HTC HD2, ailenin en ince üyesi olmasına rağmen, şimdiye kadar ailenin en büyük ekranına sahip..Por todo esto, HOMM IV sigue siendo hasta hoy la entrega más controvertida de la serie.
Her yeri aramalarına rağmen bir türlü bulamazlar.¡Os busco, y por ninguna parte os encuentro!
Feyzabad'a yakın olmasına rağmen yerleşim çok azdır.A pesar de la proximidad de la urbanización de Múnich es baja.
Buna rağmen, UV radyasyonu bloke edilebilir.Resistencia a la radiación UV.
Ne var ki, tüm bu başarı ve terfilere rağmen Tiberius mutlu değildi.A pesar de las buenas intenciones, Tiberini estaba completamente sin voz esa noche.
Kıdem olarak diğerlerinin üstünde olmasına rağmen bunu mesai arkadaşlarına pek hissettirmez.Aunque podría no parecerlo, tiene grandes dotes para su trabajo.
Buna rağmen Di Ai başarısız olur ve yenilerek geri çekilir.Sin embargo, regresan y lo derrotan trabajando juntos.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.A lo largo de su carrera literaria, Bardolet obtuvo algunos premios en diversos certámenes.
Fakat tüm çabalarına rağmen aşkları, kin ve kalpsizlikle karşı karşıya kalacaktır.Pese a las advertencias de todos, bajó con precaución y temor.
Buna rağmen, takımının şampiyonluğu kazandığı turnuvanın son aşamalarında etkili olamadı.En algunos casos, el equipo campeón no obtuvo el ascenso.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.A pesar de ser torturada en varias ocasiones, rehusó revelar cualquier tipo de información.
Buna rağmen sırığı tıbbi öneme sahiptir.El azafrán tiene asimismo aplicaciones en medicina.
Atılgan'ın başlangıçtaki reytingleri oldukça güçlü olmasına rağmen hızla düşmeye başladı.Comenzando en el nivel más bajo de mandarín, ascendió rápidamente.
Her şeye rağmen Crabbe'nin Goyle'dan daha zeki olduğunu söyleyebiliriz.Nunca admitirá que Brains es más inteligente que él.
Sıcak, verimsiz iklimlerde yaşamalarına rağmen suya yüksek ölçüde güvenirler.Si bien viven en climas calurosos y áridos, son sumamente dependientes de la existencia de agua.
Buna rağmen yılmadan yorulmadan çalışırlar.Y siempre continuó trabajando incansable hasta el último día.
Buna rağmen İffet mahallenin şoförü Cemil'e deli gibi aşıktır.Está profundamente enamorada de Cemil, un taxista local.
Buna rağmen, bu sistem yaygın olarak devlet kapitalizminin bir türü olduğu belirtilmiştir.En cambio, el funeral resultó ser una especie de funeral de estado.
Yaralanmasına rağmen, Çorbacı barışçıl protestosu üzerinde kararlıydı.A pesar de su coraje en batalla, padece cinofobia.
İsmi Richard Henry olarak vaftiz edilmesine rağmen, ailesi devamlı onu Peter olarak çağırdı.A pesar de que fue registrado oficialmente como Christopher Robin, sus padres a menudo le llamaban Billy.
Kevin Kampl, Almanya'yı seçme şansına sahip olmasına rağmen Slovenya'yı seçmiştir.Kampl tiene la doble nacionalidad y habría sido elegible para jugar para Alemania, pero eligió Eslovenia.
Yine de bütün bunlara rağmen Soth en korkulan düşmanlardandır.Aparte de estos hechos, sin embargo, Lord Soth es un terrible enemigo.
Buna rağmen iltica ve kaçış eylemleri son bulmadı.Sin embargo, no abandonaron las actividades cinegéticas y recolectoras.
Ancak buna rağmen bu benim için büyük bir sürpriz oldu.Pero para pocos era una sorpresa.
Yeraltı suları bol almasına rağmen yatırım yapılıp içme suyu temin edilemiyor.A pesar de las reiteradas solicitudes, todavía no nos han abastecido con agua potable.
Duruşmada yalvarmasına rağmen ölüm cezasına çarptırılır.Si lo hace, se enfrenta al castigo de la Presencia.
Arjantinli bir oyuncu olmasuna rağmen Paraguay forması giyen bir futbolcudur.Es un futbolista argentino que se desempeña como Arquero.
Buna rağmen ertesi yıl Afganlar hâlâ İran topraklarına yağma hareketlerini sürdürüyorlardı.Al año siguiente los reactores también se incorporaron a las rutas africanas.
Buna rağmen iyi işler yaptığımı düşünüyorum." demiştir."Y parece que hicimos un buen trabajo".
19. yüzyıla kadar bir ticaret kenti olmasına rağmen Örebro, hep küçük bir kasaba olarak kaldı.Hasta mediados del siglo IV a. C., Quersoneso permaneció como una ciudad pequeña.
Buna rağmen Cornet, Vali'nin karakterindeki dönüşümden pek memnun olmadığını da dile getirmiştir.Sin embargo, Cornet estaba en conflicto acerca de la vuelta en el personaje del Gobernador.
Buna rağmen arada sırada küçük avları da yakalarlar..A veces captura pequeñas aves.
Tüm bu eksiklere rağmen böylesi bir çalışmayı yapmak köye ve gelecek kuşaklara olan borcumuzdur.Pero aunque estuvieras en lo cierto, estas acusaciones forman parte del aire que respiramos.
Uçkuru düşük birisi olarak tasvir edilmesine rağmen, Kif Kroker ile ilişki kurar.Inicialmente se la ve algo promiscua, aunque luego desarrolló una larga relación con Kif Kroker.
Buna rağmen bu kaynaklarda da faydalı bilgiler bulmak mümkündür.Aun así, se puede tomar una imagen útil de los mismos.
Güçsüz olmasına rağmen oldukça zorbadır.Aun cuando somos débiles, él es fuerte.
Marka, 1889'da Jemima gözleme karışımının 1889 yılında piyasaya sürülmesine rağmen, 1893 yılına dayanıyor.La marca se remonta a 1893, aunque la fórmula para tortitas de Aunt Jemima apareció en 1889.
Buna rağmen koordineli bir şekilde hareket edebilmektedirler.Se estructura de manera modular.
Solak olmasına rağmen gitarı sağ eliyle çalar.A pesar de ser zurdo, toca la guitarra de manera tradicional con la mano derecha.
Buna rağmen albüm 13 numaradan listelere girdi.Mientras tanto, el álbum logró subir hasta el número trece.
Buna rağmen MSP, CGP ve DP'de ise büyük oy kaybı yaşandı.Además, el SPD y el FDP/DVP sufrieron pérdidas electorales.
Buna rağmen inşaat hızla ilerlemiştir.La construcción progresó rápidamente.
Alttürler resmen açıklanmış olmasına rağmen , taksonomik tanımada geniş bir tanımlama yapılmamıştır.Aunque la subespecie ha sido formalmente descrita, no ha sido ampliamente reconocida por los taxonomistas.
Buna rağmen bu durum diğer yazarlar tarafından tartışılmıştır.El libro, sin embargo, ha sido ignorado por otros autores.
Buna rağmen insâfı elden bırakmamak gerekir.No estoy obligado, por tanto, a concederle la gracia.
Göl, tuzlu olmasına rağmen kış boyunca tamamen donmaktadır.En invierno el lago se congela totalmente a pesar de que su agua es salada.
Hastalığın konakçı sayısı az olmasına rağmen tüm dünyada yaygındır.Es una enfermedad rara, aunque se ha descrito en todo el mundo.
Victory Road etkinliğinde Styles, Flair'ın maça karışmasına rağmen Hardy'yi bire bir mağlup etti.En Victory Road derrotó a Hardy en un combate individual a pesar de las interferencias de Flair.
Evlilik, uğurlu bir başlangıca rağmen, kısa süre sonra mutsuz bir evliliğe dönüştü.El matrimonio, que inicialmente fue feliz, pronto empezó a hacer aguas.
Az nüfusa ve karışık evliliklere rağmen cemaatin varlığını sürdürmesi için istekle çalışılmaktadır.A pesar de las burlas y dudas de sus amigos, deciden llevar a cabo el proyecto.
Dave'in kıyafeti mühürlü olmasına rağmen Vashta Nerada yine de onu alır ve iskelete çevirir.Sellan a Dave en su traje, pero los Vashta Nerada entran de todas formas y le devoran.
Hasta olmasina rağmen Zaraysk'a kizkardesi Alexandra Golubkina'yi gidip ondan yardım istemeye karar verdi.Golubkina se encontró muy enferma y fue a Zaraisk con su hermana, Alexandra Golubkina, para que la ayudara.
Fakat buna rağmen resimleri sergilenmeye devam edildi ve giderek kabul ve saygı gördü.Sin embargo fue más frecuentemente admirado y considerado.
Film bu başarısına rağmen Fransa'da yine de gişe yapmadı.A pesar de este reconocimiento, a la película no le fue bien en la taquilla francesa.
Ancak buna rağmen günümüzde de trajediler yaşanmaya devam etmektedir.A pesar de estas medidas, los incidentes siguen produciéndose hoy en día.
Kimsenin onu anlayamamasına rağmen akıcı İspanyolca konuşuyor.A pesar de ser de ascendencia cubana no habla español.
Yatağan İlçesi yeni yerleşim olmasına rağmen hızlı gelişme gösterdi.El declive de la ciudad, pese a la llegada de nuevos colonos, fue rápido.
Buna rağmen haçlılar Konya'ya ulaşana kadar yürüyüşlerine devam ettiler.A pesar de esto los cruzados continuaron su marcha hasta llegar a Iconium.
Buna rağmen serbest bırakıldı.Sin embargo, no fue liberado.
Çok iyi niyetli olmasına rağmen sürekli dalga geçilir ve aşağılanır.Aunque es valiente y siempre tiene buenas intenciones, es muy impulsiva e inocente.