Dizi Türkiye'de büyük reyting başarıları elde edememesine rağmen yurtdışında büyük bir başarı yakalamıştır.Aunque en México la novela no tuvo el éxito que se esperaba, sí lo tuvo grande en el extranjero.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Ko-Metru, distrito de hielo, donde los tejados de las casas están llenos de niebla.
Buna rağmen Zaide tek kişiyi sevmektedir ve o kişi de Selim'dir.Él dice que odia a todo el mundo hasta a el mismo pero a la única persona que ama es a Kohina.
Buna rağmen Yu-Gi-Oh!En Yu-Gi-Oh!
Buna rağmen şarkının hazırlanması uzun sürmüştür.Es una canción que llevó mucho tiempo en estar lista.
Fakat bu son şarta uyulmadı; çünkü aramalara rağmen gerçek istavrozun kaybolmuş olduğu anlaşıldı.No sé cuánto tiempo hacía, porque, como sabes, los relojes están parados.
Buna rağmen ve Adriano'nun bütün ısrarlaina rağmen İrene kardeşi Rienzi'nin yanından ayrılmayı kabul etmez.A pesar de los ruegos de Adriano, Irene decide permanecer con Rienzi.
Buna rağmen Avam Kamarası İskoçlarla barış yapılması kararında ısrarcı olur.Los comunes, no obstante, insistían en buscar la paz con los escoceses.
Buna rağmen yarı finale geldiğinde elenmiştir.Sin embargo, estábamos medio muertos al llegar a la prórroga.
Buna rağmen kaçmayı başarabilmiştir.Aun así, consigue escapar.
Denemelerine rağmen başarısız olurlar ve yakalanırlar.A pesar del fracaso, no se desaniman ni abandonan el experimento.
Kocasını sevmesine rağmen, gergin bir ilişkileri vardır.A pesar de que ama a su esposa, ha tenido una aventura.
İlk başta önemsememelerine rağmen ilk arkadaşlarını gölde boğulmuş olarak bulduktan sonra endişeleri artar.Si bien al principio rivalizan entre sí, conforme transcurre la trama se van volviendo amigos.
Buna rağmen nüfusu milyonları aşan pek çok büyük şehirleri vardır.Otras grandes ciudades reciben a millones de personas.
Kekeme olmasına rağmen amatör komedyenlik yapmaktadır.Pero espera saltar a la fama como comediante.
Baharat miktarında azalma olmasına rağmen acı seviyesi daha yükselmektedir.A pesar de su eficacia la escalera del dolor se cuestiona cada vez más.
Her şeye rağmen evliliğini düzeltmek istedi.Él entonces intentó anular el matrimonio.
Resmi dil Malayca olmasına rağmen İngilizce sıklıkla konuşulan bir dildir.La lengua oficial es el árabe aunque el inglés es generalmente entendido.
Eğitimi yarım kalmasına rağmen, Kurti oyunculuk mesleğinden asla vazgeçmedi.Pese a su dedicación al museo, nunca abandonó su actividad docente.
Buna rağmen tüm eleştiriler olumlu yönde değildi.No obstante, sus críticas no fueron completamente positivas.
Bunca yeteneğine rağmen hala şaşırtıcı bir şekilde genç ve tecrübesizdir.Y eso a pesar de disponer de una plantilla joven e inexperta.
Buna rağmen Tal sigara tiryakisi ve içki tutkunuydu.Era además un fumador y bebedor empedernido.
Buna rağmen hep alt liglerde mücadele etmiş, asla üst liglerde kendine yer bulamamıştır.Sin embargo, nunca se casaron ni vivieron bajo el mismo techo.
Tupac Death Row'daki artan problemlere rağmen aralıksız şarkı kaydetmeye devam etti.Tupac continuó con sus grabaciones a pesar de los crecientes problemas en Death Row.
Buna rağmen, arada sırada üst düzey yönetimdeki üyeler arasında sürtüşmeler olmuştur.En otras ocasiones la orden de arresto venía de los altos mandos.
Ona aşık olmamasına rağmen Soner yaptığı anlaşma sonucu, Soner'e aşık olmasına karşın Murat'la evlenmiştir.Al final se acabaron enamorando pero dejaron la relación a causa de la muerte de Sonia.
Bu kararlara rağmen çalışmalar devam etti.A pesar de todo, las pruebas continuaron.
Buna rağmen ormana dayalı sanayisi yoktur.Pero no hay enemigo en el bosque.
Düşük zekasına rağmen güçlü bir hayal gücü vardır.A pesar de su baja estatura tiene mucha personalidad.
Bütün çalışmalarına rağmen, Émile Reynaud bu işten pek gelir sağlayamamıştır.Interludio: A pesar de esto, Rhayader no odiaba a nadie.
Buna rağmen gerek Kuzey Amerika gerekse Avrupa'da çok olumlu eleştiriler aldı.I Should Be So Lucky se presentó moderadamente bien en Norte América.
Bu Vigenère şifre bariz gücüne rağmen, hiçbir zaman yaygın olarak Avrupa'da kullanılır oldu.A pesar de sus avances, nunca fue usado tan ampliamente con Algol.
Joey buna rağmen onla çıkar.Aun así, Joey tiene una cita con ella.
1963 - 64 sezonunda finale yükselmesine rağmen Boston Celtics'e 4 - 1 yenildi.En la temporada 1963-64 llegó a disputar las Finales ante Boston Celtics, cayendo derrotados por 4-1.
Buna rağmen, uçak aslında 1.6 MAch hızla sınırlandırılmıştır.La aeronave tiene también una velocidad máxima de Mach 1,1 a nivel del mar.
Ağır kayıplara rağmen Japonlar donanma bombardımanı yardımıyla kasım ortalarında Şanghay'ı ele geçirir.A mediados de noviembre, los japoneses habían capturado Shanghái con la ayuda de bombardeos aéreos y navales.
Kaydettiği 15 gole rağmen takımının küme düşmesini engelleyemedi.Pese a convertir 5 goles, no consiguió evitar el descenso de su equipo.
TSK her şeye rağmen soğukkanlı davranmıştır.”Kefka es absolutamente malvado".
Euripides’in 80-90 tragedyası olduğu bilinmesine rağmen günümüze yalnız 18 tanesi erişebilmiştir.Para el final de las Guerras Eugénicas el destino de entre ochenta y noventa de ellos nunca se supo.
Karamsar olmasına rağmen iyi bir arkadaştır.Sin embargo, a pesar de su personalidad difícil, es un buen compañero.
Yaraya rağmen, ölümcül savaşçılarla savaşarak ölümcül yara alıp savaşamayana kadar savaşmaya devam etti.A pesar de la herida, luchó contra los combatientes enemigos hasta ser herida de muerte.
Diğer bir klon olmasına rağmen her şeyi hissetmektedir.A pesar de que involucra a este gen, es un trastorno clínico muy diferente.
Buna rağmen Almanya finali 3-1 kaybetti.Alemania perdería la serie 1-4.
Bazı küçük ilerlemeler olmasına rağmen, saldırısı çok zayiata neden oldu.Si bien se llevaron a cabo unos ataques, éstos fueron más bien de distracción.
Leah'la kuzen olmalarına rağmen kardeş gibilerdir.Andrea siempre ha estado enamorada de Jorge, a pesar de ser primos hermanos.
Buna rağmen falanks sistemi tamamen ortadan kalkmaz.De todas formas, el plan de Cain fracasa.
Bütün bunlara rağmen yine de refah düzeyleri oldukça yüksektir.A pesar de todo posee gran velocidad.
Buna rağmen son yıllarda bu eser yine birkaç defa modern opera sahnelerinde konulmuştur.Y siento que durante los últimos años he vuelto a estar absolutamente a cargo de mi trayectoria artística.
Âilelerin karşı çıkmalarına rağmen 23 nisan 1844 günü hayatlarını birleştirdiler.Creyendo que los disidentes estaban conspirando contra su vida, Smith los excomulgó el 18 de abril de 1844.
Dolayısıyla, ikincil birinciden daha büyük olmamasına rağmen çok daha güçlü olabilir.Consecuentemente, la secundaria puede ser mucho más poderosa que la primaria, sin ser más grande.
Sanattaki üstün yeteneğine rağmen küçük yaşından beri uçak mühendisi olmak istemiştir.De niño soñaba con convertirse en mecánico de aviones, a pesar de su talento artístico a muy corta edad.
21 Eylül 2012'de bir kez daha ihaleye çıkılmasına rağmen bir sonuç alınamadı.Una segunda tentativa, el 20 de octubre, también fracasó.
Harry seçilmiş kişi olmasına rağmen hiçbir hatasını affetmez.Misteriosamente, Harry también es elegido, pese a que no había ingresado su nombre.
Çok zengin doğal kaynaklarına rağmen günümüz Endonezya'sında fakirlik yaygındır.Ove muy grant riqueza, agora so en pobreza.
Buna rağmen gazete çalışanları binanın bodrum katındaki bir sığınakta yayın hayatına devam etti.Sin embargo Salvadores permanecía refugiado en el sótano de su casa.
Buna rağmen teknolojileri arasında ciddi farklılıklar vardı.Hubo otra diferencia significativa con la técnica actual.
Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Posteriormente, continuó la rivalidad entre ellos.
Ama buna rağmen sonunda galip gelmeyi becerir."Pero ellos, a pesar de su derrota, vencerán.
Kadın olmasına rağmen oldukça iridir.A pesar de ser hembra es de carácter fuerte.
Gruptan ne zaman çıktığı bilinmemesine rağmen Engdahl ile olan arkadaşlığı 1950’ye kadar sürdü.No se sabe cuándo se dio de baja en el grupo, pero fue amigo de Engdahl hasta principios de los años 1950.