De ki: “O bir ezadır (rahatsızlıktır).Say: that which is superfluous.
Yalnızca rahatsız edildiklerinde yüzeyin altına dalarlar.They dive below the surface only when disturbed.
Böylece, vücudun iyileşme süreci daha az rahatsız edilir.Thus, the healing process of the body is less disturbed.
Dennis, rahatsız olan komşusundan daha fazla zaman geçirmeye başlar.Dennis starts spending more time with him than his annoyed neighbor.
Buna paradoks olarak sizi rahatsız hissettiriyor.Paradoxically, this makes you feel uncomfortable.
Rahatsız mı oldun amca?Are you disturbed, 'uncle'?
Günde 5 bardak veya daha fazla su içmek kalp rahatsızlıklarını %50 azaltabilir.Drinking 5 or more glasses of water a day may reduce heart disease by 50%.
Bu onu rahatsız etti ve annesi gibi, Illus'a suikast girişiminde bulundu.This irritated her and she, like her mother, attempted to assassinate Illus.
Bazı durumlarda, doktor rahatsızlığı azaltmak için gözün arkasındaki alanı da uyuşturabilir.In some cases, the doctor also may numb the area behind the eye to reduce discomfort.
Rahatsız olan Beckmann ona gitmesini söyler.Annoyed, Beckmann tells him to leave.
İkisi de "çok rahatsız edici şekilde bulanıklaşmaya başladı" ve kitap fikrini oluşturdu.The two "began to blur in this very unsettling way" and the idea for the book was formed.
Başkalarını rahatsız etmekten çekinme duygusu.Avoid harm to others.
"Anlaşma" Berlin ve Vichy hükümetinde rahatsızlık yarattı.The "deal" was even more upsetting to Berlin and to the Vichy government.
Çocuklarla durum özellikle rahatsız edicidir.The situation with children is especially troubling.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Despite mild dyslexia, Ford developed a serious interest in literature.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Similarities do not bother me.
Claudius'un rahatsızlıkları ortaya çıkmaya başlayınca ailesiyle olan ilişkisi bozulmaya başladı.When Claudius' disability became evident, the relationship with his family turned sour.
Rahatsız oluyorlar.They disturb.
Karışıklığı önlemek için, terminolojide bu rahatsız edici belirsizlik burada işaret edilmektedir.To avoid confusion, this distracting ambiguity in terminologies is pointed out here.
Bu kehanet Macbeth'i çok rahatsız etmektedir.This act frustrates Macbeth.
Kategori adında da belirtildiği gibi sarmal galaksiler rahatsız edici görünümdedirler.As noted in the category name, the spiral galaxies look perturbed.
Kızılötesi flaşlı kameralar düşük rahatsızlık ve görüş açısına sahiptir.Infrared flash cameras have low disturbance and visibility.
Claudius'un kendisi rahatsızlığını hayatını kurtarmak için abarttığını iddia etmiştir.Claudius himself claimed that he had exaggerated his ailments to save his life.
Bu flaşlar sıklıkla hasta için rahatsız edici bir acı hissi yaratır.These flashes often create an uncomfortable stinging sensation for the patient.
Doğru takılmışsa, fincan sızmamalı veya herhangi bir rahatsızlığa neden olmamalıdır.If correctly inserted, the cup shouldn't leak or cause any discomfort.
Brian, şirketin bu yeni fikirlerinden rahatsızdır ve bunun üzerine sigarayı bırakır.Brian, annoyed with the company's ideas, quits smoking.
Ek olarak bazı agnozi türleri, gelişimsel rahatsızlıklardan da kaynaklanabilir.Additionally, some forms of agnosia may be the result of developmental disorders.
Eğer bir akışkanın serbest yüzeyi rahatsız edilirse, yüzeyde dalgalar oluşur.If the free surface of a liquid is disturbed, waves are produced on the surface.
Kolaylıkla rahatsız olurum.I get upset easily.
86 günlük kısa yönetimi çok rahatsız ediciydi.His short reign (86 days) was an uneasy one.
Parkinson hastalığı ve diğer birçok rahatsızlığın tedavisinde de kullanılır.They are also used in the treatment of Parkinson's disease and several other disorders.
Başından itibaren, BfV işlerinin bir dizisinden rahatsız oldu.From the beginning, the BfV was troubled by a number of affairs.
Bu rahatsızlıklar nedeniyle eser veremez oldu.We apologize for any inconvenience.
Danny DeVito kostümünden rahatsız oluyordu ama o karakteri anlayabilmesi için kolaylık sunuyordu.DeVito was uncomfortable with his costume, but this made it easy for him to get into character.
Heyecanlı bir kitap okumakta olan Poppy, diğerleri tarafından aralıklarla rahatsız edilir.Poppy reads aloud from a titillating book, interrupted at intervals by the others.
Harry ve Ron'a göre gayet rahatsızdır.It is also highly uncomfortable, according to Ron and Harry.
Onun bu mental rahatsızlığı ile olan mücadelesi ölümüne dek sürdü.His struggles with mental illness continued until his death.
Sinirlendiğinde veya gergin olduğunda rahatsızlığının emareleri kötüleşiyordu.When angered or stressed, his symptoms became worse.
Son zamanlarda ise rahatsızlandı.He was always somewhat ill.
1900 yılında, Hesse gözlerindeki rahatsızlık yüzünden askerlik görevinden muaf tutulmuştur.In 1900, Hesse was exempted from compulsory military service due to an eye condition.
Rahatsız edici ayak kokusu yapar.He also has a foot odor problem.
23-25 yaş arası: Hayattan mutsuzluk ve rahatsızlık hissediliyor.Stanzas 36–55 The sense of despair and hopelessness continues.
1946'da Nazlı, Mısır'ı terk etti ve böbrek rahatsızlığı tedavisi için ABD'ye gitti.In 1946, Nazli left Egypt and went to the United States for treatment for a kidney ailment.
Sağlık problemleri, böbrek rahatsızlığı onu 1975 yılında emekli olmaya zorladı.A serious knee injury forced him to retire in 1975.
Bu yasaların çoğu rahatsız edici bilim tanımına düşmüşlerdir.Many of these laws fall within the scope of uncomfortable science.
Bunda muhtemelen onun yaşadığı zihinsel rahatsızlıkların da etkisi bulunmaktadır.Also, it can be related with his tuberculosis that he was suffering from.
Bunları konuşmayı reddediyorum, çünkü beni rahatsız ediyor, anlıyor musun oğlum?As I won’t tolerate disagreement, I easily forgive those, who insult me.
Bu durum hükümeti rahatsız ediyordu.This alarmed the government.
Gustav Hügel rahatsızlığına rağmen yarışmayı kazandı.Gustav Hügel won the competition despite a tendon strain.
Kalp rahatsızlığına muzdarip olarak savaş sonunda Bad Nauheim'daki bir hastaneye yatırıldı.Suffering from a heart condition, he was hospitalized at Bad Nauheim at the end of the war.
2001 yılında Chronic myelogenous leukemia rahatsızlığı yaşadı.In 2002, he was diagnosed with chronic myelogenous leukemia.
Hastaneden eve gelen en son bebekti, çünkü nefes rahatsızlığı vardı.She is a patient who arrives at the hospital because she has breathing difficulties.
Yazıları Lukashenko rejimini rahatsız etti.Protests against Lukashenko regime.
Çünkü yapılan dedikodular herkesi rahatsız etmişti.The results of the game were disturbing to all of those involved.
Bunun üzerine Heyman'a yaklaştı ve onu rahatsız etti.He then became obsessed with her and tracked her down.
Yirmi yaş dişleri aynı zamanda semptomların ve rahatsızlıkların varlığına göre sınıflandırılır.Wisdom teeth are also classified by the presence of symptoms and disease.
İki sevgili sürekli olarak onları gözetleyen hizmetçi kız tarafından rahatsız edilir.A rich woman who's always accompanied by her two maids.
Fakat Mutlucan bu durumdan son derece rahatsız olmaktadır.But the too literal person will be sadly disappointed.
Annesi Zehva Ebulsuut 1933'te, Arafat dört yaşındayken böbrek rahatsızlığından öldü.She died from a kidney ailment in 1933, when Arafat was four years of age.
Gürültüyü azaltma bölmesi, hayvanları rahatsız etme ve korkutma olasılığını sınırlar.Noise-reduction housing limits the possibility of disturbing and scaring away animals.