Ve beni en çok rahatsız eden ve şaşırtan şey onun sabit hatlı telefonu kullanışıydı.And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.
Beyniniz bu bilgilerin belirsizliği ile uğraşamaz ve rahatsızlanır.Your brain cannot deal with the uncertainty of that information, and it gets ill.
Babanız... rahatsızlandı!Your father...
Bu rahatsız edici olmasına rağmen, bir süre için burada kalmayı planlamalıyız.Although it might be uncomfortable, plan on staying here for a while.
Artık yukardaki oda, gerçekten rahatsızdı değil mi?Up til now, the upstairs room... was really uncomfortable, wasn't it?
Bu durum, çok çeşitli gerginliklere, çok çeşitli rahatsız edici dinamiklere sebep oluyor.This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
J Cub benim etrafta olmamdan rahatsız oluyordu.J Cub didn't feel comfortable having me around anymore.
Bu seni rahatsız etmez mi?Are you okay with that?
Her zamankinden daha bizim sokaklarımız rahatsız olursa,If ever you disturb our streets again,
PARIS Tanrı kalkan bağlılık rahatsız!PARlS God shield I should disturb devotion!--
Rahatsız zaman, neden, cinayet için şimdi Sen cam'st bizim ciddiyetle cinayet mi?Uncomfortable time, why cam'st thou now To murder, murder our solemnity?--
Burada bulunmamdan rahatsız olduğunu biliyorum.My being here must be an imposition on you.
Ve söylemek zorundayım ki... ...benim için rahatsız edici bir geceydi.And I have to tell you that it was a disturbing night for me.
Bu zamanı iyi kullanın, gerçekten rahatsız edilmeden özünüze odaklanabilmek için.Use the time well to really have some undisturbed time to focus on your own self!
Yani nasıl -- eğer bütün gece boyunca rahatsız edilirseniz iyi uyumayı nasıl beklersiniz?So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?
Bütün iş yerinde insanlar rahatsız ediliyorsa nasıl iyi bir iş çıkarmalarını bekleyelim?Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?
O zaman iş yerinde olup da başka yerde olmayan bu rahatsız edici etkenler neler?So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?
Ama bazen rahatsız edici şeylerden bahsediyorlar. " Birisinin evde çalışmasına izin veremem.But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.
Ama anlaşılıyor ki bu tür şeyler gerçekten rahatsız edici değil.It turns out those aren't the things that are distracting,
Çünkü bunlar gönüllü rahatsız ediciler.Because those are voluntary distractions.
Ve yöneticiler basitçe yaptıkları iş insanları rahatsız etmek olan kimselerdir.And managers are basically people whose job it is to interrupt people.
Bu insanların onları rahatsız eden olmayınca, onları bölen olmayınca işleri hallettikleri anlar.This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.
Bu soruların çoğu şimdi beni hiç olmadığı kadar rahatsız ediyor.Most of those questions puzzle me more now than ever.
Rahatsız edici bir ses tonuylaIn an irritated voice, they said,
Şu andan itibaren, geçmişteki her şey... ...geçmişte kaldığı sürece beni rahatsız etmez.For me now, all the past, no matter what kind of past it was, it's not going to bother me.
Sakın bana... ...mal varlığını bağışlama konusunda rahatsız olduğunu söyleme.Don't tell me... you're bothered about whether to return those assets?
- Beni neden rahatsız ediyorsun?-Why are you bothering me?
Seni bir dakika rahatsız edebilir miyim?I need to interrupt you.
Bu görüntüden rahatsız mıyız?Are we uncomfortable with this image?
Oldukça rahatsız olurduk.We'd be pretty uncomfortable.
Babamın da, aslında rahatsız olmadıklarını düşündüğü hastalar gelirmiş.So, my father would have patients come in who he thought were not really sick.
Kızkardeşim, beni bu önemsiz endişelerinle rahatsız etme.Sister, do not bother me with your petty concerns.
Rahatsızlık duyuyordun.You were uncomfortable.
Ara sıra gülmek seni rahatsız mı ediyor?Would it make you sick to smile now and then?
Doğuştan gelen bir rahatsızlığın var mı?Any congenital ailments?
Ara sıra gülmek sen rahatsız mı eder.?Would it make you sick to smile now and then?
Rahatsız olsam, bunu yapmazdım.If I'd felt the distress, I could not have done it.
Ben rahatsız hissedeğim,hayır, ben rahatsız hissediyorum.It will be uncomfortable, no, I'm the one who is uncomfortable.
Ve bizler, kendi rahat bölgemizde saklanıp diğerlerini yargılamaktan rahatsız olmuyoruz.And for us, we are comfortable to hide within our comfort zone and judge others.
Anlaşılan şu ki bunu yapmaktan çok rahatsızlık duyuyorlar.Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.
Daha da rahatsız edici olan daha genç erkek çocuklarının durumu.And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.
Kore'de olmamdan rahatsız mısınız?Are you comfortable with me being in Korea?
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünümI am sorry to bother you.
YABAN ÇİLEKLERİ 1 Haziran gününün erken saatlerinde, garip ve rahatsız edici bir rüya gördüm.WlLD STRAWBERRlES In the early hours of June 1st, I had a weird and very unpleasant dream.
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğiz.We won't disturb you any longer.
Neden Ha Ni'yi rahatsız ediyorsunuz?Why are you bothering Ha Ni?
Bu gün çok tuhaf ve biraz da rahatsız edici bir fotoğraf üzerine konuşacağız.We're going to talk about this very odd and disturbing photograph
Bu çok rahatsız edici, sanki çocuğun bir sorunu varmış gibi duruyor.He's got a grenade in his hand that's upsetting, It's look like there's something wrong with him.
Bunu rahatsız edici bulmuyor musunuz?You may say disturbing
Açıkçası beni rahatsız etti bile.You don't find this disturbing?
Kardeş Betty'nin eşi olan ve çocuklarının babası olan Malcolm'u derinden rahatsız etmişti.This got to the father and the husband of Sister Betty and their daughters.
Bu beni ne kadar rahatsız etti, anlatamam.That bothered my ass no end!
Çünkü yerçekimi seni çok rahatsız etmezdi.Because gravity doesn't bother you too much.
Değişikliklerden rahatsız olur musun?Do you mind changes?
Biraz li gerçekten beni rahatsız olduğu yoktu ama bunun dışında düşündümOh really? Ok. And that bothered me.
Ve ben -- rahatsız olmuştum -- "Ne yapıyorsun?And so, I said -- I was annoyed -- I said, "What are you doing?
Araştırdıkça çok daha rahatsız alanlara ilerliyoruz.As we look, we get into all sorts of uncomfortable areas.
Bu rahatsız edici, insan vücudunun kendisi bir bilgi teknolojisine dönüştüğü için.That's troubling, since the human body itself is now becoming an information technology.
Bu biraz rahatsiz edici olmaya basladi ve kendime bunun bir sekilde cozulmesi gerektigini soyledim.You know, offering reflection shouldn't be viewed as putting to shame.
Utancım beni rahatsız etmek için geri dönüyorMy shame comes back to haunt me