Utangaç kuşlardır, rahatsız edildiklerinde kaçarlar.The creatures, who are bothered by the disturbance, evacuate.
Klein büyük ölçüde rahatsız oldu.Klein was greatly offended.
Çift Baker'ın 1951'de kalp rahatsızlığı nedeniyle ölmesine kadar evli kaldı.Booth and Baker remained married until Baker's death from heart disease in 1951.
Bu, durumdan rahatsız olan samurayların bir dizi isyanına neden olmuştur.This led to a series of riots from disgruntled samurai.
Ancak küçükken dizimden bir rahatsızlık geçirmiştim.I fought a little bit when I was younger.
Ilk gününde Dr İlizarov çok rahatsız oldu.In his first battle, McIver was seriously wounded .
Kuramsal fizikçiler beş ayrı sicim kuramı olmasından rahatsızdı.Theoretical physicists were troubled by the existence of five separate superstring theories.
Karabağ'da yaşanan olaylar , Fazıl Mehdiyev'i rahatsız ediyordu.What waited inside shocked Kourdakov.
Çevresindekiler de, bu durumdan rahatsız olur.The people surrounding the patient often feel upset by this.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?Have you ever felt like harming someone else?
Rahatsız edildiğinde tıkırtıya benzer bir ses çıkarır.When disturbed, they may emit noise.
Shelley'nin birtakım fiziksel rahatsızlıklıkları vardır.Klijnsma has a physical handicap.
Herhangi biri Draupadi ile birlikteyken diğerleri onları rahatsız etmeyecekti.While others encouraged Parrado, none would volunteer to go with him.
Nolan, İki-Yüz'ün yüzünün rahatsız edici olmasını istedi.A nervous tic disturbed his face.
Beni rahatsız etmek için kasıtlı olarak kargaşaya neden oluyordu.I thought I was going to be fired for getting him upset.
Bu rahatsızlık için bilinen mevcut bir tıbbi tedavi yöntemi yoktur.There is no presently known curative treatment for this condition.
Rahatsızlanan Gyula Gömbös'ün yerine vekâlet etti.He substituted the ailing Gyula Gömbös.
Bu da onu çok rahatsız ediyordu.This troubled him greatly.
Sinemayı bıraktıktan 20 yıl sonra, Bebek'teki gece rahatsızlandı.And... for an hour after the show, she was still Baby Snooks.
Başkomutan Fairfax rahatsız olduğu için toplantıya katılamaz, onun yerini Cromwell alır.Commander-in-chief Fairfax was unwell and could not be present, so Cromwell sat in the chair.
"Spaces"de otomatik geçiş özelliği bazı kullanıcıları rahatsız etmiştir.The auto-switching feature in Spaces has annoyed some of its users.
Üzerinde çalışılarak sosyaleştirildiğinde ise bu özellikleri rahatsız edici boyutlara varmaz.When you associate with people on a day-to-day basis, there's nothing exciting about it.
Bunda sindirim yolu rahatsızlığı ve yukarı abdomende sürekli acı görülür.It is a constant, boring pain in the upper abdomen.
Psikiyatrik rahatsızlıklar.JAMA Psychiatry.
Gardiner elektromanyetik hipersensitivite'den dolayı rahatsızlık çektiğini açıklamıştır.Chuck refuses to open the door because of his electromagnetic hypersensitivity.
Bu durumdan rahatsız olan Volkan (Ata Demirer) ve Aslı (Gülse Birsel), bir plân yaparlar.Dhaqan-akhris Oo La'aantiisu Waxyeello U Leh Horumarka Dal Iyo Ummad.
1955 yılında Hodgkin rahatsızlığından öldü.Hamid died of Hodgkin's Disease in 1936.
Sonra Elfman, filmin bestesinin ses miksajından rahatsız oldu.Elfman was later displeased with the audio mixing of his film score.
Sonuçta ortaya rahatsız edici, umutsuzluk aşılayan ve acıtıcı bir sinema çıkmıştır.I think it could be a really touching, haunting and terrifying film.
Paroksetin, birçok psikolojik rahatsızlığın tedavisinde kullanılır.Many archetypes have been used in treatment of psychological illnesses.
1963'te Harold Macmillan rahatsızlandı ve başbakanlıktan istifa etti.In October 1963, Harold Macmillan resigned as Prime Minister and Home was chosen to succeed him.
Uruklar, güneş ışığından rahatsız olmazlar.The irregulars are significantly perturbed by the Sun.
Bu rahatsız edici ses uzun süre sürebilir.These descriptive surnames can become very long.
Karabağ'da yaşanan olaylar onu çok rahatsız ediyordu.At this time, the incidents in Nagorno Karabakh were deeply disturbed him.
Ancak bu nedenle rahatsızlanmaya başlar ve giderek her gün daha fazla acı çekmeye başlar.The sickness is getting worse, and more and more people are becoming afflicted every day.
Orduda özellikle bu dönemdeki rahatsızlıklar ise bir askeri darbe denemesine evrilecektir.Notably during the election campaign there was an attempted coup d’etat by the military.
Ülkede ölümlerin %40'ı sıtma rahatsızlığı nedeniyle yaşanmaktadır.Four percent of all deaths worldwide are caused by alcohol.
En ince sesleri ise diğerlerinde olduğu gibi sert ve rahatsız edicidir.In the larger and more ornate caves they are, of course, as important here as elsewhere.
Onun bu çalışmaları Çinli yetkilileri rahatsız etti.However, this art show alarmed the Chinese authorities.
Fakat bundan rahatsız olur ve oradan derhal ayrılır.He apologizes and leaves immediately.
Etrafındakiler rahatsız etmeyi görevlenmiştir diyebiliriz.Usually tends to bring trouble to those around her.
Bu rahatsızlık fiziksel ya da psikolojik bir durum olabilir.Assistance can be either physical or psychological.
Nimf ve ergin evreleri ise geceleri konağı rahatsız eder.The Algarve and Lisbon lead in overnight stays.
Ciddi anlamda, insanları rahatsız eder.It would upset people.
Hele gözlerinden çok rahatsızdı.He was very close to Eyes.
Halk tarafından özellikle mide rahatsızlıklarında ve yaraların iyileştirilmesinde kullanılmaktadır.He was particularly concerned with the disinfection of wounds and their healing.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.The letter starts with these sentences: "It is with great sorrow, that I must write you these lines.
İngiltere, Osmanlı-Almanya yakınlaşmasından rahatsızlık duyuyordu.Kade was committed to advancing German-American relations.
Fakat bu soru beni rahatsız etmişti:But I was plagued by this question:
Bu arabaları Wal-Mart'ta olduğu gibi rahatsız etmek demekti;It's as easy to rag on cars as it is on Wal-Mart;
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.I'm sorry to intrude.
Eğer rahatsız oluyorsanız, başka yöne bakın, buraya bakmayın.That's my flesh, and I can twist that around.
Rahatsız da değillerdir.They're not uncomfortable.
Yeniden düzenlenen Ehrlich denkleminden rahatsızlığım sürüyor,I remain troubled by the revised Ehrlich equation,
"Derek, bu seni rahatsız ediyor mu?"And I said, "Derek, does this bother you?"
Çok rahatsız edicidir.It's so uncomfortable.
Eğer bu görüntüler sizi rahatsız ediyorsa işimizi doğru yapmışız demek.So if these images are uncomfortable to you or disturbing to you, that means we did the right job.
Bu sözcük neden bu kadar rahatsız edici oldu?Why has the word become such an uncomfortable one?
Yıllar içinde bu şekilde bir Tanrı algısı ile ilgili rahatsızlıklarım giderek arttıI have become more and more uncomfortable with this perception of God over the years.
Yeri gelmişken, bu da beni baya rahatsız eden birşey.By the way, this is something that really bothers me.